Урок 48 BY: У рэстаране

← Предыдущий урок Урок 47 BY: У гатэлі	Спіс урокаў	Следующий урок → Урок 49 BY: Як спытаць дарогу

Введение

Посещение ресторана или кафе — неотъемлемая часть путешествий и повседневной жизни. Умение заказать еду, спросить о меню, попросить счёт и общаться с официантом на белорусском языке сделает ваше пребывание в Беларуси более комфортным и приятным.

На этом уроке мы изучим лексику и выражения, необходимые для посещения ресторана: от входа до оплаты счёта. Мы рассмотрим названия блюд, напитков, способы заказа и стандартные фразы для общения с персоналом.

К концу урока вы сможете:

заказывать еду и напитки в ресторане или кафе;
спрашивать о меню и ценах;
просить счёт и оплачивать его;
использовать вежливые формы обращения к официанту;
описывать свои предпочтения в еде.

Теория

Типы заведений

Тыпы устаноў
Белорусский	Русский перевод
рэстаран	ресторан
кафэ	кафе
бар	бар
сталоўка	столовая
фудкорт	фудкорт

Меню и блюда

Меню і стравы
Белорусский	Русский перевод	Примечание
меню	меню
спіс страў	список блюд
страва	блюдо
закуска	закуска
салата	салат
суп	суп
боршч	борщ
дранікі	драники	Традыцыйнае беларускае страва
каша	каша
мяса	мясо
рыба	рыба
гародніна	овощи
дэсерт	десерт

1. 1. Напитки

Напоі
Белорусский	Русский перевод
вада	вода
мінеральная вада	минеральная вода
газіроўка	газировка
сок	сок
гарбата	чай
кава	кофе
кава з малаком	кофе с молоком
віно	вино
піва	пиво
шампанскае	шампанское

Заказ еды

Заказ еды
Белорусский	Русский перевод
Можна меню?	Можно меню?
Я хачу заказаць...	Я хочу заказать...
Што вы можаце параіць?	Что вы можете посоветовать?
Што ў вас ёсць з...?	Что у вас есть из...?
Мне, калі ласка...	Мне, пожалуйста...
Я вазьму...	Я возьму...

Официант и обслуживание

Афіцыянт і абслугоўванне
Белорусский	Русский перевод
афіцыянт / афіцыянтка	официант / официантка
метрадотэль	метрдотель
прыняць заказ	принять заказ
прынесці заказ	принести заказ
дадатковы заказ	дополнительный заказ

Счёт и оплата

Рахунак і аплата
Белорусский	Русский перевод
рахунак	счёт
Можна рахунак?	Можно счёт?
Колькі я павінен?	Сколько я должен?
Я аплачу картай.	Я оплачу картой.
Я аплачу наяўнымі.	Я оплачу наличными.
Вось грошы.	Вот деньги.
Рэшта не патрэбна.	Сдача не нужна. (чаевые)

Вежливые фразы

Ветлівыя фразы
Белорусский	Русский перевод
Калі ласка	Пожалуйста
Дзякуй	Спасибо
Вялікі дзякуй	Большое спасибо
Смачна есці!	Приятного аппетита!
Было вельмі смачна.	Было очень вкусно.

Описание вкуса

Апісанне густу
Белорусский	Русский перевод
смачна	вкусно
вельмі смачна	очень вкусно
не вельмі смачна	не очень вкусно
салёны	солёный
салодкі	сладкий
востры	острый
кіслы	кислый

Примеры диалогов

Диалог 1 (заказ еды)

– Добры дзень! Можна меню?
– Так, калі ласка. Што вы хочаце?
– Што вы параіце?
– У нас ёсць смачны боршч і дранікі.
– Добра, я вазьму боршч і дранікі. А напоі?
– Я хачу каву з малаком.

Диалог 2 (проблема с заказом)

– Прабачце, я заказваў суп, а прынеслі салату.
– О, прабачце. Я зараз заменю.
– Дзякуй. І калі можна, яшчэ хлеба.
– Так, зараз прынясу.

Диалог 3 (оплата)

– Можна рахунак?
– Так, калі ласка. З вас 25 рублёў.
– Я аплачу картай.
– Добра. Вось тэрмінал.
– Дзякуй. Было вельмі смачна!

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово по смыслу:

Можна ... (меню)?
Я хачу ... (заказать) боршч і дранікі.
Што вы можаце ... (посоветовать)?
Можна ... (счёт)?
Было вельмі ... (вкусно).

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

Можно меню?
Я хочу заказать суп и салат.
Что вы можете посоветовать?
Можно счёт?
Было очень вкусно.

Задание 3. Ответьте на вопросы

Напишите полные ответы на вопросы:

Якая твая любімая страва?
Што ты звычайна заказваеш у рэстаране?
Які напой ты любіш?
Колькі ты гатовы заплаціць за абед?
Ці любіш ты беларускую кухню?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

меню / можна?
заказаць / я / дранікі / боршч / хачу / і.
параіць / можаце / вы / што?
рахунак / можна?
вельмі / смачна / было.

Задание 5. Напишите диалог в ресторане

Напишите диалог (8–10 реплик) между посетителем и официантом в ресторане. Посетитель заказывает еду и напитки, официант предлагает блюда, затем посетитель просит счёт и оплачивает.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

Можна меню?
Я хачу заказаць боршч і дранікі.
Што вы можаце параіць?
Можна рахунак?
Было вельмі смачна.

Ответы к заданию 2

Можна меню?
Я хачу заказаць суп і салату.
Што вы можаце параіць?
Можна рахунак?
Было вельмі смачна.

Ответы к заданию 3 (примерные)

Мая любімая страва – дранікі са смятанай.
Я звычайна заказваю суп, салату і каву.
Я люблю піць гарбату з цытрынай.
Я гатовы заплаціць за абед каля 20 рублёў.
Так, я вельмі люблю беларускую кухню.

Ответы к заданию 4

Можна меню?
Я хачу заказаць боршч і дранікі.
Што вы можаце параіць?
Можна рахунак?
Было вельмі смачна.

Ответы к заданию 5 (примерный диалог)

– Добры вечар! Ці ёсць у вас вольныя столікі?
– Добры вечар! Так, калі ласка, праходзьце.
– Можна меню?
– Так, калі ласка. Што вы хочаце заказаць?
– Я хачу пакаштаваць беларускую кухню. Што параіце?
– Рэкамендую вам дранікі са смятанай і боршч.
– Добра, я вазьму дранікі. А напоі?
– Мне каву, калі ласка.
– Добра. Праз 15 хвілін будзе гатова.
– Дзякуй! (пасля ежы) – Можна рахунак?
– З вас 22 рублі.
– Вось грошы. Рэшта не патрэбна.
– Вялікі дзякуй! Прыходзьце яшчэ!

Выводы

На этом уроке мы изучили тему ресторана и заказа еды на белорусском языке. Вы узнали:

названия блюд и напитков;
как заказывать еду и напитки;
как спрашивать о меню и советах;
как просить счёт и оплачивать его;
вежливые фразы для общения с официантом.

Особенно важно запомнить:

рэстаран – ресторан;
кафэ – кафе;
меню – меню;
заказаць – заказать;
рахунак – счёт;
аплаціць – оплатить;
смачна – вкусно.

В следующем уроке мы перейдём к теме того, как спрашивать дорогу, что очень важно для ориентирования в незнакомом городе.

← Предыдущий урок Урок 47 BY: У гатэлі	Спіс урокаў	Следующий урок → Урок 49 BY: Як спытаць дарогу