Афганский (пашто) язык
Афганский (пашто) язык
Общая характеристика и классификация
Афганский язык, также широко известный в лингвистической литературе как пушту или пашто, представляет собой один из крупнейших языков восточной подгруппы иранской группы индоевропейской языковой семьи. Самоидентификационное название языка, используемое самими носителями, то есть народом пуштунов, звучит как пашто. В исторических трудах встречается множество альтернативных фонетических наименований, связанных с особенностями различных диалектов, а также с традициями европейских исследователей, однако в современной академической среде наиболее закрепленными формами являются «афганский язык» и «пушту». Будучи достаточно развитым языком, он демонстрирует сложную грамматическую систему и сохраняет множество архаичных индоевропейских черт, отличающих его от большинства других современных иранских языков.
География распространения и социолингвистический статус
Ареал распространения афганского языка охватывает обширные территории Южной и Центральной Азии. Основная зона проживания носителей концентрируется в южных и центральных регионах Афганистана, а также на значительной территории соседнего Пакистана. Согласно статистическим данным тысяча девятьсот девяносто восьмого года, общая численность говорящих на пушту составляла около двадцати с половиной миллионов человек. Данная популяция распределена практически поровну между двумя основными государствами: около десяти миллионов носителей проживают в Афганистане и приблизительно девять с половиной миллионов человек — в Пакистане. Кроме того, около миллиона пуштуноязычных граждан зафиксировано в Иране и порядка десяти тысяч человек — в Индии.
Языковой ландшафт характеризуется чрезвычайно высокой степенью диалектного дробления. Выделяется до четырехсот различных племен, каждое из которых может обладать собственным специфическим диалектом или говором. Ввиду сложных географических условий, характеризующихся преобладанием горного рельефа и пустынь, диалектология афганского языка остается недостаточно изученной областью, хотя крупные диалектные группы исследователями уверенно классифицируются.
Социолингвистический статус языка пушту весьма высок. Начиная с тысяча девятьсот тридцать шестого года он официально признан государственным языком Афганистана наряду с языком дари, относящимся к таджикской языковой группе. В тех провинциях Пакистана, где преобладает пуштунское население, афганский язык обладает статусом официального рабочего языка региона. Для носителей пушту характерно массовое двуязычие. В Афганистане пуштуны, как правило, свободно владеют вторым государственным языком — дари, а в Пакистане они повсеместно используют язык урду. Язык урду, будучи близкородственным индийскому хинди, оказал значительное влияние на пушту в ходе их совместного исторического развития в контактном регионе. В системе образования Афганистана пушту занимает центральное место: он преподается в средних школах и высших учебных заведениях. Существует богатая исследовательская база, издаются крупные словари, ведется регулярный выпуск литературы, что подтверждает статус пушту как современного литературного языка.
Письменность и литературная традиция
Историческая традиция фиксации афганского языка прослеживается с шестнадцатого века, что свидетельствует о наличии глубоких корней письменной культуры. В качестве графической основы используется арабский алфавит. Принципы графики практически полностью совпадают с теми, что применяются в персидском языке (фарси). Благодаря этому читатель, владеющий персидской письменностью, способен без труда распознавать тексты на пушту. Использование арабской вязи обусловлено принадлежностью носителей языка к исламскому культурному ареалу, что также предопределило многие особенности лексического состава.
Фонетика и фонология
Фонетическая система афганского языка обладает рядом уникальных характеристик. В системе вокализма противопоставление гласных по долготе и краткости представлено весьма ограниченно. Единственным гласным звуком, имеющим строгую фонологическую оппозицию по этому признаку, является гласный звук «а», имеющий краткую и долгую формы. Консонантизм афганского языка значительно богаче и демонстрирует явные следы конвергентного развития с индоарийскими языками. В частности, в пушту присутствует целый ряд церебральных согласных, артикуляция которых типична для языков индийского субконтинента, но чужда большинству иранских языков.
