Курс хурритского языка/Урок 3

Курс хурритского языка/Урок 3. Клинописная система хурритского языка. Особенности передачи звуков. Транслитерация, нормализация, чтение текстов

Тип урока: практический (письменность)
Предыдущий урок: Урок 2. История изучения хурритского языка. Открытие памятников и развитие хурритологии. Ключевые исследователи
Следующий урок: Урок 4. Эргативная структура хурритского языка. Эргатив, абсолютив, родительный падеж. Согласование в притяжательной конструкции (suffixaufnahme)
Назад к оглавлению: Курс хурритского языка

Введение

После знакомства с историей и культурой хурритов, а также с историей изучения их языка, мы переходим к практической части — к тому, как хурритский язык записывался и как эти записи читаются сегодня.

Хурритский язык использовал клинопись — систему письма, заимствованную у аккадцев и адаптированную к своим фонетическим и грамматическим особенностям. Клинопись была не идеально приспособлена для передачи хурритского языка, поскольку она была разработана для шумерского и аккадского языков, которые имеют совершенно иную фонетику и морфологию. Тем не менее хурритские писцы умело использовали клинопись, создавая систему, которая позволяла достаточно точно передавать звучание хурритских слов.

В этом уроке мы разберем основы хурритской клинописи: какие знаки использовались, как они передавали звуки, как транслитерировать и нормализовать хурритские тексты, и наконец, как перейти от транслитерации к чтению. Этот урок является базовым для всех последующих, где мы будем работать с конкретными текстами.

1. Хурритская клинопись: общие принципы

Хурритская клинопись представляет собой адаптацию аккадского силлабария — системы письма, в которой каждый знак передает слог (согласный + гласный или гласный + согласный). Однако хурритский язык имеет более богатую фонетическую систему, чем аккадский, поэтому хурритские писцы использовали комбинации знаков для передачи звуков, которых не было в аккадском.

Основные принципы хурритской клинописи:

Каждый знак передает слог (CV или VC, где C — согласный, V — гласный) или целое слово (логограмма, но это редкость).
Используются все основные аккадские знаки, а также некоторые специфические комбинации для хурритских звуков.
Направление письма — слева направо (в отличие от аккадского, которое писалось слева направо).
Знаки пишутся на глиняных табличках с помощью тростниковой палочки.

Важно отметить, что хурритская клинопись не была единой системой: в разных регионах и в разные периоды использовались различные наборы знаков и способы их чтения.

2. Фонетическая система хурритского языка

Чтобы понять систему письма, нужно иметь представление о том, какие звуки существовали в хурритском языке. Хурритская фонетика отличается от аккадской.

Гласные в хурритском языке представлены звуками a, e, i, u (возможно, также o в некоторых диалектах). Долгота не является смыслоразличительной (т.е. не различает значения), хотя некоторые исследователи считают, что в отдельных случаях долгота имела фонематическое значение.

Согласные включают b, p, d, t, g, k, h (гортанный), l, m, n, r, s, š, z, а также йотированные согласные и ларингальные звуки, которые передавались особыми способами.

Особенности хурритской фонетики:

Хурритский язык не различал звонкие и глухие согласные (b/p, d/t, g/k) — они были только в аккадских заимствованиях. В клинописи эта разница могла не передаваться.
Хурритский язык имел особые согласные, такие как h (гортанный) и š (как английское sh), которые не передавались аккадскими знаками и требовали специальных комбинаций.
Йотированные согласные (например, t' или k') также были частью фонетической системы и передавались через сочетания с i.

Эти особенности делали передачу хурритского языка клинописью не совсем точной, и многие звуки передавались с некоторой вариативностью.

3. Система транслитерации

Транслитерация — это запись клинописных знаков латинскими буквами, которая используется в научной литературе. Для транслитерации хурритских текстов используется стандартная система, принятая в ассириологии.

Основные правила транслитерации:

Каждый знак транслитерируется через его фонетическое чтение (например, sign a = a, sign bi = bi).
Если знак читается как логограмма (т.е. целое слово), он транслитерируется заглавными буквами (например, LUGAL = "царь").
Разделители: используются точки для обозначения конца знака или слова (например, a-bi-šu — "его отец").
Система нумерации: если один знак имеет несколько чтений (например, знак "bu" может читаться как "bu" или "pu" в зависимости от контекста), то они различаются индексами.

