Урок 16 BY: На працы і ў школе

Урок 16 BY: На працы і ў школе

← Предыдущий урок Урок 15 BY: Адзенне

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 17 BY: Хобі і вольны час

Введение

Работа и учёба занимают большую часть нашей жизни. Мы проводим время в офисах, на заводах, в школах и университетах. На этом уроке мы научимся рассказывать о своей работе и учёбе на белорусском языке, описывать рабочий процесс, говорить о школьных предметах и университетских занятиях.

В белорусском языке много слов, связанных с профессиональной и учебной деятельностью. Мы рассмотрим названия профессий (продолжим тему из урока 10), школьных предметов, типичные выражения для офиса и учебного заведения.

К концу урока вы сможете:

• рассказывать о своей работе и учёбе;
• называть школьные предметы и университетские дисциплины;
• описывать свой рабочий или учебный день;
• использовать профессиональную и учебную лексику;
• задавать вопросы о работе и учёбе собеседника.

Теория

На работе

Рабочие места и помещения

Працоўныя месцы і памяшканні

Белорусский	Русский перевод
офіс	офис
кабінет	кабинет
завод	завод
фабрыка	фабрика
крама	магазин
бальніца	больница
школа	школа
універсітэт	университет
кафэ	кафе
рэстаран	ресторан

Профессии (повторение и дополнение)

Прафесіі

Белорусский (муж.)	Белорусский (жен.)	Русский перевод
дырэктар	дырэктарка	директор
кіраўнік	кіраўніца	руководитель
спецыяліст	спецыялістка	специалист
кансультант	кансультантка	консультант
менеджар	менеджарка	менеджер
сакратар	сакратарка	секретарь
наглядчык	наглядчыца	наблюдатель
рабочы	работніца	рабочий / работница

Глаголы рабочей деятельности

Дзеясловы працоўнай дзейнасці

Белорусский	Русский перевод	Пример
працаваць	работать	Я працую ў офісе.
кіраваць	руководить	Яна кіруе аддзелам.
арганізоўваць	организовывать	Мы арганізоўваем мерапрыемствы.
планаваць	планировать	Я планую працоўны дзень.
кантраляваць	контролировать	Ён кантралюе якасць.
дапамагаць	помогать	Я дапамагаю калегам.
сустракацца	встречаться	Мы сустракаемся з кліентамі.
размаўляць	разговаривать	Я размаўляю па тэлефоне.

Рабочие обязанности и выражения

Працоўныя абавязкі і выразы

Белорусский	Русский перевод
праводзіць сустрэчы	проводить встречи
складаць справаздачы	составлять отчёты
адказваць на лісты	отвечать на письма
выконваць заданні	выполнять задания
займацца праектамі	заниматься проектами
працаваць з дакументамі	работать с документами
карыстацца камп'ютарам	пользоваться компьютером

В школе

Школьные предметы

Школьныя прадметы

Белорусский	Русский перевод
беларуская мова	белорусский язык
руская мова	русский язык
замежная мова (англійская, нямецкая)	иностранный язык (английский, немецкий)
матэматыка	математика
фізіка	физика
хімія	химия
біялогія	биология
гісторыя	история
геаграфія	география
літаратура	литература
маляванне (выяўленчае мастацтва)	рисование (ИЗО)
музыка	музыка
фізкультура (спорт)	физкультура (спорт)
праца (тэхналогія)	труд (технология)

В университете

Ва ўніверсітэце

Белорусский	Русский перевод
факультэт	факультет
кафедра	кафедра
лекцыя	лекция
семінар	семинар
практыка	практика
лабараторная работа	лабораторная работа
курс	курс
група	группа
студэнт / студэнтка	студент / студентка
выкладчык / выкладчыца	преподаватель / преподавательница
прафесар / прафесарка	профессор

Глаголы учебной деятельности

Дзеясловы вучэбнай дзейнасці

Белорусский	Русский перевод	Пример
вучыцца	учиться	Я вучуся ва ўніверсітэце.
вывучаць	изучать	Я вывучаю англійскую мову.
чытаць	читать	Мы чытаем кнігі.
пісаць	писать	Я пішу кантрольную работу.
рашаць	решать	Мы рашаем задачы.
адказваць	отвечать	Я адказваю на пытанні.
атрымліваць	получать	Яна атрымлівае добрыя адзнакі.

