Истророманский язык

Происхождение и статус

Истророманский язык сформировался на полуострове Истрия, где латинское население появилось раньше славянского.

С IX по XVIII век регион находился под властью Венецианской республики, что оказало решающее влияние на развитие языка.

После Второй мировой войны около 300 000 итальянцев покинули Истрию, и язык оказался на грани исчезновения. Сегодня его носители крайне малочисленны и обычно владеют также итальянским и хорватским языками.

Статус языка остаётся спорным:

итальянские исследователи рассматривают его как архаичный североитальянский диалект с венецианским влиянием;
хорватские учёные склонны признавать его самостоятельным языком.

История изучения и письменность

Долгое время язык оставался бесписьменным, поскольку образованные слои использовали престижный венецианский.

Интерес к нему возник в XIX веке:

начали записывать сказки и фольклор;
появились переводы Боккаччо и Гольдони;
энтузиасты публиковали стихи и пьесы.

Единой орфографии не сложилось; используется латиница. Исследования ведутся в университетах Загреба и Триеста.

Фонетические особенности

Истророманский отличается своеобразным развитием латинских гласных, что делает его фонетически обособленным.

Характерные черты:

редукция безударных гласных;
выпадение конечных гласных;
силовое ударение, способное падать на любой слог;
вставка сонорных («р», «л», «н») для облегчения произношения начальных согласных групп.

Грамматика и синтаксис

Морфология во многом сходна с североитальянской:

множественное число на «-и» (например, campi);
аналитическое образование сравнительной степени;
типичная для региона система спряжения в настоящем времени.

Однако синтаксис подвергся сильному влиянию хорватского языка: структура предложения часто следует славянской модели, при сохранении романской лексики.

Лексика

Лексический фонд отличается архаичностью:

сохранены древние латинские и старовенецианские слова;
имеются отдельные греческие заимствования;
почти отсутствуют славянизмы.

Отсутствие славянских заимствований объясняется массовым двуязычием: при необходимости носители просто переходят на хорватский язык.

См. также

Романские языки