Урок 5. История дешифровки этрусского языка

Данные урока

Тип урока	Теория (Т)
Блок	Блок 1. Введение
Предыдущий урок	Урок 4
Следующий урок	Урок 6

История дешифровки этрусского языка — это захватывающий интеллектуальный детектив, который длится уже более пяти столетий. В отличие от египетского (дешифрованного благодаря Розеттскому камню) или клинописи (дешифрованной через билингвы), этрусский язык не имел счастливого случая с длинным билингвальным текстом. Исследователи продвигались шаг за шагом, часто ошибаясь, но постепенно приближаясь к пониманию этого загадочного языка.

В этом уроке мы проследим историю дешифровки этрусского языка от первых попыток в эпоху Возрождения до современных достижений, рассмотрим ключевые фигуры, методы и открытия, а также оценим, насколько мы сегодня понимаем этрусский язык.

Первые попытки: эпоха Возрождения

С возрождением интереса к античности в Италии XV–XVI веков появились первые исследователи, пытавшиеся читать этрусские надписи.

1. Анний из Витербо (1432–1502)

Анний из Витербо (Джованни Нанни) — монах-доминиканец, историк и антиквар. Он первым обратил внимание на этрусские надписи и попытался их интерпретировать. Однако его методы были далеки от научных: он считал, что этрусский язык является прямым предшественником итальянского и что его можно понять через современный итальянский.

Ошибки Анния:

- Он приписывал этрускам библейскую историю, связывая их с Ноем и его потомками.

- Его «чтения» были произвольными и часто не имели ничего общего с реальным содержанием надписей.

- Он опубликовал фальшивые документы, чтобы подтвердить свои теории.

Несмотря на ошибки, Анний сыграл важную роль: он привлек внимание к этрусским древностям и положил начало изучению этрусского языка.

2. Другие исследователи Возрождения

Вслед за Аннием другие исследователи пытались читать этрусские надписи:

- Кириак Анконский (1391–1455) — собирал античные надписи, но не пытался их читать.

- Пьетро Бембо (1470–1547) — изучал этрусскую письменность.

- Людовико Банье» (1537–1612) — предложил метод сравнения этрусских надписей с греческими.

Однако все эти попытки были основаны на предположении, что этрусский язык близок к известным языкам (латыни, греческому, итальянскому), что было ошибочным.

XVIII–XIX века: начало систематического изучения

В XVIII–XIX веках этрускология стала более систематической. Появились первые словари, корпуса надписей и попытки грамматического описания.

1. Шарль Маффеи (1668–1734)

Французский антиквар, который собрал и опубликовал этрусские надписи в труде «Gallia Christiana» (1718). Он также пытался составить словарь этрусских слов.

Вклад Маффеи:

- Систематизация этрусских надписей.

- Привлечение внимания к этрусскому языку в научных кругах Европы.

2. Антонио Франческо Гори (1691–1757)

Итальянский антиквар, основатель Академии этрусских древностей (Academia Etrusca) в Кортоне (1726). Он опубликовал первое описание этрусской письменности.

Вклад Гори:

- Создание научного общества, посвящённого этрускам.

- Публикация этрусских надписей.

- Попытка систематического описания алфавита.

3. Ланги (Луиджи Ланци, 1733–1805)

Итальянский антиквар, который первым предложил систематическое чтение этрусских букв. Он опубликовал «Saggio di lingua etrusca» (1800) — первую грамматику этрусского языка.

Вклад Ланци:

- Определение фонетических значений этрусских букв.

- Предложение системы чтения, которая легла в основу современного понимания.

- Понимание, что этрусский язык не является индоевропейским.

Ланци писал:

«Этрусский язык — это не латынь и не греческий. Это самостоятельный язык, который нельзя читать через другие языки. Его нужно изучать как таковой».

4. Эмиль Бенассер (XIX век)

Французский лингвист, который предложил сравнение этрусского с венгерским (угорская семья). Эта гипотеза не подтвердилась, но стимулировала поиски родственных языков.

Вклад Бенассера:

- Идея, что этрусский может быть связан с восточными языками.

- Сравнительный метод, который позднее дал результаты (сравнение с ретским и лемнийским).

XX век: прорывы и систематизация

XX век стал временем настоящих прорывов в этрускологии. Были найдены новые надписи, созданы корпуса, разработаны новые методы.

1. Массимо Паллоттино (1909–1995)

Итальянский археолог и лингвист, один из самых выдающихся этрускологов XX века. Он создал корпус «Testimonia Linguae Etruscae» (TLE, 1954) и разработал систематический подход к изучению этрусского языка.

Вклад Паллоттино:

- Систематизация этрусских надписей.

- Определение основных грамматических категорий.

- Понимание этрусского как языка, который нужно изучать в культурном контексте.

- Синтез археологии, лингвистики и истории.

Паллоттино писал:

«Этрусский язык — это ключ к пониманию этрусской цивилизации. Без языка мы не можем понять их культуру, религию и социальную структуру».

2. Гельмут Рикс (1923–2003)

Немецкий лингвист, создатель основного корпуса этрусских текстов «Etruskische Texte» (ET, 1991). Он систематизировал все известные надписи и разработал стандартную систему цитирования.

Вклад Рикса:

- Создание общепринятого корпуса текстов.

- Стандартизация нумерации надписей (ET).

- Разработка принципов грамматического описания.

3. Золотые пластины из Пирги (1964)

Одна из самых важных находок в истории этрускологии — три золотые пластины, найденные в 1964 году в Пирги (древнем порту Цере). Две пластины написаны на этрусском языке, одна — на пуническом (финикийском).

Значение находки:

- Пунический текст позволил понять содержание этрусских текстов.

- Пластины посвящены богине Уни (этрусская Юнона) и содержат информацию о религиозной практике.

- Это одна из немногих билингв, которые дают ключ к пониманию этрусских слов.

4. Компьютерные методы (конец XX — XXI век)

С развитием компьютерных технологий появились новые методы анализа этрусских текстов:

- Частотный анализ — определение наиболее часто встречаемых слов.

- Конкордансы — словари всех слов в корпусе с контекстом.

- Сравнительный анализ с ретским и лемнийским.

- Статистические методы для определения грамматических категорий.

Основные этапы дешифровки: краткая таблица

Этап	Период	Ключевые фигуры	Достижения
Возрождение	XV–XVI вв.	Анний из Витербо, Кириак Анконский	Первые попытки чтения, привлечение внимания
XVII век	1600-е	Пьетро Бембо, Людовико Банье	Изучение алфавита
XVIII век	1700-е	Шарль Маффеи, Антонио Франческо Гори	Сбор надписей, создание академий
Начало XIX века	1800–1850	Луиджи Ланци, Эмиль Бенассер	Первая грамматика, гипотезы о родстве
XIX век	1850–1900	Множество исследователей	Создание первых корпусов (CIE)
XX век (до 1960-х)	1900–1960	Массимо Паллоттино	Систематизация, TLE
XX век (1960–1990)	1960–1990	Гельмут Рикс	Золотые пластины Пирги, Etruskische Texte
XXI век	2000-е — настоящее	Современные исследователи	Компьютерный анализ, новые методы

Что достигнуто сегодня

Несмотря на все трудности, современная этрускология достигла значительных успехов:

Сфера	Достижения
Алфавит	Все знаки прочитаны и имеют фонетическое значение.
Фонетика	Основные звуки реконструированы.
Морфология	Основные падежные окончания, глагольные суффиксы идентифицированы.
Лексика	Около 200–300 слов имеют приемлемое значение.
Синтаксис	Порядок слов установлен (SOV).
Корпус	Около 13 000 надписей собраны и систематизированы.

Что остаётся нерешённым

Несмотря на успехи, многие вопросы остаются без ответа:

Проблема	Состояние
Большая часть лексики	Более 90% слов остаются непонятными.
Полная грамматика	Многие грамматические формы неясны.
Происхождение	Окончательно не решено.
Чтение длинных текстов	Самый длинный текст (свинцовая пластина из Мантуи, около 300 слов) понят лишь частично.

Значение дешифровки для исторической науки

Дешифровка этрусского языка имеет огромное значение для понимания:

1. Истории Италии — этруски были доминирующей цивилизацией до Рима.

2. Истории письменности — этрусский алфавит является важным звеном в эволюции западного письма.

3. Лингвистики — этрусский даёт уникальный материал для изучения неиндоевропейских языков Европы.

4. Религии — этрусские тексты проливают свет на религиозную практику древности.

5. Культурного обмена — этрусский язык свидетельствует о контактах между Западом и Востоком.

Вопросы для самопроверки

1. Когда начались первые попытки дешифровки этрусского языка?
2. Кто такой Анний из Витербо и какую роль он сыграл в этрускологии?
3. Кто первым предложил систематическое чтение этрусских букв?
4. Что такое золотые пластины из Пирги и почему они важны?
5. Какие основные корпуса этрусских надписей были созданы в XX веке?
6. В чём заключается вклад Массимо Паллоттино в этрускологию?
7. В чём заключается вклад Гельмута Рикса в этрускологию?
8. Что мы сегодня достоверно знаем об этрусском языке? Что остаётся нерешённым?
9. Какие современные методы используются для изучения этрусского языка?
10. Какое значение имеет дешифровка этрусского языка для исторической науки?

Рекомендации по литературе

• История этрускологии:

   *   Pallottino M. «The Etruscans» (1975) — введение с историей изучения.
   *   Bellelli V., Benelli E. «Gli Etruschi. La scrittura, la lingua, la società» (2018) — современный обзор.

• Корпуса текстов:

   *   Rix H. (ed.) «Etruskische Texte» (1991) — основной корпус.
   *   Pallottino M. «Testimonia Linguae Etruscae» (1954) — классический корпус.

• Биографии:

   *   Статьи о Массимо Паллоттино и Гельмуте Риксе.
   *   Работы по истории этрускологии в Италии и Европе.

• Для углублённого изучения:

   *   Сборники статей о методах дешифровки.
   *   Сравнительные исследования ретского и лемнийского языков.
   *   Современные работы по компьютерному анализу этрусских текстов.