Школьные принадлежности

Школьныя прыналежнасці

Белорусский	Русский перевод
кніга	книга
сшытак	тетрадь
ручка	ручка
аловак	карандаш
гумка	ластик
лінейка	линейка
парта	парта
дошка	доска
мел	мел

Рассказ о работе (образец)

Мая праца (Моя работа):

Я працую ў будаўнічай кампаніі. Мой кабінет знаходзіцца на пятым паверсе. Мая праца цікавая, але складаная. Я кірую групай інжынераў. Мы займаемся праектаваннем новых будынкаў. Я праводжу сустрэчы з кліентамі, складаю справаздачы і кантралюю выкананне задач. Звычайна я працую з дзевяці да шасці гадзін. Увечары я адпачываю і сустракаюся з сям'ёй.

Рассказ об учёбе (образец)

Маё навучанне (Моё обучение):

Я вучуся на другім курсе ўніверсітэта. Мой факультэт – эканамічны. Мы вывучаем шмат прадметаў: матэматыку, эканоміку, права, замежныя мовы. У нас ёсць лекцыі, семінары і практычныя заняткі. Мае любімыя прадметы – эканоміка і англійская мова. Я звычайна вучуся з дзевятай гадзіны да трэцяй. Пасля заняткаў я адпачываю і гуляю з сябрамі. Я хачу стаць эканамістам у будучым.

Выражения о работе и учёбе

Выразы пра працу і вучобу

Белорусский	Русский перевод
Я працую ў...	Я работаю в...
Я вучуся ў...	Я учусь в...
Мая спецыяльнасць – ...	Моя специальность – ...
Я вывучаю...	Я изучаю...
Я атрымліваю зарплату	Я получаю зарплату
У мяне ёсць адукацыя	У меня есть образование
Я хачу павысіць кваліфікацыю	Я хочу повысить квалификацию

Вопросы о работе и учёбе

Пытанні пра працу і вучобу

Вопрос (неофициальный)	Вопрос (официальный)	Русский перевод
Дзе ты працуеш?	Дзе вы працуеце?	Где ты работаешь?
Дзе ты вучышся?	Дзе вы вучыцеся?	Где ты учишься?
Кім ты працуеш?	Кім вы працуеце?	Кем ты работаешь?
Якія прадметы ты любіш?	Якія прадметы вы любіце?	Какие предметы ты любишь?
Колькі гадзін ты працуеш?	Колькі гадзін вы працуеце?	Сколько часов ты работаешь?

Диалоги о работе и учёбе

Диалог 1 (знакомство на работе)

• – Прывітанне! Мяне клічуць Сяргей. Дзе ты працуеш?
• – Я працую ў кампаніі па распрацоўцы праграм. А ты?
• – Я інжынер у будаўнічай кампаніі.
• – Гэта цікава. Колькі часу ты ўжо там працуеш?
• – Каля трох гадоў. А ты?
• – Я пачаў працаваць два месяцы таму.

Диалог 2 (об учёбе)

• – Якія прадметы ты вывучаеш у школе?
• – Я вывучаю матэматыку, рускую мову, гісторыю і біялогію.
• – Які прадмет табе падабаецца найбольш?
• – Мне падабаецца біялогія. Я хачу стаць урачом.
• – Гэта добрая ідэя. Жадаю табе поспеху!

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово по смыслу:

1. Я ... (работаю) у вялікім офісе.
2. Яна ... (учится) на медыцынскім факультэце.
3. Я люблю ... (изучать) замежныя мовы.
4. Мы ... (проводим) сустрэчы з кліентамі.
5. Ён ... (отвечает) на пытанні студэнтаў.

