Язык тигринья
Язык тигринья
Общие сведения
Язык тигринья является одним из государственных языков Эритреи. Основная масса носителей проживает на территории Эфиопии, преимущественно в регионе Тыграй, где язык часто именуется тыграйским. В Эритрее общепринятым названием является тигринья. Ошибочным, хотя и встречающимся, является наименование «тигре», которое относится к другому, родственному языку. Общее число носителей составляет около семи миллионов человек. По данным на начало двухтысячных годов, в Эфиопии насчитывалось более четырех миллионов носителей, а в Эритрее — около двух с половиной миллионов. Язык также распространен среди иммигрантов и в диаспорах по всему миру, включая группу эфиопских евреев, переселившихся в Израиль.
История и кодификация
Длительное время язык оставался малоизученным, и его диалектное членение до сих пор представляет собой предмет научных дискуссий. Ранние исследования проводились преимущественно миссионерами. Процесс кодификации начался в двадцатом веке в период Второй мировой войны, когда во время британской военной администрации стали предприниматься попытки стандартизации языка и внедрения его в систему школьного образования. Последующее присоединение Эритреи к Эфиопии привело к насаждению амхарского языка, что приостановило развитие тигриньи. Ситуация изменилась после провозглашения независимости Эритреи в конце двадцатого века. Был создан специальный совет по языку, возобновился выпуск словарей, и язык вновь стал активно внедряться в систему начального и среднего образования. В настоящее время тигринья переживает этап активного возрождения, на нем издается художественная литература и периодика.
Письменность и орфография
Для записи текстов на языке тигринья используется традиционное эфиопское письмо. Исторически тигринья обнаруживает значительную близость к древнему языку геэз, на котором изначально базировалась эта письменность. В современной практике сформировались две системы орфографии. Первая ориентируется на исторические нормы языка геэз и используется преимущественно последователями православной церкви. Вторая система является фонетической, отражает реальное современное произношение и применяется в основном протестантами. В научной литературе широко распространена общепринятая латинская транскрипция.
Фонетика и фонология
Фонетическая система языка тигринья характеризуется сохранением ряда архаичных семитских черт. В отличие от языка тигре, в тигринье сохранились лабиовелярные согласные, а также полный набор семитских гуттуральных звуков. Палатальные звуки представлены аффрикатами. Характерной особенностью является спирантизация взрывных согласных, представляющая собой переход взрывных звуков в щелевые в определенных фонетических позициях. Данное явление имеет аллофонический характер, поэтому на письме, в том числе в латинской транскрипции, спиранты специально не обозначаются. В системе гласных присутствует звук среднего ряда среднего подъема, так называемое шва, который часто транскрибируется особыми символами. Вопрос об ударении остается дискуссионным. Существует обоснованное мнение об отсутствии в языке тигринья выраженного словесного ударения, при этом все слоги произносятся с одинаковой интенсивностью. Фонотактика запрещает стечение двух гласных подряд, такие сочетания обычно разделяются гортанной смычкой. Также наблюдаются процессы стяжения при контакте гласных и полугласных звуков. Присутствуют сложные ларингальные правила, регулирующие чередование гласных по соседству с гуттуральными согласными.
Морфология и синтаксис
Морфологическая структура базируется на консонантном корне, который обычно состоит из трех или четырех согласных, причем четырехсогласные корни часто образуются посредством редупликации. Категория рода характеризуется нестабильностью. Существует значительное количество существительных, допускающих согласование с прилагательными как мужского, так и женского рода. Для выражения женского рода используются стандартные общесемитские окончания. Множественное число образуется с помощью суффиксов, а также путем внутреннего изменения основы. В языке насчитывается множество моделей ломаного множественного числа. Встречаются также формы множественного числа, заимствованные из языка геэз, однако в современном языке они имеют тенденцию к упрощению.
Падежная система отсутствует. Синтаксические отношения выражаются с помощью предлогов. Винительный падеж для прямого дополнения и родительный падеж для посессивных конструкций передаются специальными предложными показателями. Конструкция обладания строится по типичной семитской модели, буквально переводящейся как «у меня есть».
Глагольная система включает четыре основные породы, образуемые с помощью префиксов и геминации корневого согласного. Система наклонений состоит из изъявительного, юссива и повелительного. Временная система противопоставляет перфект, обозначающий законченное действие в прошлом, и имперфект, передающий настоящее время. Специфической чертой тигриньи является высокоразвитая форма герундия, который изменяется по лицам. Сочетание герундия со вспомогательными глаголами служит для образования разнообразных видо-временных конструкций. Отрицание выражается с помощью циркумфикса, состоящего из префикса и суффикса. Местоименная система характеризуется наличием унифицированных приставок к местоимениям и использованием энклитик.
Словообразование существительных от глаголов осуществляется по многочисленным моделям, количество которых превышает два десятка. Зачастую различные модели служат для выражения одного и того же грамматического значения субстантивации без семантических различий, хотя существуют и специализированные модели для названий инструментов. Глагольное словообразование ограничено системой пород, поэтому для создания новых лексических значений часто используются аналитические конструкции, состоящие из глагола и существительного.
Порядок слов в предложении строго фиксирован, сказуемое всегда занимает позицию в конце предложения. Для образования общего вопроса используется специальная вопросительная приставка. Структура сложносочиненных и сложноподчиненных предложений соответствует общесемитскому типу.
Лексика
Словарный состав языка тигринья отражает сложную историю языковых контактов в регионе. В базовой лексике присутствует значительный кушитский субстрат, охватывающий слова, не имеющие семитской этимологии. Огромное влияние на лексическую систему оказал арабский язык, что обусловлено тесными географическими связями и статусом арабского языка в регионе. Арабизмы проникают на все уровни языка, включая существительные и прилагательные. Историческим источником книжной, религиозной и научной лексики является язык геэз, из которого заимствуются слова и словообразовательные модели. Зафиксированы заимствования из турецкого и амхарского языков. На современном этапе развития языка отмечается активный приток заимствований из европейских языков, в первую очередь из английского. При освоении новых понятий носители языка отдают предпочтение прямому заимствованию международной лексики, избегая создания калек на основе собственных корней.