Курс интерлингвистики/Урок 32. Идо
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура
Идо — плановый международный язык, созданный в начале XX века как результат реформистского движения внутри эсперантизма.
Его появление стало первым крупным случаем, когда сторонники международного языка решили не просто исправлять отдельные недостатки существующей системы, а создать новую языковую модель на основе критики эсперанто.
Исторические предпосылки
В начале XX века эсперанто уже имел международное сообщество, литературу и организации.
Однако часть интерлингвистов считала, что язык можно сделать более удобным.
Основные претензии касались:
- некоторых грамматических правил;
- европейского характера словаря;
- отдельных элементов словообразования;
- недостаточной естественности некоторых форм.
Эти идеи стали основой реформистского направления.
Создание Идо
Идо возникло в связи с деятельностью Делегации по принятию международного вспомогательного языка.
В 1907 году комиссия, связанная с Делегацией, рассмотрела различные проекты международных языков и предложила использовать реформированный вариант эсперанто.
Этот проект получил название «Идо».
Название связано с эсперантским суффиксом -id-, обозначающим потомство или производность. Таким образом, название подчёркивало идею языка, происходящего из эсперанто.
Основная идея проекта
Создатели Идо стремились сохранить главные достоинства эсперанто:
- международность;
- регулярность;
- простоту обучения;
- нейтральный характер.
Одновременно они хотели устранить то, что считали недостатками:
- чрезмерную искусственность;
- некоторые особенности грамматики;
- неудобства орфографии;
- ограниченность лексической основы.
Отличие от эсперанто
Наиболее заметные изменения касались нескольких областей.
Орфография
Идо отказалось от некоторых специальных букв эсперанто с диакритическими знаками.
Словарь
Создатели стремились приблизить лексику к международным европейским формам, особенно романского происхождения.
Грамматика
Были изменены некоторые грамматические правила, включая отдельные элементы словообразования.
Родовые формы
В Идо были пересмотрены некоторые способы выражения пола и производных форм.
Спор о реформе и новом языке
Главный вопрос вокруг Идо заключался в том, являлся ли он реформой эсперанто или отдельным языком.
Сторонники Идо считали его улучшенной версией международного языка.
Многие эсперантисты рассматривали его как новый проект, который раскалывает уже существующее движение.
Эта проблема стала одной из центральных тем истории плановых языков.
Значение Идо
Несмотря на то что Идо не достиг распространения эсперанто, его значение для интерлингвистики велико.
Он стал первым большим экспериментом по сознательному улучшению уже функционирующего международного языка.
Опыт Идо показал сложность реформирования языковых систем:
улучшение структуры не всегда приводит к увеличению числа пользователей.
Итоги
Идо возникло как результат стремления сделать эсперанто более естественным и удобным. Этот проект стал важным этапом истории интерлингвистики и примером конфликта между совершенствованием языковой системы и сохранением сообщества пользователей.
Контрольные вопросы
- Почему возникло Идо?
- Чем Идо отличалось от обычного нового искусственного языка?
- Какие элементы эсперанто реформаторы хотели изменить?
- Почему появление Идо вызвало раскол среди сторонников международного языка?
- Какой главный урок для интерлингвистики дал опыт Идо?
Литература
- Couturat L., Leau L. Histoire de la langue universelle
- Blanke D. Interlinguistik. Geschichte, Probleme, Aufgaben
- Sakaguchi A. Interlinguistik und Esperanto
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура