Бходжпури
Бходжпури
Общие сведения и социолингвистическая ситуация
Бходжпури представляет собой индоарийский язык, исторически связанный с регионом города Бходжпур в штате Бихар. Данная территория известна своей историей сопротивления внешним силам, в том числе активным участием в восстании сипаев против британского владычества. В лингвистической классификации статус бходжпури остается предметом академических дискуссий: часть исследователей относит его к группе диалектов хинди, тогда как другие выделяют в нем типологические черты, сближающие его с бенгальским языком. Сами носители, как правило, идентифицируют бходжпури как вариант хинди, что находит отражение в официальных данных переписей населения. Несмотря на статус диалекта в некоторых классификациях, реальное число носителей по оценочным данным достигает восьмидесяти семи миллионов человек, что превышает численность говорящих на многих крупных европейских языках. В современном индийском обществе бходжпури функционирует преимущественно как язык повседневного общения. В официальных сферах доминируют хинди и английский язык. В индийском кинематографе и театре бходжпури традиционно используется для речевой характеристики комических персонажей или представителей бедных слоев населения. При этом язык обладает огромной популярностью в сфере массовой культуры: на нем создается большое количество популярных песен и выпускаются кинофильмы, почти полностью озвученные на бходжпури. Местная интеллигенция активно поддерживает язык и развивает региональные стандарты.
Письменность и литература
Исторически для записи текстов на бходжпури использовалось письмо кайтхи. В современном мире оно практически вышло из широкого употребления, однако сохранилось в качестве специфической тайнописи в криминальной среде, а также иногда применяется для неформальной переписки. Официальным и наиболее распространенным графическим стандартом для бходжпури в наши дни является деванагари. Язык обладает развитой литературной традицией, период расцвета которой пришелся на время с восьмого по восемнадцатый или девятнадцатый век. Одним из наиболее значимых авторов, создававших свои произведения в том числе на бходжпури, является поэт Кабир. Начиная с девятнадцатого века, многие авторы перешли на использование хинди, что привело к постепенному сокращению местной письменной литературной традиции. В современную эпоху литературное творчество на бходжпури реализуется преимущественно в виде создания театральных пьес, песенных текстов и сценариев для кинематографа, в которых авторы стремятся имитировать живой народный язык.
Фонетика
Фонетическая система бходжпури обладает рядом специфических особенностей, отличающих ее от родственных идиомов. В вокализме отсутствует гласный среднего ряда среднего подъема (шва), а также третий вариант звука «а», характерный для родственного языка майтхили. Исторические долгие гласные в языке были утрачены, однако носовые варианты присутствуют для каждого гласного звука. Наиболее примечательной чертой консонантизма является наличие целого класса придыхательных сонорных согласных, что представляет собой достаточно редкое типологическое явление. В языке присутствует сильное динамическое ударение. В многосложных словах ударение, как правило, падает на предпоследний или на третий от конца слог. Следствием силового характера ударения является процесс редукции безударных гласных, при котором звуки в слабой позиции могут полностью выпадать.
Морфология и синтаксис
Грамматический строй бходжпури сохраняет значительное количество архаичных черт, восходящих к древнеиндийскому языку (санскриту). В отличие от многих соседних языков, в бходжпури сохранилась категория рода. Категория числа строится по агглютинативному принципу. В языке имеются показатели множественного числа, восходящие к древним окончаниям, однако в современном состоянии активно используются лексические форманты, такие как «саб» (все) и «лог» (люди). Падежная система существительных в значительной степени упростилась: синтаксические отношения выражаются преимущественно с помощью послелогов. При этом остатки флективной падежной системы (генетив и косвенный падеж) строго сохраняются в системе местоимений. Отличительной чертой именной морфологии является наличие категории определенности и неопределенности, которая грамматически выражается с помощью постпозитивного артикля (суффикса). Глагольная система отличается богатством форм и включает категории вида, наклонения и времени. Показатели лица и времени исторически восходят к санскриту (например, маркер прошедшего времени содержит элемент «л», а будущего — «б»), но в процессе эволюции языка они приобрели агглютинативный характер. Отрицание в предложении выражается при помощи специализированного отрицательного глагола. Синтаксис бходжпури характеризуется фиксированным порядком слов, при котором глагол-сказуемое занимает конечную позицию. Широко используются сложные глагольные конструкции и формы пассивного залога, образуемые с помощью вспомогательных глаголов. Фундаментальным синтаксическим отличием бходжпури от хинди и ряда других индоарийских языков является полное отсутствие эргативной конструкции: подлежащее всегда выражается формой именительного падежа.
Лексика
Словарный состав языка исторически опирается на древнеарийские корни. В словообразовании активно используется суффиксация (сохранились древнеарийские суффиксы в несколько упрощенном виде), в меньшей степени представлена префиксация. В современном состоянии лексика бходжпури подвергается значительному влиянию со стороны языка хинди, что обусловлено массовым двуязычием носителей. Кроме того, в язык активно проникают лексические заимствования из английского языка.