Урок 7. Падежная система: дательный, направительный, местный

Оглавление курса ← Курс урартского языка/Урок 6 → Курс урартского языка/Урок 8

Введение

Тип урока: Теоретический (📖).

На предыдущем занятии мы разобрали три основных грамматических падежа урартского языка — абсолютив, эргатив и родительный, которые образуют ядро эргативной конструкции. Теперь мы переходим к группе локальных падежей, которые выражают пространственные и целевые отношения. Сегодняшний урок посвящён трём важнейшим локальным падежам: дательному (падежу цели или адресата), направительному (падежу направления движения) и местному (падежу местонахождения). Эти падежи чрезвычайно частотны в урартских надписях, особенно в строительных и посвятительных текстах, где постоянно указывается, кому и куда посвящается постройка.

Дательный падеж (Dativus)

Дательный падеж в урартском языке обозначает адресата действия, то есть лицо или божество, в пользу которого совершается действие. Он также может обозначать цель действия. В урартской грамматике дательный падеж имеет два основных окончания, которые различаются по типу склонения: окончание -ni для имён на согласный или -li для имён на гласный, однако в большинстве случаев используется окончание -li.

Функции дательного падежа

Обозначение адресата (кому? для кого?). Например: ^dḪal-di-li («для бога Халди»), LUGAL-ḫa-li («для царя»).
Обозначение цели (для чего?). Например, в строительных надписях: E₂ ^dḪal-di-li («храм для бога Халди»).

Важно отметить, что в урартском языке дательный падеж часто используется в формулах посвящения, где указывается, кому посвящается построенное здание или принесённая жертва. Это одна из наиболее частотных конструкций в корпусе надписей.

Окончания дательного падежа

Число	Окончание	Пример	Перевод
Единственное (одушевлённые)	-li	^dḪal-di-li	богу Халди
Единственное (неодушевлённые)	-ni	E₂-ni	для храма (редко)
Множественное	-na-li	^dḪal-di-na-li	богам Халди (мн. ч.)

Направительный падеж (Allativus)

Направительный падеж обозначает направление движения или действия: куда? В урартском языке это один из наиболее частотных падежей, поскольку в анналах постоянно перечисляются походы царей в различные страны и города. Направительный падеж имеет окончание -še (в некоторых источниках также -š).

Функции направительного падежа

Обозначение направления движения (куда?). Например: KUR U-ru-aṭ-ri-še («в страну Урарту»), ^URUE-re-bu-ni-še («в город Эребуни»).
В переносном значении — обозначение цели или результата (редко).

Направительный падеж часто встречается в анналах, где цари описывают свои походы: Ar-gi-iš-ti-še KUR Ḫa-ti-še i-ḫa-ni («Аргишти пошёл в страну Хатти»). Здесь KUR Ḫa-ti-še стоит в направительном падеже.

Окончания направительного падежа

Число	Окончание	Пример	Перевод
Единственное	-še	^URUTu-uš-pa-še	в город Тушпа
Множественное	-na-še	ḫur-ra-di-na-še	в страны

Местный падеж (Locativus)

Местный падеж обозначает местонахождение: где? В урартском языке местный падеж используется реже, чем направительный, но всё же встречается достаточно регулярно, особенно в строительных надписях, где указывается место строительства. Местный падеж имеет окончание -a (в некоторых источниках -ya или -i).

Функции местного падежа

Обозначение местонахождения (где?). Например: ^URUTu-uš-pa-a («в городе Тушпа»), KUR Ḫa-ti-a («в стране Хатти»).
В переносном значении — обозначение времени (редко).

Окончания местного падежа

Число	Окончание	Пример	Перевод
Единственное	-a	^URUTu-uš-pa-a	в городе Тушпа
Множественное	-na-a	ḫur-ra-di-na-a	в странах

Сравнительная таблица локальных падежей

Для наглядности сведём три локальных падежа в одну таблицу:

Падеж	Функция	Вопрос	Окончание ед. ч.	Окончание мн. ч.	Пример
Дательный	адресат, цель	кому? для кого?	-li (-ni)	-na-li	^dḪal-di-li
Направительный	направление	куда?	-še	-na-še	^URUE-re-bu-ni-še
Местный	местонахождение	где?	-a	-na-a	^URUTu-uš-pa-a

Практический анализ на примере

Рассмотрим классическую формулу из строительных надписей Менуа:

Me-nu-a-še ^dḪal-di-li E₂ ^URUTu-uš-pa-a i-ni

Разбор:

Me-nu-a-še — эргатив ед. ч. от имени «Менуа» (субъект действия).
^dḪal-di-li — дательный падеж ед. ч. от имени «Халди» (адресат: «для бога Халди»).
E₂ — аккадский детерминатив «храм», стоит в абсолютиве (прямое дополнение).
^URUTu-uš-pa-a — местный падеж ед. ч. от названия города «Тушпа» (местонахождение: «в городе Тушпа»).
i-ni — глагол «построил» (3 лицо ед. ч. прошедшего времени).

Перевод: «Менуа построил храм для бога Халди в городе Тушпа».

Этот пример показывает, как три локальных падежа (дательный, направительный и местный) работают в одном предложении, дополняя друг друга.

Итоги

Дательный падеж (окончание -li) обозначает адресата или цель действия (кому? для кого?).
Направительный падеж (окончание -še) обозначает направление движения (куда?).
Местный падеж (окончание -a) обозначает местонахождение (где?).
Все три падежа имеют свои формы множественного числа с показателем -na-.
Различение этих трёх падежей критически важно для понимания пространственных и целевых отношений в урартских текстах.

Вопросы для самопроверки

Какое окончание имеет дательный падеж в единственном числе для одушевлённых существительных?
Как переводится форма ^URUE-re-bu-ni-še?
Какое окончание имеет местный падеж? Приведите пример.
В каком падеже стоит слово «страна Хатти» в предложении «царь пошёл в страну Хатти»?
Переведите на русский язык: Ar-gi-iš-ti-še ^dTe-iš-ba-li E₂ ^URUḪal-di-a i-ni.
Чем отличается дательный падеж от направительного? Приведите примеры.

Курс урартского языка/Урок 7