Курс баскского языка/Урок 28
Уровень: A1
Продолжительность: 45 минут
Новых слов: 12
Новая грамматика: Повторение местного падежа и послелогов места
Урок 28. В городе
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- назвать основные места в городе;
- сказать, где находится нужное место;
- понимать простой разговор о городе;
- читать небольшой рассказ.
Новые слова
| Баскский | Русский |
|---|---|
| hiria | город |
| kalea | улица |
| plaza | площадь |
| parkea | парк |
| denda | магазин |
| liburutegia | библиотека |
| eskola | школа |
| eliza | церковь |
| zubia | мост |
| ibaia | река |
| udaletxea | ратуша, мэрия |
| aurkitu | найти |
Грамматика
Сегодня новой грамматики нет.
Мы повторяем:
- местный падеж -n;
- послелоги места;
- конструкции non dago? и non zaude?.
Теперь они используются для описания города.
Примеры
- Liburutegia plazan dago.
- Denda kalean dago.
- Parkea ibaiaren ondoan dago.
- Zubia ibaiaren gainean dago.
- Udaletxea plazaren aurrean dago.
- Eskola parkearen ondoan dago.
Мини-диалог
Aitor: Barkatu, non dago liburutegia?
Gizon bat: Plaza nagusian dago.
Aitor: Eskerrik asko!
Gizona: Ez horregatik.
Автоматизация
Irakurri ozen.
- Hirian gaude.
- Denda kalean dago.
- Parkea ibaiaren ondoan dago.
- Zubia ibaiaren gainean dago.
- Liburutegia plazan dago.
- Eskola parkearen ondoan dago.
- Udaletxea plazaren aurrean dago.
- Kalea handia da.
Текст
Aitor eta Ane maparekin hirira joaten dira.
Mapan agertzen den etxea aurkitu nahi dute.
Lehenengo plazara iristen dira.
Han udaletxea dago.
Gero zubi zahar bat zeharkatzen dute.
Zubiaren azpian ibai zabala dago.
Mapari begiratzen diote berriro.
— Liburutegia parkearen ondoan dago — dio Anek.
Liburutegira joaten dira.
Barruan emakume zahar batek mapa ikusten du.
— Hau ezagutzen dut — dio irribarrez.
Словарь к тексту
| Баскский | Русский |
|---|---|
| maparekin | с картой |
| nahi | хотеть |
| iritsi | прибыть |
| zeharkatu | перейти, пересечь |
| zabala | широкий |
| berriro | снова |
| begiratu | смотреть |
| emakumea | женщина |
| ezagutu | знать, узнавать |
| irribarrez | с улыбкой |
Перевод
Айтор и Ане идут в город с картой.
Они хотят найти дом, изображённый на карте.
Сначала они приходят на площадь.
Там находится ратуша.
Потом они переходят старый мост.
Под мостом течёт широкая река.
Они снова смотрят на карту.
— Библиотека находится рядом с парком, — говорит Ане.
Они идут в библиотеку.
Внутри пожилая женщина рассматривает карту.
— Я знаю это место, — говорит она с улыбкой.
Разбор текста
В этом уроке повторяются конструкции предыдущих уроков.
Обратите внимание:
- plazan — на площади;
- parkearen ondoan — рядом с парком;
- zubiaren azpian — под мостом;
- ibaiaren gainean — над рекой (о мосте).
История продолжается: оказывается, загадочная карта знакома женщине из библиотеки.
Культурная заметка
Во многих городах Страны Басков центральная площадь остаётся важным местом общественной жизни. Здесь располагаются здания муниципалитета, проходят праздники, ярмарки и концерты. Почти в каждом городе можно найти уютные площади, окружённые историческими зданиями и кафе.
Упражнения
Упражнение 1.
Переведите.
- Parkea ibaiaren ondoan dago.
- Denda kalean dago.
- Liburutegia plazan dago.
- Zubia ibaiaren gainean dago.
Упражнение 2.
Ответьте.
- Non dago parkea?
- Non dago liburutegia?
- Non dago zubia?
- Non dago udaletxea?
Упражнение 3.
Вставьте пропущенное слово.
- ______ kalean dago.
- Parkea ibaiaren ______ dago.
- Zubia ibaiaren ______ dago.
- Liburutegia ______ dago.
Упражнение 4.
Опишите небольшой город, используя не менее шести предложений.
Ответы
Ответ
Упражнение 1
- Парк находится рядом с рекой.
- Магазин находится на улице.
- Библиотека находится на площади.
- Мост проходит над рекой.
Упражнение 2
Возможные ответы:
- Ibaiaren ondoan dago.
- Plazan dago.
- Ibaiaren gainean dago.
- Plazaren aurrean dago.
Упражнение 3
Возможные варианты:
- Denda
- ondoan
- gainean
- plazan
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.
Итоги
Теперь вы умеете:
✓ называть основные места в городе;
✓ понимать простые описания города;
✓ спрашивать, где находится нужное место;
✓ читать небольшой рассказ о прогулке по городу.
В следующем уроке Айтор и Ане зайдут в магазин и узнают ещё одну важную деталь, связанную со старой картой.