Урок 49 BY: Як спытаць дарогу

Урок 49 BY: Як спытаць дарогу

← Предыдущий урок Урок 48 BY: У рэстаране

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 50 BY: Паўтарэнне і дыялогі

Введение

Умение спрашивать дорогу и ориентироваться в незнакомом месте — один из важнейших навыков для путешественника. На этом уроке мы изучим, как спрашивать дорогу на белорусском языке, как понимать объяснения и как самому объяснять маршрут.

Мы уже касались этой темы в уроке 18, когда говорили о транспорте. Теперь мы расширим и углубим эти знания, добавим новые выражения и рассмотрим более сложные ситуации.

К концу урока вы сможете:

• спрашивать дорогу к различным местам;
• понимать объяснения маршрута;
• объяснять дорогу другим людям;
• использовать предлоги и наречия места;
• ориентироваться в городе на белорусском языке.

Теория

Как спросить дорогу

Як спытаць дарогу

Белорусский	Русский перевод	Примечание
Прабачце, як прайсці да...?	Извините, как пройти к...?	Если идти пешком
Прабачце, як даехаць да...?	Извините, как доехать до...?	Если ехать на транспорте
Дзе знаходзіцца...?	Где находится...?
Ці далёка гэта?	Это далеко?
Колькі часу трэба ісці?	Сколько времени нужно идти?

Как объяснить дорогу

Як растлумачыць дарогу

Белорусский	Русский перевод
Ідзіце прама.	Идите прямо.
Павярніце направа.	Поверните направо.
Павярніце налева.	Поверните налево.
Перайдзіце вуліцу.	Перейдите улицу.
Ідзіце да святлафора.	Идите к светофору.
Гэта каля...	Это возле...
Гэта насупраць...	Это напротив...
Гэта побач з...	Это рядом с...

Городские объекты

Гарадскія аб'екты

Белорусский	Русский перевод
вуліца	улица
плошча	площадь
сквер	сквер
парк	парк
мост	мост
пераход	переход
светлафор	светофор
аўтобусны прыпынак	автобусная остановка
станцыя метро	станция метро

Общественные места

Грамадскія месцы

Белорусский	Русский перевод
музей	музей
тэатр	театр
кінатэатр	кинотеатр
бібліятэка	библиотека
паштовае аддзяленне	почтовое отделение
банк	банк
аптэка	аптека

Предлоги и наречия места (повторение)

Прыназоўнікі і прыслоўі месца

Белорусский	Русский перевод
насупраць	напротив
каля	возле, около
ля	у (около)
побач	рядом
паміж	между
за	за
перад	перед

Примеры диалогов

Диалог 1 (как пройти к музею)

• – Прабачце, як прайсці да музея?
• – Ідзіце прама па гэтай вуліцы да святлафора. Потым павярніце налева. Музей будзе насупраць парка.
• – Гэта далёка?
• – Не, гэта каля дзесяці хвілін пешкі.
• – Дзякуй!
• – Калі ласка!

Диалог 2 (как доехать до вокзала)

• – Прабачце, як даехаць да чыгуначнага вакзала?
• – Сядзьце на аўтобус нумар 5 і едзьце да канца. Або можна даехаць на метро да станцыі "Вакзальная".
• – Колькі прыпынкаў?
• – Пяць прыпынкаў.
• – Дзякуй!
• – Калі ласка!

Диалог 3 (поиск аптеки)

• – Прабачце, дзе знаходзіцца аптэка?
• – Аптэка знаходзіцца каля крамы, праз дарогу.
• – Гэта далёка?
• – Не, гэта побач. Ідзіце прама і перайдзіце вуліцу.
• – Дзякуй вялікі!

Как уточнить маршрут

Як удакладніць маршрут

Белорусский	Русский перевод
Выбачайце, я не зразумеў.	Извините, я не понял.
Ці можна паказаць на карце?	Можно показать на карте?
Які аўтобус мне патрэбны?	Какой автобус мне нужен?
Колькі прыпынкаў да...?	Сколько остановок до...?

