Урок 28. Будущее время активное и среднее
Повторение пройденного
На предыдущих уроках мы изучили аорист (прошедшее время совершенного вида) во всех трёх залогах. Сегодня мы переходим к будущему времени (futurum) — времени, которое обозначает действие, которое произойдёт в будущем.
В греческом языке будущее время имеет свои особенности образования и употребления. В этом уроке мы изучаем будущее время активного и среднего залогов.
Что такое будущее время
Будущее время в греческом языке обозначает: 1. Действие, которое произойдёт в будущем (основное значение) 2. Преднамеренное действие (намерение) 3. Действие, которое должно произойти (долженствование)
В отличие от русского языка, где будущее время образуется с помощью вспомогательных глаголов или окончаний, в греческом языке будущее время имеет свои особые окончания.
Образование будущего времени (актив и средний)
Будущее время активного и среднего залогов образуется от основы настоящего времени (или особой основы будущего времени) с помощью: 1. Суффикса **-σ-** (сигматическое будущее) 2. Соединительного гласного **-ο-/-ε-** 3. Особых окончаний будущего времени
Окончания будущего времени (актив)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | -σω | -σομεν |
| 2-е | -σεις | -σετε |
| 3-е | -σει | -σουσι(ν) |
Окончания будущего времени (средний)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | -σομαι | -σόμεθα |
| 2-е | -σῃ (из -σεσαι) | -σεσθε |
| 3-е | -σεται | -σονται |
I спряжение: λύω (освобождать)
Основа будущего времени: λυσ- (λυ + σ).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е | λύσω | я освобожу | λύσομεν | мы освободим |
| 2-е | λύσεις | ты освободишь | λύσετε | вы освободите |
| 3-е | λύσει | он/она освободит | λύσουσι(ν) | они освободят |
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е | λύσομαι | я освобожу себя | λυσόμεθα | мы освободим себя |
| 2-е | λύσῃ | ты освободишь себя | λύσεσθε | вы освободите себя |
| 3-е | λύσεται | он/она освободит себя | λύσονται | они освободят себя |
II спряжение: ποιέω (делать)
Основа будущего времени: ποιησ- (ποιε + σ).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е | ποιήσω | я сделаю | ποιήσομεν | мы сделаем |
| 2-е | ποιήσεις | ты сделаешь | ποιήσετε | вы сделаете |
| 3-е | ποιήσει | он/она сделает | ποιήσουσι(ν) | они сделают |
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е | ποιήσομαι | я сделаю для себя | ποιησόμεθα | мы сделаем для себя |
| 2-е | ποιήσῃ | ты сделаешь для себя | ποιήσεσθε | вы сделаете для себя |
| 3-е | ποιήσεται | он/она сделает для себя | ποιήσονται | они сделают для себя |
III спряжение: ἄγω (вести)
Основа будущего времени: ἄξ- (ἀγ + σ).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е | ἄξω | я поведу | ἄξομεν | мы поведём |
| 2-е | ἄξεις | ты поведёшь | ἄξετε | вы поведёте |
| 3-е | ἄξει | он/она поведёт | ἄξουσι(ν) | они поведут |
Глагол εἰμί (быть) — будущее время
Глагол εἰμί имеет неправильную форму в будущем времени:
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е | ἔσομαι | я буду | ἐσόμεθα | мы будем |
| 2-е | ἔσῃ | ты будешь | ἔσεσθε | вы будете |
| 3-е | ἔσται | он/она будет | ἔσονται | они будут |
Сравнение времён (1-е лицо ед. ч., λύω)
| Время | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| Praesens | λύω | я освобождаю |
| Aoristus | ἔλυσα | я освободил |
| Futurum | λύσω | я освобожу |
| Время | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| Praesens | λύομαι | я освобождаю себя |
| Aoristus | ἐλυσάμην | я освободил себя |
| Futurum | λύσομαι | я освобожу себя |
Фонетические изменения в будущем времени
При образовании будущего времени происходят фонетические изменения на стыке основы и суффикса -σ-:
| Основа оканчивается на | Будущее время (1-е л. ед.) | Пример | |------------------------|--------------------------|--------| | -γ, -κ, -χ, -ττ, -σσ | -ξω | ἄγω → ἄξω, λέγω → λέξω | | -π, -β, -φ, -πτ | -ψω | βλέπω → βλέψω | | -ζ, -δ, -θ | -σω | σῴζω → σώσω | | -λ, -μ, -ν, -ρ | -σω | μένω → μενῶ (контракция) |
Лексика двадцать восьмого урока
Запомните формы будущего времени основных глаголов (1-е лицо ед. ч.).
| Глагол | Будущее время | Перевод |
|---|---|---|
| λύω | λύσω | я освобожу |
| ποιέω | ποιήσω | я сделаю |
| γράφω | γράψω | я напишу |
| βλέπω | βλέψω | я увижу |
| πιστεύω | πιστεύσω | я поверю |
| ἄγω | ἄξω | я поведу |
| λαμβάνω | λήψομαι | я возьму (средний) |
| ἔρχομαι | ἐλεύσομαι | я приду (средний) |
| γίνομαι | γενήσομαι | я стану (средний) |
| εἰμί | ἔσομαι | я буду |
Примеры предложений
1. Λύσω τὸν ἄνθρωπον. — Я освобожу человека. 2. Ποιήσω τὸ ἔργον. — Я сделаю дело. 3. Γράψω τὴν ἐπιστολήν. — Я напишу послание. 4. Βλέψω τὸν οὐρανόν. — Я увижу небо. 5. Πιστεύσω τῷ λόγῳ. — Я поверю слову. 6. Ἄξω τὸν ἄνθρωπον. — Я поведу человека. 7. Λήψομαι τὸ δῶρον. — Я возьму дар (для себя). 8. Ἐλεύσομαι εἰς τὴν πόλιν. — Я приду в город. 9. Γενήσομαι δίκαιος. — Я стану праведным. 10. Ἔσομαι μετὰ σοῦ (тобой). — Я буду с тобой.
Словосочетания с будущим временем
- λύσω τὸν ἄνθρωπον — я освобожу человека
- ποιήσω τὸ ἔργον — я сделаю дело
- γράψω τὴν ἐπιστολήν — я напишу послание
- πιστεύσω τῷ λόγῳ — я поверю слову
- ἐλεύσομαι εἰς τὴν πόλιν — я приду в город
Упражнения
Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в будущем времени (актив, все лица)
1. λύω 2. ποιέω 3. γράφω
Упражнение 2. Проспрягайте глаголы в будущем времени (средний, все лица)
1. λύω (λύσομαι) 2. ποιέω (ποιήσομαι) 3. εἰμί (ἔσομαι)
Упражнение 3. Переведите на русский язык
1. Λύσω τὸν ἄνθρωπον. → ______ 2. Ποιήσω τὸ ἔργον. → ______ 3. Γράψω τὴν ἐπιστολήν. → ______ 4. Βλέψω τὸν οὐρανόν. → ______ 5. Πιστεύσω τῷ λόγῳ. → ______ 6. Ἄξω τὸν ἄνθρωπον. → ______ 7. Λήψομαι τὸ δῶρον. → ______ 8. Ἐλεύσομαι εἰς τὴν πόλιν. → ______ 9. Γενήσομαι δίκαιος. → ______ 10. Ἔσομαι μετὰ σοῦ. → ______
Упражнение 4. Переведите на греческий язык
1. Я освобожу человека. → ______ 2. Я сделаю дело. → ______ 3. Я напишу послание. → ______ 4. Я увижу небо. → ______ 5. Я поверю слову. → ______ 6. Я поведу человека. → ______ 7. Я возьму дар (для себя). → ______ 8. Я приду в город. → ______ 9. Я стану праведным. → ______ 10. Я буду с тобой. → ______
Упражнение 5. Определите время глагола (praesens, aoristus или futurum)
1. λύω → ______ 2. ἔλυσα → ______ 3. λύσω → ______ 4. ποιῶ → ______ 5. ἐποίησα → ______ 6. ποιήσω → ______ 7. πιστεύω → ______ 8. ἐπίστευσα → ______ 9. πιστεύσω → ______ 10. ἔσομαι → ______
Упражнение 6. Вставьте правильную форму будущего времени
1. _____ τὸν ἄνθρωπον. (λύω — 1-е л. ед.) 2. _____ τὸ ἔργον. (ποιέω — 1-е л. ед.) 3. _____ τὴν ἐπιστολήν. (γράφω — 1-е л. ед.) 4. _____ τὸν οὐρανόν. (βλέπω — 1-е л. ед.) 5. _____ τῷ λόγῳ. (πιστεύω — 1-е л. ед.) 6. _____ τὸν ἄνθρωπον. (ἄγω — 1-е л. ед.) 7. _____ τὸ δῶρον. (λαμβάνω — средний, 1-е л. ед.) 8. _____ εἰς τὴν πόλιν. (ἔρχομαι — средний, 1-е л. ед.) 9. _____ δίκαιος. (γίνομαι — средний, 1-е л. ед.) 10. _____ μετὰ σοῦ. (εἰμί — 1-е л. ед.)
Упражнение 7. Переведите предложения с будущим временем
1. Πιστεύσω τῷ θεῷ. → ______ 2. Οἱ μαθηταὶ γράψουσιν τὰς ἐπιστολάς. → ______ 3. Ἐλεύσεται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. → ______ 4. Γενήσεσθε δίκαιοι. → ______ 5. Ἔσονται μετὰ τοῦ θεοῦ. → ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
λύω
- ед. ч.: λύσω, λύσεις, λύσει
- мн. ч.: λύσομεν, λύσετε, λύσουσι(ν)
ποιέω
- ед. ч.: ποιήσω, ποιήσεις, ποιήσει
- мн. ч.: ποιήσομεν, ποιήσετε, ποιήσουσι(ν)
γράφω
- ед. ч.: γράψω, γράψεις, γράψει
- мн. ч.: γράψομεν, γράψετε, γράψουσι(ν)
Ключ к упражнению 2
λύω (λύσομαι)
- ед. ч.: λύσομαι, λύσῃ, λύσεται
- мн. ч.: λυσόμεθα, λύσεσθε, λύσονται
ποιέω (ποιήσομαι)
- ед. ч.: ποιήσομαι, ποιήσῃ, ποιήσεται
- мн. ч.: ποιησόμεθα, ποιήσεσθε, ποιήσονται
εἰμί (ἔσομαι)
- ед. ч.: ἔσομαι, ἔσῃ, ἔσται
- мн. ч.: ἐσόμεθα, ἔσεσθε, ἔσονται
Ключ к упражнению 3
1. Я освобожу человека. 2. Я сделаю дело. 3. Я напишу послание. 4. Я увижу небо. 5. Я поверю слову. 6. Я поведу человека. 7. Я возьму дар (для себя). 8. Я приду в город. 9. Я стану праведным. 10. Я буду с тобой.
Ключ к упражнению 4
1. Λύσω τὸν ἄνθρωπον. 2. Ποιήσω τὸ ἔργον. 3. Γράψω τὴν ἐπιστολήν. 4. Βλέψω τὸν οὐρανόν. 5. Πιστεύσω τῷ λόγῳ. 6. Ἄξω τὸν ἄνθρωπον. 7. Λήψομαι τὸ δῶρον. 8. Ἐλεύσομαι εἰς τὴν πόλιν. 9. Γενήσομαι δίκαιος. 10. Ἔσομαι μετὰ σοῦ.
Ключ к упражнению 5
1. λύω — praesens 2. ἔλυσα — aoristus 3. λύσω — futurum 4. ποιῶ — praesens 5. ἐποίησα — aoristus 6. ποιήσω — futurum 7. πιστεύω — praesens 8. ἐπίστευσα — aoristus 9. πιστεύσω — futurum 10. ἔσομαι — futurum
Ключ к упражнению 6
1. Λύσω τὸν ἄνθρωπον. 2. Ποιήσω τὸ ἔργον. 3. Γράψω τὴν ἐπιστολήν. 4. Βλέψω τὸν οὐρανόν. 5. Πιστεύσω τῷ λόγῳ. 6. Ἄξω τὸν ἄνθρωπον. 7. Λήψομαι τὸ δῶρον. 8. Ἐλεύσομαι εἰς τὴν πόλιν. 9. Γενήσομαι δίκαιος. 10. Ἔσομαι μετὰ σοῦ.
Ключ к упражнению 7
1. Я поверю Богу. 2. Ученики напишут послания. 3. Придёт Сын Божий. 4. Вы станете праведными. 5. Они будут с Богом.
Историческая справка
Будущее время в греческом языке является относительно поздним образованием по сравнению с аористом и настоящим временем. Оно развилось из индоевропейского желательного наклонения, которое выражало желание или намерение. В греческом языке будущее время приобрело значение предсказания, обещания и плана.
В Новом Завете будущее время используется для:
- Пророчеств о будущем: ἔσονται (будут)
- Обещаний: δώσω (дам)
- Предсказаний о конце времён: ἀναστήσονται (воскреснут)
- Обетований спасения: σωθήσεται (будет спасён)
Будущее время особенно важно в эсхатологических текстах (пророчества, апокалипсис, проповеди о конце мира).
Ключевая цитата
- Πιστεύων (верующий) εἰς ἐμὲ (меня) ἔχει (имеет) ζωὴν αἰώνιον· (Ин 6:47)
Но для будущего времени важны пророчества:
- Ἰδοὺ (вот) ἔρχεται (грядёт) μετὰ (с) τῶν νεφελῶν (облаками). (Откр 1:7)
Разбор будущего времени:
- ἔρχεται — грядёт (3-е л. ед., будущее время от ἔρχομαι)
В Откровении будущее время используется для описания грядущих событий.