Помимо этого, в языке широко представлены заднеязычные согласные звуки. Подобные фонемы практически отсутствуют в классическом персидском языке, однако в афганском они активно используются, в том числе для фонетической адаптации многочисленных арабских заимствований. Ударение в пушту носит разноместный характер, оно не закреплено за определенным слогом и может падать на любую морфему слова. В области позиционных изменений звуков наблюдается оглушение звонких согласных в абсолютном исходе слова. Весьма характерной чертой морфонологии являются исторические чередования гласных и согласных звуков, унаследованные от праиндоевропейского языка. Распространено чередование гласного звука с отсутствием гласного, что активно задействовано в формообразовании, например, при дифференциации основ настоящего и прошедшего времени глаголов.
Морфология и синтаксис
С типологической точки зрения афганский язык классифицируется как флективный язык с богатой системой словоизменения. В отличие от многих современных иранских языков, перешедших к аналитическому строю, пушту сохранил сложную древнюю грамматическую структуру. Имя существительное обладает полноценной категорией грамматического рода, дифференцируя лексемы на мужской и женский род. Образование родовых форм происходит разнообразными индоевропейскими способами. Сохранена также категория числа с большим количеством вариативных показателей. Наряду со стандартными для иранских языков окончаниями (например, на -ан), существительные могут принимать суффикс -а и другие форманты для образования множественного числа.
Склонение имен существительных характеризуется наличием двух падежей: прямого и косвенного, что имеет типологическое сходство с грамматикой хинди. Прямой падеж используется для выражения основной позиции субъекта, тогда как косвенный берет на себя все остальные синтаксические функции. Различается несколько типов склонения: четыре парадигмы для существительных мужского рода, четыре для женского рода, а также отдельные и смешанные типы склонения для терминов родства. Ввиду редукции падежной системы до двух форм, отношения в предложении активно выражаются с помощью разветвленной системы предлогов и послелогов.
Местоимения в пушту сохраняют явные индоевропейские корни. Указательные местоимения в речи способны брать на себя синтаксическую функцию определенного артикля. Система числительных также демонстрирует древнее происхождение, обнаруживая сходство со славянскими языками в базовых формах (например, числительное «два»), но при этом существенно отличаясь от числительных персидского языка фонетически и по моделям словообразования.
Глагольная система отличается исключительной сложностью. Выделяется четыре морфологических класса глаголов. Спряжение осуществляется с использованием личных окончаний, в которых до сих пор прозрачно прослеживаются архаичные элементы (например, формант «м» в первом лице). Глагол обладает развитой категорией вида, строго противопоставляя совершенный и несовершенный вид. Образование совершенного вида происходит как путем префиксации (например, с помощью приставки «ву-», аналогично славянским приставкам), так и посредством внутреннего флективного изменения корня. Временная система включает в себя простые формы настоящего и прошедшего времени, а также аналитические конструкции для выражения будущего времени, перфекта и плюсквамперфекта, которые образуются с помощью глаголов-связок. Примечательно, что в формах прошедшего времени активно используется суффикс «-л», исторически родственный показателю прошедшего времени в русском и других славянских языках. Глагол имеет пять наклонений, включая повелительное, а также развитую систему страдательного залога. Модальные значения, такие как способность совершения действия, выражаются особыми самостоятельными глагольными формами. Также имеется богатый набор неличных форм глагола: инфинитивы и причастия. В синтаксисе предложения афганский язык регулярно использует номинативно-эргативную конструкцию.
Лексика и словообразование
Лексический фонд афганского языка формировался под воздействием множества исторических, религиозных и культурных факторов. Основной пласт заимствований составляет арабская лексика, проникновение которой связано с процессом исламизации региона. Вторым по значимости источником лексического обогащения стали индоарийские языки, в первую очередь хинди. Длительные территориальные контакты привели к тому, что пушту заимствовал не только значительное количество индийских слов, но и некоторые словообразовательные аффиксы. Тюркское влияние, обусловленное историческим присутствием тюркоязычных народов на территории Афганистана, также оставило заметный след в словарном запасе. На современном этапе лексика пушту активно пополняется за счет интернационализмов из европейских языков. Вследствие исторических контактов в языке зафиксировано также определенное количество русизмов.
Словообразование в афганском языке осуществляется преимущественно морфологическим путем. Наиболее продуктивным способом является суффиксация, отличающаяся огромным разнообразием формантов. В глагольном словообразовании широко применяются приставки. Распространенным способом создания новых слов является также основосложение, что полностью соответствует общей типологической характеристике иранских языков.