Урок 37. Анализ аквитанских надписей

← Оглавление курса ← Урок 36. Чтение тартессийских стел → Урок 38. Сложные случаи и спорные интерпретации

Введение

Тип урока: Практический (✍️).

На предыдущем занятии мы научились читать тартессийские стелы. Сегодня мы переходим к аквитанским надписям, которые, в отличие от иберских и тартессийских, не являются самостоятельными текстами на своём языке. Они представляют собой латинские надписи, содержащие аквитанские имена (антропонимы и теонимы). Чтение этих надписей требует не столько лингвистических знаний, сколько умения выделять аквитанские имена из латинского контекста и интерпретировать их структуру. Мы рассмотрим, как читать аквитанские надписи, как выделять имена и как их анализировать.

Общая характеристика аквитанских надписей

Аквитанские надписи — это латинские тексты, выполненные на каменных стелах, надгробных памятниках и строительных блоках. Они датируются I–III веками н. э. и найдены в основном в Аквитании (юго-запад Франции). Эти надписи содержат стандартные латинские формулы (посвящения, погребальные формулы), но в них встречаются имена, которые не являются латинскими и явно принадлежат местному аквитанскому языку. Эти имена (антропонимы и теонимы) являются основным источником для изучения аквитанского языка.

Структура латинских надписей с аквитанскими именами

Типичная латинская надпись с аквитанскими именами имеет следующую структуру:

Посвятительная формула: Deo [теоним] [жертвователь] v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) («Богу [имя] [жертвователь] по обету воздвиг»).
Погребальная формула: [имя] [отца в родительном падеже] f(ilius) h(ic) s(itus) e(st) («[Имя], сын [отца], здесь покоится»).
Строительная формула: [имя] [действие] (например, [имя] fecit — «[Имя] сделал»).

Примеры надписей

Посвятительная надпись: Deo Ilunnaberri Cison f(ilius) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito).
Погребальная надпись: Andere Semeneris f(ilia) h(ic) s(ita) e(st).
Строительная надпись: Ilunnaberri Anderen f(ilius) portam fecit.

Как выделять аквитанские имена

Для того чтобы выделить аквитанские имена из латинского текста, необходимо знать, какие слова и структуры являются латинскими, а какие — местными. Основные маркеры аквитанских имён:

Нелатинские корни: имена, которые не соответствуют латинским именам (например, Ilunnaberri, Andere, Seme).
Характерные окончания: окончания -e (Andere, Seme), -i (Ilunni), -o (Ursu), -is (в родительном падеже).
Отсутствие латинских суффиксов: в отличие от латинских имён, аквитанские имена не имеют суффиксов -ius, -a, -um.

Пример выделения

Надпись: Deo Ilunnaberri Cison f(ilius) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)

Deo — латинское слово «богу».
Ilunnaberri — аквитанское имя (теоним).
Cison — аквитанское имя (антропоним).
f(ilius) — латинское слово «сын».
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) — стандартная латинская формула посвящения.

Таким образом, аквитанские имена — это Ilunnaberri и Cison.

Анализ структуры аквитанских имён

После того как аквитанские имена выделены, их можно анализировать с точки зрения структуры, суффиксов и возможного значения.

Антропонимы

Andere — простое имя, возможно, «женщина» (ср. баск. andere).
Seme — простое имя, возможно, «сын» (ср. баск. seme).
Ilunnaberri — сложное имя: Ilun + berri (возможно, «город» + «новый» = «новый город»).
Cison — простое имя, возможно, «мужчина» (ср. баск. gizon).
Ursu — простое имя, возможно, «вода» (ср. баск. ur).

Теонимы

Ilunne — возможно, «луна» (ср. баск. ilargi).
Abellio — возможно, «яблоко» (ср. баск. aball).
Baise — возможно, «дикий» или «хозяин» (ср. баск. basa).

Родительный падеж

В аквитанских именах часто встречается родительный падеж (генитив) на -en или -is:

Anderen — «Андере» (родительный падеж от Andere).
Semeneris — «Семенериса» (родительный падеж от Semener).

Это указывает на то, что аквитанский язык, как и баскский, использовал генитив для указания на принадлежность или отцовство.

Практическое занятие: анализ аквитанской надписи

Для закрепления материала предлагается проанализировать следующую аквитанскую надпись:

Надпись: Andere Semeneris f(ilia) h(ic) s(ita) e(st)

Задания:

Прочитайте надпись и выделите латинские и аквитанские элементы.
Идентифицируйте аквитанские антропонимы и определите их структуру.
Какую формулу содержит эта надпись?
Как переводится эта надпись?

Итоги

Аквитанские надписи представляют собой латинские тексты, содержащие аквитанские имена.
Для выделения аквитанских имён необходимо знать стандартные латинские формулы и маркеры местных имён.
Анализ аквитанских имён включает выявление их структуры, суффиксов и возможных значений.
Родительный падеж (генитив) на -en или -is является важной грамматической чертой аквитанского языка.
Практический анализ аквитанских надписей требует как лингвистических, так и эпиграфических навыков.

Вопросы для самопроверки

Как выделить аквитанские имена из латинского текста?
Какие маркеры указывают на аквитанское имя?
Какие структуры могут иметь аквитанские антропонимы?
Что означает окончание -en в аквитанских именах?
Как переводится формула Deo Ilunnaberri Cison f(ilius) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)?

Курс древних языков Испании/Урок 37