Урок 40. Итоговое чтение. Сказание о Гильгамеше

Введение

Поздравляю! Вы дошли до финального урока курса шумерского языка. В этом заключительном уроке мы делаем комплексный разбор шумерских фрагментов «Сказания о Гильгамеше» — одного из величайших произведений мировой литературы.

«Сказание о Гильгамеше» (шум. bilgames) — это цикл шумерских эпических поэм, которые описывают подвиги легендарного царя Урука. Эти тексты являются древнейшими сохранившимися эпическими произведениями в мире и оказали огромное влияние на последующие литературные традиции.

Шумерские фрагменты «Сказания о Гильгамеше»

Шумерские тексты о Гильгамеше включают несколько отдельных поэм: 1. «Гильгамеш и Агга» — политический конфликт 2. «Гильгамеш и Хувава» — путешествие в кедровый лес 3. «Смерть Гильгамеша» — размышления о смерти 4. «Гильгамеш и Небесный Бык» — борьба с чудовищем

В этом уроке мы читаем фрагменты из разных поэм, чтобы увидеть, как шумерский язык используется в эпическом повествовании.

Чтение: Сборный фрагмент из цикла о Гильгамеше

Транслитерация (сборный фрагмент): bilgames nita kalag-ga uru-še i-ĝen hu-wa-wa mu-du nam-til nu-ĝal

Перевод:

Гильгамеш,*
могучий муж,*
в город*
пошёл.*
Хуваву*
победил.*
Жизни (вечной)*
нет.*

Разбор по словам

Разбор сборного фрагмента
Слово	Перевод	Грамматическая форма	Примечание
bilgames	Гильгамеш	имя собственное	царь Урука
nita kalag-ga	могучий муж	nita (муж) + kalag (сильный) + -ga (определение)	поэтический эпитет
uru-še	в город	uru (город) + -še (направительный)	направление
i-ĝen	пошёл	i- (префикс) + ĝen (идти)	3-е л. ед. ч. ḫamṭu
hu-wa-wa	Хуваву	имя собственное	чудовище
mu-du	победил	mu- (префикс) + du (убивать, побеждать)	3-е л. ед. ч. ḫamṭu
nam-til	жизнь (вечная)	nam- (абстракция) + til (жить)	отглагольное существительное
nu-ĝal	нет	nu- (отрицание) + ĝal (быть, находиться)	отрицательная форма

Детальный грамматический разбор

1. bilgames

bilgames — имя собственное (царь Урука)

Значение: «Гильгамеш»

2. nita kalag-ga

nita — муж, мужчина (основа)
kalag — сильный, могучий (основа)
-ga — определительная частица (связывает определение с существительным)

Значение: «могучий муж»

3. uru-še

uru — город (основа)
-še — направительный падеж (в, к)

Значение: «в город»

4. i-ĝen

i- — префикс направления (туда)
ĝen — основа глагола «идти» (ḫamṭu)

Значение: «пошёл»

5. hu-wa-wa

hu-wa-wa — имя собственное (чудовище)

Значение: «Хуваву»

6. mu-du

mu- — префикс направления (вентивный)
du — основа глагола «убивать, побеждать» (ḫamṭu)

Значение: «победил»

7. nam-til

nam- — префикс отглагольного существительного (абстракция)
til — жить (основа)

Значение: «жизнь» (здесь — вечная жизнь)

8. nu-ĝal

nu- — отрицание
ĝal — быть, находиться (основа)

Значение: «нет» (не существует)

Полный перевод

Гильгамеш,*
могучий муж,*
в город*
пошёл.*
Хуваву*
победил.*
Жизни (вечной)*
нет.*

В более свободном переводе:

Могучий Гильгамеш отправился в город, победил Хуваву, но вечной жизни не существует.*

Грамматические конструкции в тексте

1. Определительная конструкция (nita kalag-ga)

nita kalag-ga — «могучий муж». Определительная конструкция с частицей -ga.

2. Направительный падеж (uru-še)

uru-še — «в город». Направительный падеж с окончанием -še.

3. Глагол с префиксом (i-ĝen)

i-ĝen — «пошёл». Глагол ĝen с префиксом i-.

4. Глагол с префиксом (mu-du)

mu-du — «победил». Глагол du с префиксом mu-.

5. Отглагольное существительное (nam-til)

nam-til — «жизнь». Префикс nam- + основа til (жить).

6. Отрицательная конструкция (nu-ĝal)

nu-ĝal — «нет». Отрицание nu- + глагол ĝal (быть).

Итоговая лексика

Ключевая лексика цикла о Гильгамеше
Транслитерация	Перевод	Примечание
bilgames	Гильгамеш	царь Урука
nita kalag-ga	могучий муж	поэтический эпитет
uru	город	место
hu-wa-wa	Хувава	чудовище
du (убивать)	убивать, побеждать	глагол
nam-til	жизнь (вечная)	отглагольное существительное
nu-ĝal	нет	отрицательная форма

Культурная справка

«Сказание о Гильгамеше» является одним из величайших произведений мировой литературы. Шумерские фрагменты, датируемые около 2100–1800 гг. до н. э., являются древнейшими сохранившимися эпическими текстами в мире.

Цикл о Гильгамеше включает несколько отдельных поэм, которые позже были объединены в аккадский эпос. Аккадская версия, известная как «Эпос о Гильгамеше», была создана около 1200 г. до н. э. и является одним из самых известных произведений древней литературы.

В центре эпоса — поиски бессмертия. Гильгамеш, будучи на две трети богом и на одну треть человеком, пытается найти способ избежать смерти, но в конце концов понимает, что бессмертие недоступно смертным.

Ключевая фраза

nam-til nu-ĝal

«Жизни (вечной) нет» — центральная тема эпоса о Гильгамеше, размышление о смертности и смысле жизни.

Итоговое задание

Переведите текст полностью и ответьте на вопросы:

bilgames nita kalag-ga uru-še i-ĝen hu-wa-wa mu-du nam-til nu-ĝal

Вопросы: 1. Кто такой Гильгамеш? 2. Куда он пошёл? 3. Кого он победил? 4. Что он понял о жизни?

Ключ к итоговому заданию

Перевод: Гильгамеш, могучий муж, в город пошёл. Хуваву победил. Жизни (вечной) нет.

Ответы на вопросы: 1. Гильгамеш — могучий муж, царь Урука. 2. Он пошёл в город (Урук). 3. Он победил Хуваву. 4. Он понял, что вечной жизни не существует.

Заключение

Поздравляю с завершением 40-урокового курса шумерского языка!

За время обучения вы:

Освоили транслитерацию и чтение шумерских текстов
Изучили все основные грамматические конструкции
Освоили более 400 слов активного словарного запаса
Научились читать и переводить царские надписи, мифы, эпические тексты, поучения, заклинания и законы
Познакомились с культурой и историей Шумера

Теперь вы можете:

Читать шумерские тексты в транслитерации (с использованием словаря)
Понимать основные богословские концепции шумерской религии
Анализировать грамматические конструкции текстов
Использовать словари и справочники для самостоятельного чтения

Ключевая фраза

bilgames nita kalag-ga uru-še i-ĝen hu-wa-wa mu-du nam-til nu-ĝal

«Гильгамеш, могучий муж, в город пошёл, Хуваву победил, но вечной жизни нет» — итоговая фраза, подводящая черту всему курсу.

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков