Франкопровансальский язык
Франкопровансальский язык
Происхождение и ареал
Франкопровансальский язык (арпитан) сформировался приблизительно в VIII–IX веках. Его происхождение связывают с эпохой Бургундского королевства.
Исторически язык занимал обширную альпийскую территорию, включая Лион, Гренобль и Женеву. Сегодня его ареал сильно фрагментирован и охватывает:
- отдельные регионы Франции,
- франкоязычную Швейцарию,
- итальянскую автономную долину Валле-д’Аоста.
Долгое время шли споры о классификации: язык считали либо французским диалектом, либо переходной зоной к окситанскому. В настоящее время его признают самостоятельным галло-романским языком.
Статус и современное положение
Из-за централизованной языковой политики Франции язык оказался на грани исчезновения.
По оценкам конца XX века, насчитывалось около 60 000 носителей, преимущественно пожилых людей. Все они являются билингвами (французский или итальянский).
Наиболее активные усилия по сохранению предпринимаются в Валле-д’Аоста, где действуют культурные объединения и проводятся факультативные занятия. Тем не менее язык стремительно вытесняется.
Литературная традиция
В XIII–XVI веках франкопровансальский имел развитую письменную традицию. На нем велась официальная документация и создавались религиозные тексты.
С XVII века французский язык начал активно его вытеснять, и старая норма была утрачена.
Современной устойчивой орфографии нет; используется латиница с вариативным применением французских графических правил.
Фонетические особенности
Основные черты:
- сохранение конечных гласных;
- свободное ударение;
- наличие множества дифтонгов;
- исторически сохранённые носовые гласные;
- развитая система мягких согласных и аффрикат;
- выпадение конечных и интервокальных согласных (как во французском).
Грамматика и синтаксис
Грамматическая система типична для романских языков:
- отсутствие падежей;
- мужской род — чаще на «-о»;
- женский род — на «-а»;
- множественное число на «-s» (не всегда произносится).
Глагольная система и образование времён близки к французской модели.
Синтаксис слабо описан, так как из-за двуязычия он часто подчиняется структурам французского или итальянского.
Лексика
Лексический состав включает:
- доиндоевропейский субстрат;
- народнолатинскую основу;
- элементы бургундского диалекта;
- германские заимствования (в Швейцарии);
- влияние окситанского в словообразовании.
В современной речи активно происходит замещение исконной лексики французскими и итальянскими словами.