Язык барабинских татар
Барабинский язык — тюркский язык кыпчакской группы, распространённый среди барабинских татар, проживающих преимущественно на территории Новосибирской области. Численность носителей оценивается примерно в 8 тысяч человек. Язык находится под угрозой исчезновения.
Классификация и статус
Барабинский язык относится к кыпчакской ветви тюркской семьи языков. В советский период была распространена точка зрения, согласно которой барабинский и другие западносибирские тюркские языки рассматривались как диалекты единого татарского языка, литературной нормой которого признавался казанско-татарский. В рамках этой концепции большинство тюркоязычного населения Западной Сибири административно и этнографически относили к татарам.
Современные лингвистические исследования показывают, что западносибирские тюркские идиомы значительно отличаются друг от друга. В науке существуют две основные гипотезы: первая объединяет барабинский, томский и ряд других говоров в единый сибирско-татарский язык, вторая рассматривает их как самостоятельные языки. Сторонники второй позиции исходят из принципа признания отдельного языка при наличии устойчивых фонетических и грамматических различий.
Лингвистические особенности
Барабинский язык представляет собой относительно «чистый» кыпчакский тюркский язык. В нём практически отсутствуют заимствования из уральских языков (хантыйского и мансийского), несмотря на распространённые представления о тесном смешении с этими народами.
Система гласных в целом близка к пратюркской и не демонстрирует тех изменений, которые характерны для казанско-татарского языка. Вместе с тем под влиянием казанского литературного стандарта в речи носителей могут встречаться дифтонги и полудифтонги. Губной сингармонизм выражен частично и затрагивает главным образом гласный о. Пратюркские долгие гласные в основном утрачены, однако в отдельных позициях возникают вторично.
Глагольная система богата и включает до десяти времён. Многие сложные временные формы выражаются аналитически — с помощью деепричастий и вспомогательных глаголов в настоящем времени, что является характерной чертой сибирских тюркских языков. В языке развита система неличных форм: насчитывается четыре причастия и шесть деепричастий. Синтаксис в целом типичен для тюркских языков.
Лексика и языковые влияния
Основной лексический фонд барабинского языка является кыпчакским. В отличие от турецкого и казанско-татарского языков, он слабо насыщен арабскими и персидскими заимствованиями. Небольшое количество арабо-персизмов проникло в язык опосредованно — через казанско-татарский литературный стандарт.
Исторически барабинские татары обучались казанско-татарскому языку, что привело к определённому культурному и языковому влиянию Казани. При этом сами носители отмечали, что казанский татарский зачастую понимается ими хуже, чем казахский язык. С XVII века в язык активно проникают русские заимствования, особенно в лексике, связанной с административной и советской реальностью.
Современное положение
Барабинский язык находится в состоянии языкового сдвига и постепенно вытесняется русским языком, а также казанско-татарским. У языка отсутствует собственная письменная традиция: не изданы учебники, художественные произведения или систематические записи фольклора. Сохранение языка ограничено несколькими сельскими поселениями, где он используется преимущественно в устной форме представителями старшего поколения.