Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей
|
|
Интерлингва — урок 36. Обратная связь от пользователей
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Новая тема: выражения plazer / non plazer («нравится / не нравится»)
- Новых слов: 12
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- понимать простые отзывы пользователей;
- говорить, что нравится или не нравится;
- обсуждать улучшения.
Новая тема
В интерлингве:
- plazer — нравиться
- non plazer — не нравиться
Примеры:
- Isto me place. — Мне это нравится.
- Isto non me place. — Мне это не нравится.
- Le sito place al usatores. — Сайт нравится пользователям.
- Le texto non place a omnes. — Текст нравится не всем.
Примеры
- Le navigation me place multo.
- Le explicationes non me place ancora.
- Le projecto place a multe personas.
- Le design es simple e place al usatores.
Мини-диалог
Alex: Que dice le usatores?
Anna: Multe personas dice que le sito les place.
Paolo: Ma alcunos dice que le navigation non les place.
Maria: Alora nos debe continuar a meliorar.
Культурная заметка
Любой открытый проект быстро получает разные отзывы. Это нормально: разные пользователи имеют разные ожидания. Важно не избегать критики, а использовать её для улучшения.
Текст
Le prime feedback del usatores arriva.
Le gruppo analysa le commentarios.
Multes dice que le idea general del projecto les place.
Illes trova le materiales interessante e utile.
Ma non tote le reaction es positive.
Alcunos usatores dice:
"Le navigation non es ancora satis clara."
Altere dice:
"Il es difficile trovar le materiales in le sito."
Maria prende notas.
"Nos debe simplificar le menu ancora plus," illa dice.
Paolo responde:
"Si, e io debe reestructurar alcun paginas."
Anna adde:
"Le contacto con bibliothecas place a multe personas, ma le information pote esser plus visibile."
Alex conclude:
"Isto es bon. Le feedback nos adjuta a crescer."
Le gruppo decide facer un serie de parve modificationes durante le proxime dies.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| feedback | обратная связь |
| analysar | анализировать |
| commentario | комментарий |
| reaction | реакция |
| satis | достаточно |
| menu | меню |
| visibile | видимый |
| difficile | трудный |
| reestructurar | перестраивать |
| ancora plus | ещё больше |
| adjutar a crescer | помогать развиваться |
Перевод текста
Первая обратная связь от пользователей поступает.
Группа анализирует комментарии.
Многие говорят, что общая идея проекта им нравится.
Они находят материалы интересными и полезными.
Но не все отзывы положительные.
Некоторые пользователи говорят:
«Навигация пока недостаточно понятна.»
Другие говорят:
«Трудно найти материалы на сайте.»
Мария делает записи.
«Нам нужно ещё больше упростить меню», — говорит она.
Паоло отвечает:
«Да, и мне нужно перестроить некоторые страницы.»
Анна добавляет:
«Контакты с библиотеками нравятся многим, но информация должна быть более заметной.»
Алекс заключает:
«Это хорошо. Обратная связь помогает нам развиваться.»
Группа решает внести небольшие изменения в ближайшие дни.
Разбор текста
Обратите внимание:
- me place — мне нравится.
- non me place — мне не нравится.
- analysar commentarios — анализировать комментарии.
- reestructurar paginas — перестраивать страницы.
- adjutar a crescer — помогать развиваться.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Мне нравится этот проект.
- Пользователям нравится идея.
- Навигация не нравится некоторым.
- Мы анализируем отзывы.
- Нам нужно улучшить сайт.
- Проект развивается.
- Мы получаем комментарии.
- Мы вносим изменения.
- Это хорошая идея.
- Пользователи помогают нам.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Мне нравится сайт.
- Пользователям не нравится меню.
- Мы анализируем комментарии.
- Проект нравится людям.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que dice le usatores?
- Que non place a alcunos?
- Que face Maria?
- Que decide le gruppo?
Ответы
Упражнение 1
- Le sito me place.
- Le menu non place a alcunos usatores.
- Nos analysa le commentarios.
- Le projecto place a personas.
Упражнение 2
- Que le idea general les place, ma il ha etiam criticas.
- Le navigation.
- Illa prende notas.
- Facer parve modificationes.
Итоги
Сегодня вы познакомились с конструкциями me place / non me place.
Теперь вы можете выражать простую оценку и понимать базовые отзывы пользователей.
Следующий урок: Интерлингва — урок 37. Улучшения интерфейса
|
|