Интерлингва — урок 111. Советы и рекомендации

Информация об уроке

Уровень: B1
Грамматика: выражение советов, рекомендаций и пожеланий
Лексическая тема: обучение, здоровье и повседневная жизнь

Цель урока

После урока вы сможете:

давать советы;
рекомендовать способы решения проблем;
вежливо высказывать рекомендации;
объяснять, почему совет может быть полезен.

Новая грамматика

При общении часто необходимо дать совет или рекомендацию.

Полезные конструкции:

Io te recommenda... — Я рекомендую тебе...
Tu deberea... — Тебе следовало бы...
Il es un bon idea... — Это хорошая идея...
Si io esseva in tu loco... — На твоём месте я бы...
Io suggere que... — Я предлагаю...

Новая лексика

consilio — совет
recommendation — рекомендация
suggestion — предложение
experientia — опыт
habito — привычка
patientia — терпение
regularitate — регулярность
successo — успех
evitar — избегать
continuar — продолжать
recommendar — рекомендовать
suggere — предлагать
mejorar — улучшать
supportar — поддерживать
resultar — приводить к результату

Примеры

Io te recommenda leger cata die.
Tu deberea dormir plus.
Il es un bon idea prender notas.
Si io esseva in tu loco, io practicarea plus.
Io suggere que nos comencia hodie.

Мини-диалог

Maria: Io vole meliorar mi pronunciation.

Alex: Io te recommenda ascoltar podcasts cata die.

Maria: Esque isto adjuta vermente?

Alex: Si. Con regularitate, tu videra bon resultatos.

Культурная заметка

Во многих странах считается более вежливым давать совет в форме рекомендации, а не приказа. Поэтому конструкции вроде «Я бы рекомендовал...» или «На вашем месте я бы...» употребляются значительно чаще, чем прямые указания.

Текст

Un nove studente demanda al tres amicos como apprender interlingua plus rapidemente.

Alex da le prime consilio.

Ille recommenda leger textos breve cata die.

Maria suggere scriber un diario in interlingua.

Illa explica que isto adjuta organizar le pensatas e memorisar nove parolas.

Paolo adde un altere recommendation.

Ille pensa que il es importante ascoltar le lingua regularmente, mesmo si on non comprende omne detalios.

Le studente nota tote le consilios.

Ille decide probar omne methodos durante un mense.

Post alcun septimanas, ille observa que su comprension e su confidentia ha meliorate considerabilemente.

Словарь

Интерлингва	Русский
consilio	совет
recommendation	рекомендация
suggestion	предложение
habito	привычка
patientia	терпение
regularitate	регулярность
recommendar	рекомендовать
suggere	предлагать
evitar	избегать
resultar	приводить к результату

Перевод текста

Новый ученик спрашивает троих друзей, как быстрее выучить интерлингву.

Алекс даёт первый совет.

Он рекомендует каждый день читать небольшие тексты.

Мария предлагает вести дневник на интерлингве.

Она объясняет, что это помогает упорядочить мысли и запоминать новые слова.

Паоло добавляет ещё одну рекомендацию.

Он считает, что важно регулярно слушать язык, даже если человек не понимает всех деталей.

Ученик записывает все советы.

Он решает попробовать все методы в течение месяца.

Через несколько недель он замечает, что его понимание языка и уверенность значительно улучшились.

Разбор текста

Полезные конструкции:

Io te recommenda...
Tu deberea...
Il es un bon idea...
Si io esseva in tu loco...
Io suggere que...

Они позволяют давать советы в естественной и вежливой форме.

Автоматизация

Переведите быстро.

Я рекомендую читать каждый день.
Это хорошая идея.
Тебе следует больше практиковаться.
На твоём месте я бы больше слушал.
Я предлагаю начать сегодня.
Регулярность приносит результат.
Избегай длинных перерывов.
Этот совет очень полезен.
Терпение необходимо.
Все рекомендации были полезными.

Упражнения

Упражнение 1

Переведите.

Я советую тебе больше говорить.
Тебе следовало бы больше читать.
На вашем месте я бы начал раньше.
Эта рекомендация очень полезна.

Упражнение 2

Ответьте.

Que recommenda Alex?
Que suggere Maria?
Que pensa Paolo?
Que observa le studente post un mense?

Ответы

Leger textos breve cata die.
Scriber un diario in interlingua.
Que il es importante ascoltar regularmente.
Que su comprension e confidentia ha meliorate.

Parla!

Ответьте устно.

Que consilio tu da a un nove studente?
Qual recommendation ha essite le plus utile pro te?
Esque tu prefere leger, ascoltar o parlar?
Que habitos vole tu meliorar?

Итоги

Сегодня вы научились давать советы, рекомендации и предложения.

Теперь вы можете помогать собеседнику, объяснять, что лучше сделать в той или иной ситуации, и использовать вежливые формы рекомендации — важный коммуникативный навык уровня B1.

Следующий урок: Интерлингва — урок 112. Описание процессов и последовательностей

← Предыдущий урок	Курс интерлингвы Уровень	Следующий урок →