Курс лувийского языка/Урок 2
Урок 2. Лувийская письменность: клинописный и иероглифический лувийский. Сравнение с хеттской клинописью
Цели урока
- Углубить понимание двух систем письменности лувийского языка: клинописной и иероглифической.
- Освоить принципы транслитерации клинописного лувийского и чтения иероглифических знаков.
- Понять различия между хеттской клинописью и лувийской клинописью (адаптация знаков).
- Познакомиться с основными знаками иероглифического лувийского (логограммы, силлабограммы, детерминативы).
- Научиться различать тексты на клинописном и иероглифическом лувийском.
Историческая справка
Лувийский язык — единственный анатолийский язык, который засвидетельствован в двух системах письменности: клинописной (заимствованной из Месопотамии) и иероглифической (собственной, оригинальной). Это делает его уникальным среди древних языков.
Клинописный лувийский (Cuneiform Luwian): - Использовался в Хеттском царстве (XVI–XIII вв. до н.э.) в основном для ритуальных, магических и медицинских текстов. - Система письма — та же самая вавилонская клинопись, что и для хеттского, но с некоторыми адаптациями (дополнительные знаки для лувийских звуков). - Тексты составляют около 200 табличек, найденных в Хаттусе и других городах.
Иероглифический лувийский (Hieroglyphic Luwian): - Использовался в Железном веке (ок. 1200–700 гг. до н.э.) для монументальных надписей. - Система письма — собственная (лувийские иероглифы), состоящая из логограмм (словесных знаков) и силлабограмм (слоговых знаков). - Тексты высечены на камне (стелы, рельефы, скальные надписи), найдены в Сирии, Южной Турции и Северной Месопотамии. - Количество текстов: около 300 надписей.
Связь двух систем: - Клинописный лувийский отражает более ранний этап языка. - Иероглифический лувийский — более поздний, с архаичными чертами (лучше сохранил падежную систему). - Некоторые слова и формулы совпадают в обеих системах.
1. Клинописный лувийский
Клинописный лувийский использует те же клинописные знаки, что и хеттский, но имеет свои особенности:
| Особенность | Хеттская клинопись | Лувийская клинопись |
|---|---|---|
| Использование силлабограмм | Широкое | Ограниченное (много логограмм) |
| Шумерограммы | Частые | Редкие (в основном для ритуалов) |
| Передача звуков | Полная | Иногда упрощённая |
| Аккадограммы | Есть | Почти отсутствуют |
Типичные силлабограммы клинописного лувийского: - wa, ar, al, an, za, ḫa, ša (как в хеттском, но с разным употреблением).
2. Иероглифический лувийский
Иероглифический лувийский — это оригинальная система письма, разработанная лувийцами (возможно, под влиянием египетских и хеттских иероглифов). Она состоит из:
1. Логограммы (словесные знаки) — обозначают целые слова (как шумерограммы в клинописи). - Пример: знак CERVUS (олень) — обозначает слово олень. - В транслитерации логограммы пишутся заглавными буквами: CERVUS.
2. Силлабограммы (слоговые знаки) — обозначают слоги (как силлабограммы в клинописи). - Пример: wa, li, ta, na, la, i, a, u. - В транслитерации пишутся строчными: wa-li-na.
3. Детерминативы (определители) — указывают на семантическую категорию слова (как в клинописи). - Пример: DEUS перед именем бога (божество), DOMUS перед словом дом.
Транслитерация иероглифического лувийского: - Логограммы: ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ (например, CERVUS, DEUS, MAGNUS). - Силлабограммы: строчные буквы (например, wa-li-na). - Детерминативы: пишутся как логограммы, но не читаются.
3. Основные знаки иероглифического лувийского
Частотные логограммы:
| Логограмма | Значение | Хеттское чтение (для сравнения) |
|---|---|---|
| DEUS | бог | DINGIR |
| REX | царь | LUGAL |
| MAGNUS | великий | GAL |
| DOMUS | дом | E.GAL (дворец) |
| TERRA | земля, страна | KUR |
Частотные силлабограммы:
| Силлабограмма | Произношение (реконструкция) |
|---|---|
| wa | /wa/ |
| li | /li/ |
| ta | /ta/ |
| na | /na/ |
| la | /la/ |
4. Пример иероглифической надписи
Ниже приведён фрагмент иероглифической надписи из Кархемиша (IX в. до н.э.) в транслитерации:
(Фрагмент надписи царя Арараты)
REX MAGNUS DEUS-ia wa-li-na ta-na-wa-ti CERVUS-za DOMUS-ia wa-li-na ...
Разбор: - REX MAGNUS — логограммы: великий царь. - DEUS-ia — DEUS (логограмма бог) + -ia (энклитическое местоимение 1-го лица, мой) — мой бог. - wa-li-na — силлабограммы: wаlina (город? или имя?). - ta-na-wa-ti — силлабограммы: tanawati (он сказал?). - CERVUS-za — CERVUS (логограмма олень) + -za (энклитика) — олень....
5. Сравнение с хеттской клинописью
| Признак | Хеттская клинопись | Лувийская иероглифика |
|---|---|---|
| Тип письма | Силлабическое + идеографическое | Логографическое + силлабическое |
| Направление письма | Слева направо (в основном) | Бустрофедон (справа налево и обратно) — в ранних надписях |
| Носитель | Глина (таблички) | Камень (стелы, рельефы) |
| Использование | Хеттский, лувийский, аккадский | Только лувийский |
Лексика для запоминания
| Слово (транслитерация) | Значение | Система письма |
|---|---|---|
| wa | слог ва | Иероглифическая и клинописная |
| li | слог ли | Иероглифическая |
| DEUS | бог (логограмма) | Иероглифическая |
| REX | царь (логограмма) | Иероглифическая |
Упражнения
1. Транслитерация: Запишите в транслитерации следующую иероглифическую строку:
- REX MAGNUS DEUS-ia
2. Чтение логограмм: Что означают следующие логограммы иероглифического лувийского?
- REX - DEUS - MAGNUS - CERVUS
3. Сравнение письменностей: Чем отличается хеттская клинопись от лувийской иероглифики? Назовите три отличия.
4. Перевод: Переведите на русский или испанский фрагмент надписи:
- REX MAGNUS wa-li-na ta-na-wa-ti
5. Анализ: Почему лувийский язык сохранил две системы письменности, а хеттский — только одну?
Домашнее задание
- Выучить основные логограммы иероглифического лувийского (REX, DEUS, MAGNUS, DOMUS, TERRA).
- Выучить силлабограммы: wa, li, ta, na, la.
- Выучить отличия клинописного и иероглифического лувийского.
- Прочитать дополнительный материал о дешифровке лувийских иероглифов (XX век: Чарльз Шарпантье, Эмиль Форрер, Хельмут Боссерт).
- Письменно ответить на вопрос: как иероглифическая система лувийского повлияла на изучение анатолийской ветви индоевропейских языков?