Сибирьска википедья

Курс интерлингвистики/Урок 3. Лингва франка древности и Средневековья

Урок 3. Лингва франка древности и Средневековья

Термин лингва франка обозначает язык, который используется в качестве общего средства общения между людьми, для которых он не является родным. На протяжении истории разные языки выполняли эту функцию в отдельных регионах мира или даже в масштабах нескольких цивилизаций.

Изучение лингва франка занимает важное место в интерлингвистике, поскольку именно исторический опыт использования естественных международных языков во многом определил возникновение идеи искусственного международного вспомогательного языка.

Происхождение термина

Выражение lingua franca возникло в Средиземноморье в эпоху позднего Средневековья. Первоначально так называли смешанный язык торговли и мореплавания, употреблявшийся купцами, моряками и дипломатами различных стран.

Со временем значение термина расширилось. В современной лингвистике лингва франка называют любой язык, служащий средством общения между носителями разных родных языков независимо от его происхождения.

Таким образом, современное понятие значительно шире исторического названия средиземноморского торгового языка.

Почему возникают лингва франка

Появление лингва франка связано с необходимостью регулярного общения между различными языковыми коллективами.

Наиболее распространёнными причинами являются развитие международной торговли, создание крупных государств и империй, распространение мировых религий, миграции населения, развитие науки и образования, а также международная дипломатия.

Как правило, язык становится лингва франка не благодаря своим внутренним особенностям, а вследствие политического, экономического или культурного влияния его носителей.

Именно поэтому различные лингва франка сменяли друг друга по мере изменения мирового политического устройства.

Исторические примеры

В разные исторические эпохи функции международного языка выполняли различные естественные языки.

В странах Древнего Ближнего Востока большое значение имел аккадский язык. Позднее широкое распространение получил арамейский язык, который использовался на огромной территории Передней Азии.

В античном мире международным языком восточной части Средиземноморья стал древнегреческий язык, а после образования Римской империи важнейшую роль приобрёл латинский язык.

В Средние века латинский язык оставался языком науки, образования и Католической церкви. В исламском мире аналогичную роль играл арабский язык, а в Восточной Азии — классический китайский язык.

В Новое время международное значение последовательно приобретали французский язык, английский язык и некоторые другие языки.

Преимущества естественных международных языков

Использование естественного языка в качестве международного обладает рядом достоинств.

Такой язык уже имеет многочисленных носителей, развитую литературу, устоявшуюся терминологию и богатую культурную традицию. Для его распространения не требуется создавать новую языковую систему.

Кроме того, естественные языки постоянно развиваются вместе с обществом и легко приспосабливаются к появлению новых понятий и технологий.

Недостатки естественных международных языков

Одновременно использование естественного языка в качестве международного порождает определённые трудности.

Носители языка получают заметное преимущество перед людьми, изучающими его как иностранный. Возникает языковое неравенство, влияющее на образование, науку, дипломатию и международный бизнес.

Распространение международного языка часто сопровождается политическим и культурным влиянием государства или цивилизации, в которой этот язык является родным.

Именно стремление преодолеть подобное неравенство позднее привело к появлению многочисленных проектов международных вспомогательных языков, которым посвящены последующие разделы курса.

Лингва франка и интерлингвистика

Интерлингвистика рассматривает лингва франка не как альтернативу искусственным языкам, а как важный исторический опыт.

Изучение естественных международных языков позволяет понять, какие свойства способствуют их распространению, какие общественные условия необходимы для их успешного функционирования и почему одни международные языки постепенно уступают место другим.

Поэтому история лингва франка представляет собой необходимую основу для понимания последующего развития искусственных международных языков.

В следующем уроке будет рассмотрено языковое разнообразие мира и причины, по которым человечество продолжает использовать тысячи различных языков несмотря на существование международных средств общения.

Итоги

Лингва франка представляет собой естественный язык, используемый в качестве общего средства общения между носителями различных языков. На протяжении истории эту функцию выполняли разные языки, распространение которых определялось прежде всего политическими, экономическими и культурными факторами. История лингва франка стала одной из важнейших предпосылок возникновения интерлингвистики и идеи международного вспомогательного языка.

Контрольные вопросы

  1. Что такое лингва франка?
  2. Почему термин «лингва франка» первоначально имел более узкое значение?
  3. Какие факторы способствуют превращению языка в международный?
  4. Каковы основные преимущества естественных международных языков?
  5. Почему опыт использования лингва франка важен для интерлингвистики?

Литература

  1. Ostler N. Empires of the Word.
  2. Eco U. La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea.
  3. Gobbo F. Introduction to Interlinguistics.
  4. Blanke D. Interlinguistik.
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Курс_интерлингвистики/Урок_3._Лингва_франка_древности_и_Средневековья&oldid=96055"