Урок 8. Падежная система: отложительный, творительный, инструментальный

Оглавление курса ← Курс урартского языка/Урок 7 → Курс урартского языка/Урок 9

Введение

Тип урока: Теоретический (📖).

На двух предыдущих занятиях мы разобрали все основные падежи урартского языка, за исключением трёх, которые образуют завершающую группу — падежи с обстоятельственными значениями. Сегодняшний урок посвящён отложительному падежу (обозначающему исходную точку), творительному падежу (обозначающему орудие или средство) и инструментальному падежу (обозначающему способ или образ действия). Эти падежи менее частотны, чем абсолютив или эргатив, но они регулярно встречаются в анналах, строительных надписях и особенно в текстах хозяйственного содержания, где перечисляются ресурсы, материалы и способы их обработки.

Отложительный падеж (Ablativus)

Отложительный падеж в урартском языке обозначает исходную точку движения, происхождения или отделения. Он отвечает на вопрос «откуда?» и имеет окончание -n(i) (в некоторых источниках -ni, в других -n). Отложительный падеж используется как для пространственного, так и для временного значения.

Функции отложительного падежа

Обозначение исходной точки движения (откуда?). Например: ^KURU-ru-aṭ-ri-ni («из страны Урарту»), ^URUTu-uš-pa-ni («из города Тушпа»).
Обозначение происхождения или материала (из чего?). Например: NA₄ ^KURḪa-ti-ni («камень из страны Хатти»).
В переносном значении — обозначение причины или основания (редко).

Отложительный падеж часто встречается в анналах, где цари описывают возвращение из походов: Ar-gi-iš-ti-še ^KURḪa-ti-ni i-ḫa-ni («Аргишти пришёл из страны Хатти»).

Окончания отложительного падежа

Число	Окончание	Пример	Перевод
Единственное	-n(i)	^KURḪa-ti-ni	из страны Хатти
Множественное	-na-n(i)	ḫur-ra-di-na-ni	из стран

Творительный падеж (Instrumentalis)

Творительный падеж в урартском языке обозначает орудие или средство, с помощью которого совершается действие. Он отвечает на вопрос «чем?» или «посредством чего?» и имеет окончание -r(a) (в некоторых источниках -ra, в других -r). Творительный падеж используется как для конкретных орудий (камень, оружие), так и для абстрактных средств (сила, мощь).

Функции творительного падежа

Обозначение орудия или инструмента (чем?). Например: NA₄-ra («камнем»), ^GIŠḫa-lu-ra («оружием»).
Обозначение средства или способа (посредством чего?). Например: Ḫu-ti-ni-ra («силой»), Pa-ra-na-ra («с помощью войска»).
В строительных надписях — указание на материал, из которого что-то сделано (совпадает с функцией отложительного в некоторых случаях).

Творительный падеж регулярно встречается в строительных надписях, где указывается, из какого материала построено здание: NA₄-ra E₂ i-ni («из камня построил храм»).

Окончания творительного падежа

Число	Окончание	Пример	Перевод
Единственное	-r(a)	NA₄-ra	камнем
Множественное	-na-r(a)	NA₄-na-ra	камнями

Инструментальный падеж (Instrumentalis sociativus)

Инструментальный падеж в урартском языке имеет два основных значения: он обозначает образ или способ действия (как? каким образом?) и совместность (вместе с кем?). Его окончание -ni или -n в некоторых источниках выделяется как отдельный падеж, но часто рассматривается как вариант творительного. В более строгой традиции инструментальный падеж противопоставляется творительному как падеж образа действия.

Функции инструментального падежа

Обозначение образа действия (как? каким образом?). Например: Ḫu-ti-ni-ni («сильно», буквально «силой»).
Обозначение совместности (вместе с кем?). Например: LÚ-ḫa-ni («с царём»).
В некоторых случаях — обозначение сравнения (как? подобно кому?).

Окончания инструментального падежа

Число	Окончание	Пример	Перевод
Единственное	-ni	Ḫu-ti-ni-ni	силой (образ действия)
Множественное	-na-ni	LÚ-ḫa-na-ni	с царями

Сравнительная таблица всех падежей (повторение)

Для закрепления материала приведём сводную таблицу всех падежей урартского языка, изученных нами в уроках 6, 7 и 8:

Падеж	Функция	Вопрос	Окончание ед. ч.	Окончание мн. ч.	Пример
Абсолютив	подлежащее неперех., прямое дополнение	кто? что?	-∅ (нулевое)	-na	Me-nu-a
Эргатив (одуш.)	субъект переходного глагола	кто? (действует)	-še	-na-še	Me-nu-a-še
Эргатив (неодуш.)	субъект переходного глагола	что? (действует)	-š	-na-š	E₂-š
Родительный	принадлежность	чей?	-ni	-na-ni	^dḪal-di-ni
Дательный	адресат, цель	кому? для кого?	-li	-na-li	^dḪal-di-li
Направительный	направление	куда?	-še	-na-še	^URUE-re-bu-ni-še
Местный	местонахождение	где?	-a	-na-a	^URUTu-uš-pa-a
Отложительный	исходная точка	откуда?	-n(i)	-na-n(i)	^KURḪa-ti-ni
Творительный	орудие, средство	чем?	-r(a)	-na-r(a)	NA₄-ra
Инструментальный	образ действия, совместность	как? с кем?	-ni	-na-ni	Ḫu-ti-ni-ni

Практический анализ на примере

Рассмотрим предложение из анналов, в котором используются три падежа этого урока:

Me-nu-a-še ^KURḪa-ti-ni ^KURU-ru-aṭ-ri-še i-ḫa-ni NA₄-ra ḫa-lu-li-ni

Разбор:

Me-nu-a-še — эргатив (Менуа).
^KURḪa-ti-ni — отложительный падеж (из страны Хатти).
^KURU-ru-aṭ-ri-še — направительный падеж (в страну Урарту).
i-ḫa-ni — глагол «пришёл» (3 лицо ед. ч. прошедшего времени).
NA₄-ra — творительный падеж (камнем).
ḫa-lu-li-ni — инструментальный падеж (с победой, буквально «победно»).

Перевод: «Менуа пришёл из страны Хатти в страну Урарту с камнем и победой» (или «...пришёл, использовав камень и победно»).

Итоги

Отложительный падеж (окончание -n(i)) обозначает исходную точку движения или происхождения (откуда? из чего?).
Творительный падеж (окончание -r(a)) обозначает орудие или средство действия (чем? посредством чего?).
Инструментальный падеж (окончание -ni) обозначает образ действия (как?) или совместность (с кем?).
Все три падежа имеют формы множественного числа с показателем -na-.
Освоение этих падежей завершает изучение падежной системы урартского языка и позволяет перейти к более сложным темам — множественному числу и склонению.

Вопросы для самопроверки

Какое окончание имеет отложительный падеж в единственном числе? Как переводится форма ^URUTu-uš-pa-ni?
Какое окончание имеет творительный падеж? Приведите пример использования в строительной надписи.
Чем отличается инструментальный падеж от творительного?
Переведите на русский язык: Ar-gi-iš-ti-še ^KURḪa-ti-ni ^KURU-ru-aṭ-ri-še i-ḫa-ni.
В каком падеже стоит слово NA₄ (камень) в предложении «построил храм камнем»?
Назовите все падежи урартского языка, которые мы изучили, с их окончаниями.

Курс урартского языка/Урок 8