Рунглиш
Рунглиш — смешение русского и английского языков. Это смешение может проявляться как во вставке многочисленных английских слов в русский, так и, наоборот, в плохом английском с большим количеством русских слов или оборотов, копирующих русский. В мировой практике, когда, например, кореец говорит на английском, используя корейские слова или обороты (Коренглиш), это считается региональной разновидностью английского. Однако в русской практике, где государство ведет имперскую политику по уничтожению местных диалектов и региональных разновидностей русского, под рунглишем обычно имеют в виду именно смесь русского и английского. При этом важно разделять рунглиш в речи мигрантов, который писательница Татьяна Толстая фиксировала еще давно, и просто английские заимствования в русском языке, хотя эти явления постоянно смешиваются в публикациях.
Сфера применения
Смесь русского и английского языка считается одним из языков Международной космической станции, поскольку космонавты вынуждены на ней говорить. Рунглиш также широко используется в речи специалистов, таких как программисты, в молодежном и сетевом сленге, а также в речи русских мигрантов, живущих в англоязычных странах. Проблема рунглиша обострилась в 90-е годы. Это было связано с недостаточностью русского языка, который пришел из 18-19 века, в основе своей является церковнославянским, то есть тяжеловесным и бюрократическим, и не отражает современные реалии.
В отличие от него, английский воспринимается как быстрый, точный, и, что важно, его понимают во всем мире. Заимствования заполняют «дыру», которая организуется официальной русской наукой. Сферы, где активно используется рунглиш (или англоязычные заимствования), включают различные новые виды деятельности, новые области знания, музыкальные направления, а также любые попытки сделать что-либо престижным. Многие английские слова, такие как «оушенсайд», «файл», «миксер», «тостер», «шейкер», «боулинг», «скейтборд», «сноуборд» и «фитнес», вошли в русский язык в 90-е годы, потому что адекватных русских слов для этих понятий не существовало.
Лингвистический статус
Многие слова, которые воспринимаются как рунглиш, по сути, являются нормальными заимствованиями. Они оформляются по русской фонетике и грамматике, что не приводит к образованию нового языка. Примерами таких заимствований являются сленговые слова «юзать» (вместо использовать), «кликнуть» (мышкой), «бахнуть», «лайкнуть» или «пошарить». Отношение к этим заимствованиям неоднозначно: многие воспринимают их негативно, но некоторые считают престижным говорить на смеси русского и английского.
В России предпринимаются попытки остановить развитие рунглиша. Например, в 2006 году Владимир Путин подписал указ о проведении Года русского языка в 2007 году под лозунгом прекращения бесконтрольного использования иностранных терминов, которые, по мнению некоторых, угрожают чистоте русского языка. Академическая наука критикуется за то, что пытается запретить изменения в языке, но не может сделать русский язык современным, поскольку он мало менялся со времен своего прихода.
Прогнозы на будущее
Прогнозируется, что рунглиш будет дальше развиваться и прогрессировать. Это связано с тем, что русский язык используется только на постсоветском пространстве, а английский является более эффективным языком-посредником и глобальным языком межнационального общения, который во всем мире победил. Поскольку сталкиваются два «не национальных» языка, более сильный, то есть английский, будет побеждать, и русский язык будет дальше засоряться английскими словами. В конечном итоге, рунглиш может вытеснить стандартный русский. Возможно, рунглиш даже начнет развиваться в полноценный язык с грамматическими явлениями.
В отличие от России, где власти пытаются остановить развитие русского языка в жестких формах, другие страны, такие как Япония и Корея, нормально относятся к появлению национальных вариантов английского языка. В связи с отсутствием принципиальных препятствий, не исключается, что рунглиш может даже стать официальным языком на некоторых территориях России в будущем.