Как объяснить дорогу к своему дому

Як растлумачыць дарогу да свайго дома

Белорусский	Русский перевод
Мой дом знаходзіцца каля парка.	Мой дом находится возле парка.
Ідзіце да канца вуліцы, потым направа.	Идите до конца улицы, потом направо.
Гэта белы дом з чырвоным дахам.	Это белый дом с красной крышей.

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово по смыслу:

1. Прабачце, як ... (пройти) да музея?
2. Ідзіце ... (прямо) па гэтай вуліцы.
3. Павярніце ... (направо) каля крамы.
4. Гэта ... (недалеко) ад станцыі.
5. Дзе ... (находится) бібліятэка?

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Извините, как пройти к музею?
2. Идите прямо по этой улице.
3. Поверните налево у светофора.
4. Где находится аптека?
5. Это недалеко от станции метро.

Задание 3. Ответьте на вопросы

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Як прайсці да твайго дома?
2. Дзе знаходзіцца бібліятэка ў тваім горадзе?
3. Як даехаць да цэнтра?
4. Ці далёка твой дом ад метро?
5. Які транспарт даязджае да твайго дома?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. як / музея / прайсці / да.
2. вуліцы / ідзіце / прама / па / гэтай.
3. святлафора / павярніце / каля / налева.
4. аптэка / дзе / знаходзіцца?
5. метро / гэта / недалёка / ад / станцыі.

Задание 5. Напишите диалог о поиске дороги

Напишите диалог (6–8 реплик), в котором один человек спрашивает дорогу к какому-либо месту (музей, вокзал, аптека, театр), а другой объясняет маршрут.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Прабачце, як прайсці да музея?
2. Ідзіце прама па гэтай вуліцы.
3. Павярніце направа каля крамы.
4. Гэта недалёка ад станцыі.
5. Дзе знаходзіцца бібліятэка?

Ответы к заданию 2

1. Прабачце, як прайсці да музея?
2. Ідзіце прама па гэтай вуліцы.
3. Павярніце налева каля святлафора.
4. Дзе знаходзіцца аптэка?
5. Гэта недалёка ад станцыі метро.

Ответы к заданию 3 (примерные)

1. Ідзіце прама да крамы, потым павярніце направа. Мой дом будзе злева.
2. Бібліятэка знаходзіцца ў цэнтры горада, насупраць парка.
3. Да цэнтра можна даехаць на аўтобусе нумар 10 або на метро.
4. Мой дом знаходзіцца недалёка ад метро, каля 5 хвілін пешкі.
5. Да майго дома даязджаюць аўтобусы 5, 12 і тралейбус 3.

Ответы к заданию 4

1. Як прайсці да музея?
2. Ідзіце прама па гэтай вуліцы.
3. Павярніце налева каля святлафора.
4. Дзе знаходзіцца аптэка?
5. Гэта недалёка ад станцыі метро.

Ответы к заданию 5 (примерный диалог)

• – Прабачце, як прайсці да тэатра?
• – Ідзіце прама па гэтай вуліцы каля 200 метраў.
• – А потым?
• – Потым павярніце налева каля вялікага сіняга дома.
• – Гэта далёка?
• – Не, каля сямі хвілін пешкі. Тэатр будзе спераду, насупраць сквера.
• – Дзякуй вялікі!
• – Калі ласка!

Выводы

На этом уроке мы изучили тему того, как спрашивать и объяснять дорогу на белорусском языке. Вы узнали:

• как спрашивать дорогу к различным местам;
• как понимать объяснения маршрута;
• как объяснять дорогу другим людям;
• как использовать предлоги и наречия места;
• как уточнять информацию о маршруте.

Особенно важно запомнить:

• як прайсці да...? – как пройти к...?
• як даехаць да...? – как доехать до...?
• ідзіце прама – идите прямо;
• павярніце направа / налева – поверните направо / налево;
• гэта недалёка – это недалеко;
• гэта каля / насупраць / побач – это возле / напротив / рядом.

В следующем, заключительном уроке этого уровня мы повторим пройденный материал и составим диалоги на основе изученных тем.

← Предыдущий урок Урок 48 BY: У рэстаране

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 50 BY: Паўтарэнне і дыялогі