Латгальский язык
Латгальский язык (latgalīšu volūda) часто определяют как восточный диалект латышского, однако он обладает собственной устойчивой письменной традицией и ярко выраженным самосознанием его носителей. Вопрос о его статусе — «язык или диалект?» — имеет не только лингвистическое, но и глубокое политическое измерение.
Происхождение
Язык сформировался начиная с XIII века на землях исторической области Латгалия (Latgale) на востоке современной Латвии. Его развитие протекало в условиях длительного и интенсивного славянского влияния, прежде всего со стороны русского и польского языков, что особенно заметно в лексике и фонетике. Официальная позиция Латвии, закреплённая в законе «О государственном языке» с 1989 года, рассматривает латгальский как историческую разновидность латышского языка. При этом в паспортах гражданам разрешено указывать латгальскую национальность.
Однако для самих носителей и активистов это отдельный, самобытный язык. Эта позиция была институционализирована в 2018 году с принятием Латгальским региональным советом Хартии латгальского языка. Согласно Европейской хартии региональных языков, которую Латвия ратифицировала, латгальский признан языком меньшинства. С чисто лингвистической точки зрения различия между латгальским и стандартным латышским в фонетике, грамматике и словарном составе настолько существенны, что позволяют квалифицировать его как самостоятельный идиом.
Ключевые лингвистические особенности
Латгальский язык сохранил ряд архаичных черт, утраченных литературным латышским. В фонетике это, прежде всего, старые дифтонги, такие как uo и ie, которые в латышском подверглись монофтонгизации (сравните: латгальское vuords и латышское vārds — «слово»). Также характерен мягкий фрикативный звук [sʲ] («сь»), отсутствующий у западных соседей. Грамматический строй отличается сохранением полновесного звательного падежа (вокатива), практически исчезнувшего в современном латышском, а также упрощённой системой спряжения глаголов.
Наиболее заметной чертой является лексика, насыщенная славянизмами, совершенно незнакомыми носителям стандартного латышского. Таковы, например, слова krejs («кровь» от русского), muoks («мозг») или bļoda («миска» от «блюдо»). Письменность использует латинский алфавит с диакритическими знаками, исторически восходящий к польской орфографической традиции. Орфография отличается от латышской, например, буква *y* обозначает характерный звук [ɨ] (как русское «ы»).
История
Первые письменные памятники на латгальском, преимущественно католические катехизисы, появились в XVII–XVIII веках. Его развитие неразрывно связано с католической культурой, так как Латгалия не была затронута Реформацией, охватившей остальную территорию нынешней Латвии. XIX и начало XX века стали периодом расцвета литературы, связанного с именами поэтов-просветителей, таких как В. Ломанс и Н. Ранцанс.
Советский период (1940–1990) обернулся для языка жёсткими репрессиями. Он был изгнан из публичной сферы и системы образования, официально трактуясь лишь как «диалект», а его носители целенаправленно ассимилировались. Возрождение началось после восстановления независимости Латвии в 1991 году. Сегодня на латгальском языке издаётся газета «Latgales Laiks», выходят книги и ведутся радио- и телепередачи. Его изучают в Латвийском университете, а в школах Латгалии он предлагается как факультативный предмет. Существенным символом цифрового присутствия является отдельный раздел Википедии на латгальском.
Современное положение
Численность активных носителей языка оценивается от 150 до 250 тысяч человек, причём в основной массе это представители старшего поколения. Многие владеют им пассивно. ЮНЕСКО классифицирует латгальский как уязвимый язык. Главными угрозами для его существования являются массовый отток молодёжи из экономически депрессивного Латгальского региона в Ригу и за пределы страны, абсолютное доминирование латышского и русского языков во всех сферах официальной жизни, а также прерванная межпоколенческая передача языка в семьях.
Несмотря на активные усилия энтузиастов, его будущее остаётся неопределённым. Сохранение и развитие латгальского языка зависят от комплекса факторов: политической воли латвийского государства, обеспечивающего реальную, а не декларативную поддержку, устойчивого финансирования культурных и образовательных проектов и, что важнее всего, от желания нового поколения латгальцев воспринимать этот язык как живую и необходимую часть своей идентичности. Таким образом, латгальский — это не просто диалект, а полноценный язык с богатой историей, находящийся в опасности. Его судьба служит тестом на способность современного латвийского общества к сохранению своего внутреннего культурного многообразия. В 2009 г. Верховный Суд Латвии постановил, что латгальский язык не может быть языком судопроизводства в Латвии. Судопроизводство в Латвии должно вестись только на стандартном латышском языке. В 2018 г. несколько избранных депутатов Сейма Латвии принесли депутатскую присягу на латгальском языке. Это было признано законным, так как латгальский язык считается в Латвии диалектом латышского языка.