Хурритские тексты часто содержат аккадские логограммы (заимствованные целые слова). Их транслитерация сложнее, но в основном они транслитерируются как в аккадском.

4. Нормализация и чтение

Нормализация — это процесс преобразования транслитерации в фонетическую запись слова на хурритском языке. Она необходима для того, чтобы перейти от клинописной записи к реальному произношению. Нормализация включает:

Восстановление гласных там, где клинописная запись не передает их полностью (например, -šu-ka может быть нормализовано как -šukka).
Уточнение огласовки согласных (например, знак "hu" может быть нормализован как "hu" или "uh").
Удаление клинописных особенностей (например, знак "u" перед согласной может быть вставлен для связи).

Пример нормализации:

Транслитерация: a-bi-šu. Нормализация: abišu ("его отец").
Транслитерация: hu-ur-ri. Нормализация: hurri ("хуррит").
Транслитерация: ha-al-li. Нормализация: halli ("дед").

Нормализованная форма используется в грамматическом анализе и переводах.

5. Чтение хурритских текстов

После транслитерации и нормализации текст можно читать. Чтение требует понимания грамматики, которую мы будем изучать в последующих уроках. Однако уже на этом этапе мы можем выделить основные элементы текста:

Логограммы: слова, записанные одним знаком (например, "LUGAL" — царь). Их нужно читать как хурритское слово, которое они обозначают.
Фонетические знаки: последовательности знаков, передающие звучание слова.
Окончания: клинописные знаки, указывающие на падежи, времена и другие грамматические категории.

Пример чтения короткого текста:

Транслитерация: a-bi-šu LUGAL KUR Ḫu-ur-ri
Нормализация: abišu šarri hurrija
Перевод: "Отец его царя страны Хурри"

Этот пример демонстрирует смешение хурритских и аккадских элементов (логограмма LUGAL читается как šarri — "царь").

6. Особенности хурритской клинописи

Хурритская клинопись имеет несколько особенностей, которые отличают ее от аккадской:

Нет различения звонких/глухих: знаки b/p, d/t, g/k часто используются взаимозаменяемо.
Йотирование: некоторые согласные в хурритском языке были йотированными, что передавалось через сочетания с i (например, ti может читаться как t'i).
Ларингальный h: знак h (гортанный) часто передается комбинацией знаков (например, a-ha или u-hu).
Сокращения: писцы часто сокращали слова, опуская гласные.

Эти особенности делают транслитерацию и нормализацию сложной задачей, требующей опыта и понимания хурритской фонетики.

Примеры транслитерации и нормализации хурритских знаков
Клинописный знак	Транслитерация	Нормализация	Значение
𒀀	a	a	гласная a
𒁉	bi	bi	слог bi
𒆪	ku	ku	слог ku
𒈾	na	na	слог na
𒊍	az	az	слог az
𒀀𒁉	a-bi	abi	"отец" (в составе слова)
𒄷𒌨𒊑	hu-ur-ri	hurri	"хуррит"
𒄩𒀠𒇷	ha-al-li	halli	"дед"

7. Итоги

Клинописная система хурритского языка является адаптацией аккадского силлабария к хурритской фонетике. Она позволяет достаточно точно передавать звуки, хотя и не без погрешностей. Транслитерация, нормализация и чтение хурритских текстов — это фундаментальные навыки, которые позволяют перейти от клинописной записи к пониманию содержания. В следующих уроках мы будем использовать эти навыки при чтении и анализе конкретных текстов.

Связь с Уроком 4: В следующем уроке мы начнем изучать грамматику хурритского языка — с его ключевой особенности: эргативной структуры. Мы разберем эргатив, абсолютив и родительный падеж, а также познакомимся с уникальным для древневосточных языков явлением — согласованием в притяжательной конструкции (suffixaufnahme).

Вопросы для самопроверки

Какие принципы лежат в основе хурритской клинописи?
Каковы основные особенности хурритской фонетики?
Что такое транслитерация и как она производится?
Что такое нормализация и зачем она нужна?
Какие особенности отличают хурритскую клинопись от аккадской?

Курс хурритского языка/Урок 3

Contents