Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс)
Блок 1 Введение	Блок 2 Оскский язык	Блок 3 Умбрский язык	Блок 4 Малые языки	Блок 5 Сравнительная грамматика	Блок 6 Латино-фалискские	Блок 7 Италийские и латынь	Блок 8 Эпиграфика и история науки
1–7	8–14	15–21	22–27	28–36	37–42	43–48	49–55

Урок 47 ← Урок 47	Индекс курса	Урок 49 → Урок 49

Урок 48. Субстрат в современной итальянской лексике

Оскско-умбрский субстрат в современной итальянской лексике представляет собой увлекательную область исследования. Хотя оскско-умбрские языки исчезли более двух тысяч лет назад, их следы сохранились не только в латыни, но и в современных итальянских словах, особенно в региональных диалектах и топонимике. В этом уроке мы рассмотрим основные группы оскско-умбрской лексики, сохранившейся в современном итальянском языке.

Топонимика (названия городов, рек, гор) является наиболее богатым источником оскско-умбрского субстрата:

Капуя (современная Капуа) — от оск. Kapua.
Помпеи (современные Помпеи) — от оск. Pompeii.

- Беневент (современный Беневенто) — от оск. Beneventum.

Бруттий (современная Брутция) — от оск. Bruttium.
Умбрия — от умбр. Umbria (самоназвание умбров).

Флора и фауна:

bosco (лес) — возможно, от оск. boscus (ср. умбр. boscus).
capra (коза) — от оск. capra (ср. умбр. cebran «козёл», с палатализацией).
bue (вол) — от оск. bubus (ср. лат. bubus).

Сельское хозяйство и быт:

casa (дом) — от оск. casna (хижина) > лат. casna > итал. casa.
tota (весь) — от оск. tota (город) > лат. totus (весь) — семантический сдвиг.
pilum (копьё) — от оск. pilum > итал. pilo.

Религиозная лексика:

flamine (жрец) — от оск. flaмаиi > лат. flamen > итал. flamine.
augurio (предзнаменование) — от оск. augur > лат. augur > итал. augurio.

Диалектные слова:

В неаполитанском диалекте сохранились многие оскские слова: pierno (полный) < оск. pier-.
В сицилийском диалекте сохранились слова, восходящие к сикульскому (возможно, италийскому) субстрату.

В таблице ниже приведены основные оскско-умбрские слова, сохранившиеся в современном итальянском языке:

Оскско-умбрская лексика в современном итальянском языке
Итальянское слово	Значение	Источник (оскский/умбрский)	Примечание
casa	дом	оск. casna (хижина)	Бытовая лексика
bue	вол	оск. bubus	Сельскохозяйственная лексика
capra	коза	оск. capra	Сельскохозяйственная лексика
bosco	лес	оск. boscus	Флора
flamine	жрец	оск. flaмаиi	Религиозная лексика
augurio	предзнаменование	оск. augur	Религиозная лексика
pilo	копьё	оск. pilum	Военная лексика

Механизмы сохранения оскско-умбрской лексики:

Прямое сохранение: слово сохранилось в том же значении (например, casa < оск. casna).
Семантический сдвиг: слово изменило значение (например, tota «город» > toto «весь»).
Заимствование через латынь: слово вошло в латынь, а затем в итальянский (большинство случаев).

Региональные различия:

В южной Италии (бывшая оскскоязычная территория) оскско-умбрский субстрат сохранился сильнее, чем в северной Италии.
В центральной Италии (бывшая умбрскоязычная территория) сохранились умбрские черты (например, палатализация в некоторых диалектах).

Значение субстрата для итальянской лингвистики:

Позволяет проследить историю итальянского языка доримского периода.
Даёт информацию о культуре и быте древних народов Италии.
Помогает понять, как языки взаимодействуют и влияют друг на друга.

В следующем блоке (Уроки 49–55) мы перейдём к эпиграфике, реконструкции и современным исследованиям.

Вопросы для самопроверки

Какие группы оскско-умбрской лексики сохранились в современном итальянском языке?
Приведите примеры оскско-умбрской топонимики в Италии.
Что такое семантический сдвиг и как он проявился в слове tota?
В каких регионах Италии оскско-умбрский субстрат сохранился сильнее?

Италийские языки/Урок 48

Урок 48. Субстрат в современной итальянской лексике

Вопросы для самопроверки

Рекомендуемая литература