Интерлингва — урок 34. Первое рабочее совещание
|
|
Интерлингва — урок 34. Первое рабочее совещание
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Новая тема: конструкция esser in train de + infinitivo
- Новых слов: 12
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- говорить о действиях, которые происходят прямо сейчас;
- рассказывать о ходе работы;
- понимать сообщения участников проекта.
Новая тема
Чтобы подчеркнуть, что действие происходит именно сейчас, используется конструкция:
esser in train de + infinitivo
Примеры:
- Io es in train de scriber.
- Maria es in train de traducer un texto.
- Nos es in train de preparar le sito web.
- Illes es in train de discuter le projecto.
В обычной речи настоящее время тоже часто используется, но эта конструкция подчёркивает сам процесс.
Примеры
- Io es in train de leger.
- Tu es in train de laborar.
- Nos es in train de crear nove materiales.
- Anna es in train de responder al messages.
Мини-диалог
Alex: Esque tu pote parlar nunc?
Maria: Un momento. Io es in train de finir un traduction.
Paolo: Io es in train de actualisar le sito.
Anna: E io es in train de responder al bibliothecas.
Культурная заметка
При удалённой работе участники международных проектов часто начинают встречу с короткого рассказа о том, над чем они работают в данный момент. Это помогает лучше координировать совместную деятельность.
Текст
Le gruppo se reuni como cata septimana.
Le participantes aperi le conferentia virtual.
Alex saluta omnes e demanda:
"Super que es vos in train de laborar?"
Maria responde le prime.
"Io es in train de preparar le proxime lectiones. Io vole usar exemplos ancora plus clar."
Paolo prende le parola.
"Io es in train de meliorar le navigation del sito. Alcun nove usatores dice que alcun paginas es difficile a trovar."
Anna explica:
"Io es in train de responder al messages de bibliothecas in plure paises. Multe institutiones vole participar."
Professor Alvarez sorride.
"Io es in train de leger tote le nove materiales. Le qualitate cresce de septimana in septimana."
Le participantes discute le proxime objectivos.
Illes decide terminar le prime collection de materiales ante le fin del mense.
Le reunion termina con un sentimento de optimismo.
Omnes comprende que le projecto continua avanzar.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| conferentia virtual | онлайн-конференция |
| super que | над чем |
| prender le parola | брать слово |
| actualisar | обновлять |
| trovar | находить |
| qualitate | качество |
| crescer | расти |
| objectivo | цель |
| terminar | завершать |
| fin del mense | конец месяца |
| optimismo | оптимизм |
| continuar avanzar | продолжать развиваться |
Перевод текста
Группа собирается, как каждую неделю.
Участники открывают онлайн-конференцию.
Алекс приветствует всех и спрашивает:
«Над чем вы сейчас работаете?»
Первой отвечает Мария.
«Я сейчас готовлю следующие уроки. Я хочу использовать ещё более понятные примеры.»
Паоло берёт слово.
«Я сейчас улучшаю навигацию сайта. Некоторые новые пользователи говорят, что некоторые страницы трудно найти.»
Анна объясняет:
«Я сейчас отвечаю на письма библиотек из нескольких стран. Многие учреждения хотят участвовать.»
Профессор Альварес улыбается.
«Я сейчас читаю все новые материалы. Их качество растёт от недели к неделе.»
Участники обсуждают ближайшие цели.
Они решают закончить первую коллекцию материалов до конца месяца.
Встреча заканчивается с чувством оптимизма.
Все понимают, что проект продолжает развиваться.
Разбор текста
Обратите внимание:
- esser in train de + infinitivo — быть в процессе выполнения действия.
- super que...? — над чем...?
- prender le parola — брать слово.
- de septimana in septimana — от недели к неделе.
- ante le fin del mense — до конца месяца.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Я сейчас читаю.
- Мы сейчас работаем.
- Она сейчас переводит текст.
- Они сейчас обсуждают проект.
- Я обновляю сайт.
- Мы отвечаем на письма.
- Качество растёт.
- Мы заканчиваем работу.
- Они берут слово.
- Проект развивается.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Я сейчас пишу статью.
- Мы сейчас готовим материалы.
- Анна отвечает библиотекам.
- Они заканчивают первую версию.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que prepara Maria?
- Que meliora Paolo?
- A qui responde Anna?
- Quando le gruppo vole terminar le prime collection?
Ответы
Упражнение 1
- Io es in train de scriber un articulo.
- Nos es in train de preparar materiales.
- Anna responde al bibliothecas.
- Illes termina le prime version.
Упражнение 2
- Le proxime lectiones.
- Le navigation del sito.
- Al messages de bibliothecas.
- Ante le fin del mense.
Итоги
Сегодня вы познакомились с конструкцией esser in train de + infinitivo.
Теперь вы можете подчёркивать, что действие происходит именно в данный момент, что делает речь более естественной и выразительной.
Следующий урок: Интерлингва — урок 35. Первая версия материалов
|
|