Урок 17. Прошедшее время

Оглавление курса ← Курс урартского языка/Урок 16 → Курс урартского языка/Урок 18

Введение

Тип урока: Теоретический (📖).

На предыдущем занятии мы изучили настоящее-будущее время урартского глагола. Теперь мы переходим к прошедшему времени (претериту), которое является наиболее частотным временем в урартских надписях. Подавляющее большинство царских анналов, строительных и посвятительных текстов описывают уже совершённые действия: походы, строительство храмов, завоевания городов. Поэтому знание форм прошедшего времени является абсолютно необходимым для чтения и перевода реальных текстов. Сегодняшний урок посвящён образованию прошедшего времени для переходных и непереходных глаголов, его особенностям и употреблению.

Общая характеристика прошедшего времени

Прошедшее время (претерит) в урартском языке обозначает завершённое действие, которое имело место в прошлом. Оно является основным повествовательным временем в анналах и строительных надписях. В отличие от настоящего-будущего времени, где различия между переходными и непереходными глаголами менее заметны, в прошедшем времени эргативная конструкция проявляется наиболее ярко: переходные и непереходные глаголы используют принципиально разные системы личных окончаний.

Важной особенностью урартского прошедшего времени является наличие специального суффикса -ni-, который используется для образования 3-го лица единственного числа переходных глаголов (а иногда и непереходных). Этот суффикс является одним из наиболее частотных показателей в урартских текстах.

Образование прошедшего времени

Формы прошедшего времени образуются от глагольного корня с помощью личных окончаний, которые различаются для переходных и непереходных глаголов. В некоторых случаях между корнем и окончанием может появляться суффикс -i- или -ni-.

Непереходные глаголы (абсолютивное спряжение)

Непереходные глаголы в прошедшем времени спрягаются следующим образом (на примере глагола u- «приходить» и ḫa- «идти»):

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	u-u (я пришёл)	u-ḫi (мы пришли)
2-е лицо	u-si (ты пришёл)	u-ši (вы пришли)
3-е лицо	u-ni (он пришёл)	u-ḫi (они пришли)

Обратите внимание на форму 3-го лица единственного числа: u-ni (окончание -ni). Это окончание используется для непереходных глаголов в прошедшем времени и является маркером как времени, так и лица.

Переходные глаголы (эргативное спряжение)

Переходные глаголы в прошедшем времени спрягаются следующим образом (на примере глагола i- «делать, строить»):

Лицо	Единственное число (субъект)	Множественное число (субъект)
1-е лицо	i-u (я построил)	i-ḫi (мы построили)
2-е лицо	i-ti (ты построил)	i-šti (вы построили)
3-е лицо	i-ni (он построил)	i-ḫi (они построили)

Как и в случае с непереходными глаголами, 3-е лицо единственного числа переходных глаголов также имеет окончание -ni. Это означает, что формы u-ni («он пришёл») и i-ni («он построил») различаются только по корню, а не по окончанию. Различие между переходностью и непереходностью проявляется в других лицах (например, 2-е лицо ед. ч.: u-si против i-ti).

Сравнение окончаний переходных и непереходных глаголов в прошедшем времени

Для наглядности сведём личные окончания в таблицу:

Лицо	Непереходные глаголы	Переходные глаголы
1-е лицо ед. ч.	-u	-u
2-е лицо ед. ч.	-si	-ti
3-е лицо ед. ч.	-ni	-ni
1-е лицо мн. ч.	-ḫi	-ḫi
2-е лицо мн. ч.	-ši	-šti
3-е лицо мн. ч.	-ḫi	-ḫi

Как видно из таблицы, окончания 1-го и 3-го лица совпадают для обоих типов глаголов, а различия наблюдаются только во 2-м лице (единственном и множественном числе).

Особенности образования 3-го лица единственного числа

Суффикс -ni является одним из наиболее частотных показателей прошедшего времени в урартских текстах. Он используется как для переходных, так и для непереходных глаголов. Однако в некоторых случаях (особенно в более ранних текстах) может встречаться вариант -i без -n-, что, вероятно, является диалектным или стилистическим вариантом. Например: i-i («он построил») вместо стандартного i-ni.

Употребление прошедшего времени в текстах

Прошедшее время является основным временем в следующих типах урартских надписей:

Царские анналы: описание походов, битв, завоеваний. Например: Ar-gi-iš-ti-še ^KURḪa-ti-še i-ḫa-ni («Аргишти пошёл в страну Хатти»).
Строительные надписи: описание возведения стен, храмов, каналов. Например: Me-nu-a-še ^dḪal-di-li E₂ i-ni («Менуа построил храм для бога Халди»).
Посвятительные тексты: описание принесённых жертв. Например: ^dḪal-di-li šid-u-ni («принёс жертву богу Халди»).

Пример из анналов Аргишти I

Ar-gi-iš-ti-še ^KURU-ru-aṭ-ri-še i-ḫa-ni. 50 URU-na i-ni-ni

Перевод: «Аргишти пошёл в страну Урарту. 50 городов он захватил».

Разбор:

i-ḫa-ni — прошедшее время непереходного глагола ḫa- («идти»): 3-е лицо ед. ч. ḫa- + -ni.
i-ni-ni — прошедшее время переходного глагола i- («делать, захватывать»): 3-е лицо ед. ч. i- + -ni + энклитическое местоимение -ni («их»). Таким образом, буквально: «он захватил их».

Итоги

Прошедшее время (претерит) обозначает завершённые действия в прошлом и является основным повествовательным временем в урартских надписях.
Различие между переходными и непереходными глаголами проявляется в окончаниях 2-го лица: -si (неперех.) против -ti (перех.), -ši (неперех.) против -šti (перех.).
Окончания 1-го и 3-го лица совпадают для обоих типов: -u (1-е лицо ед. ч.), -ni (3-е лицо ед. ч.), -ḫi (множественное число).
Суффикс -ni является маркером 3-го лица единственного числа прошедшего времени для всех глаголов.
Прошедшее время активно используется в анналах, строительных и посвятительных надписях.

Вопросы для самопроверки

Какое окончание имеет 2-е лицо единственного числа непереходного глагола в прошедшем времени?
Какое окончание имеет 3-е лицо единственного числа переходного глагола в прошедшем времени?
Как будет по-урартски «ты пришёл» и «ты построил»?
В чём основное различие между формами u-si и i-ti?
Переведите на русский язык: Me-nu-a-še ^KURḪa-ti-še i-ḫa-ni.
Почему прошедшее время является самым частотным в урартских надписях?

Курс урартского языка/Урок 17