Интерлингва — урок 58. Покупки и деньги
|
|
Интерлингва — урок 58. Деньги, банковские услуги и вежливые просьбы
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Грамматика: вежливые просьбы с poter и voler
- Лексическая тема: деньги и банковские услуги
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- попросить о помощи в банке;
- спросить о способах оплаты;
- вежливо обращаться с просьбами;
- понимать простые банковские диалоги.
Новая тема
Вежливые просьбы в интерлингве часто строятся при помощи poter и voler.
Примеры:
- Pote tu adjutar me? — Ты можешь мне помочь?
- Io vole cambiar moneta. — Я хочу обменять деньги.
- Pote io pagar con carta? — Могу я заплатить картой?
- Nos vole aperir un conto bancari. — Мы хотим открыть банковский счёт.
Такие конструкции звучат естественно и употребляются очень часто.
Новая лексика
- banca — банк
- conto bancari — банковский счёт
- carta bancari — банковская карта
- numerario — наличные деньги
- cambiar moneta — обменивать валюту
- distributator automatic — банкомат
- retirar moneta — снимать деньги
- depositar moneta — вносить деньги
- transferimento — перевод
- saldo — баланс
- euro — евро
- centimo — цент
Примеры
- Io vole retirar numerario.
- Pote io pagar con carta bancari?
- Nos debe cambiar moneta.
- Le distributator automatic es proxime.
Мини-диалог
Cliente: Bon die. Pote vos adjutar me?
Employato: Con placer. Que desira vos?
Cliente: Io vole cambiar moneta e retirar cinquanta euros.
Employato: Certemente. Ha vos un carta bancari?
Культурная заметка
Во многих европейских странах банковские карты используются почти повсеместно. Однако небольшая сумма наличных всё ещё бывает полезна — например, на рынках, в сельской местности или в некоторых небольших кафе.
Текст
Le equipa arriva al centro del urbe ante le initio del viage.
Alex propone visitar un banca.
Ille vole retirar numerario pro le voyage.
Maria decide cambiar un parve quantitate de moneta.
Paolo verifica le saldo de su conto bancari.
Anna usa le distributator automatic pro retirar moneta.
Le employato del banca responde con patientia a tote le questiones.
Alex demanda:
"Pote nos pagar con carta in le traino?"
Le employato responde:
"Si, ma il es sempre utile haber un poco de numerario."
Le equipa gratia le employato e continua le preparation del viage.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| banca | банк |
| conto bancari | банковский счёт |
| carta bancari | банковская карта |
| numerario | наличные деньги |
| distributator automatic | банкомат |
| retirar | снимать |
| depositar | вносить |
| transferimento | перевод |
| saldo | баланс |
| quantitate | количество |
Перевод текста
Команда приезжает в центр города перед началом путешествия.
Алекс предлагает зайти в банк.
Он хочет снять наличные для поездки.
Мария решает обменять небольшую сумму денег.
Паоло проверяет баланс своего банковского счёта.
Анна пользуется банкоматом, чтобы снять деньги.
Сотрудник банка терпеливо отвечает на все вопросы.
Алекс спрашивает:
«Мы можем платить картой в поезде?»
Сотрудник отвечает:
«Да, но всегда полезно иметь немного наличных.»
Команда благодарит сотрудника и продолжает подготовку к путешествию.
Разбор текста
Обратите внимание:
- Pote...? — самая распространённая форма вежливой просьбы.
- Io vole... — естественный способ выразить намерение.
- pro + инфинитив — указание цели (*pro retirar moneta*).
- Продолжается повторение будущего времени и модальных глаголов.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Можете мне помочь?
- Я хочу снять деньги.
- Мы можем заплатить картой.
- Где находится банкомат?
- Она хочет открыть счёт.
- Мы должны обменять валюту.
- Он проверяет баланс.
- Я внесу деньги завтра.
- Мы сделаем перевод.
- Спасибо за помощь.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Я хочу снять наличные.
- Мы можем заплатить картой.
- Где находится банк?
- Он проверяет баланс.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que vole facer Alex?
- Que verifica Paolo?
- Que usa Anna?
- Que responde le employato?
Ответы
Упражнение 1
- Io vole retirar numerario.
- Nos pote pagar con carta bancari.
- Ubi es le banca?
- Ille verifica le saldo.
Упражнение 2
- Ille vole retirar numerario.
- Le saldo de su conto bancari.
- Le distributator automatic.
- Que il es utile haber un poco de numerario.
Итоги
Сегодня вы изучили лексику банковских услуг и научились строить вежливые просьбы.
Теперь вы можете обращаться в банк, спрашивать о способах оплаты и понимать простые диалоги.
Следующий урок: Интерлингва — повторение 6
|
|