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Я работаю менеджером.
2. Моя сестра учится в университете.
3. Какие предметы ты любишь?
4. Мы проводим встречи каждый день.
5. Я хочу получить высшее образование.

Задание 3. Ответьте на вопросы о своей работе или учёбе

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Дзе ты працуеш (вучышся)?
2. Кім ты працуеш (якая твая спецыяльнасць)?
3. Якія твае абавязкі (якія прадметы ты вывучаеш)?
4. Ці падабаецца табе твая праца (вучоба)?
5. Кім ты хочаш стаць у будучым?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. працую / офісе / Я / у.
2. факультэце / Яна / медыцынскім / вучыцца / на.
3. задачы / Мы / выконваем / складаныя.
4. у / вучышся / Ты / школе?
5. на / Адказваю / я / пытанні.

Задание 5. Опишите свой рабочий или учебный день

Напишите 5–7 предложений о своём рабочем или учебном дне на белорусском языке. Используйте слова: устаю, іду, пачынаецца, працую (вучуся), абедаю, заканчваецца, вяртаюся, адпачываю.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Я працую у вялікім офісе.
2. Яна вучыцца на медыцынскім факультэце.
3. Я люблю вывучаць замежныя мовы.
4. Мы праводзім сустрэчы з кліентамі.
5. Ён адказвае на пытанні студэнтаў.

Ответы к заданию 2

1. Я працую менеджарам.
2. Мая сястра вучыцца ва ўніверсітэце.
3. Якія прадметы ты любіш?
4. Мы праводзім сустрэчы кожны дзень.
5. Я хачу атрымаць вышэйшую адукацыю.

Ответы к заданию 3 (примерные)

1. Я працую ў будаўнічай кампаніі. (или Я вучуся ў гімназіі.)
2. Я інжынер. (или Я вучуся на эканаміста.)
3. Мае абавязкі – складанне справаздач і кіраванне праектамі. (или Я вывучаю матэматыку, гісторыю і мовы.)
4. Так, мая праца мне вельмі падабаецца. Яна цікавая. (или Так, вучоба падабаецца, асабліва гісторыя.)
5. Я хачу стаць кіраўніком (або мастаком, эканамістам, праграмістам).

Ответы к заданию 4

1. Я працую ў офісе.
2. Яна вучыцца на медыцынскім факультэце.
3. Мы выконваем складаныя задачы.
4. Ты вучышся ў школе?
5. Я адказваю на пытанні.

Ответы к заданию 5 (примерный текст)

Мой працоўны дзень пачынаецца з раніцы. Я ўстаю ў сёмую гадзіну і іду на працу. Праца пачынаецца ў дзевятую гадзіну. Я працую ў офісе да пяці гадзін. У дзве гадзіны я абедаю ў кафэ. Працоўны дзень заканчваецца ў шэсць гадзін. Пасля працы я вяртаюся дадому і адпачываю.

Выводы

На этом уроке мы изучили темы работы и учёбы на белорусском языке. Вы узнали:

• названия рабочих мест и учебных заведений;
• школьные предметы и университетские дисциплины;
• глаголы, связанные с работой (працаваць, кіраваць, выконваць) и учёбой (вучыцца, вывучаць, рашаць);
• как рассказывать о своей профессиональной и учебной деятельности;
• как задавать вопросы о работе и учёбе собеседника.

Особенно важно запомнить:

• працаваць – работать (я працую, ты працуеш);
• вучыцца – учиться (я вучуся, ты вучышся);
• вывучаць – изучать (я вывучаю, ты вывучаеш);
• прадметы – предметы (в школе);
• лекцыя – лекция, семінар – семинар.

В следующем уроке мы перейдём к теме хобби и свободного времени, где вы научитесь рассказывать о своих увлечениях и отдыхе.

← Предыдущий урок Урок 15 BY: Адзенне

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 17 BY: Хобі і вольны час