Египетский арабский язык
Египетский арабский язык
Общие сведения и статус
Египетский арабский язык, также известный как масри, представляет собой язык семитской группы, развившийся на основе классического арабского языка. В настоящее время число говорящих на нем составляет около ста миллионов человек, преимущественно на территории Египта. Благодаря развитой египетской киноиндустрии, музыкальной культуре и средствам массовой информации, язык получил широкое распространение за пределами страны и функционирует как лингва франка во многих регионах арабского мира, включая Алжир, Ливию, Ливан и страны Аравийского полуострова. Носители магрибских языков понимают египетский язык значительно лучше, чем классический арабский. Несмотря на наличие собственного кода ИЗО, обширной литературы и фактическое использование во всех сферах жизни, официально в Египте он считается лишь диалектом, не имея государственного статуса. Классический арабский язык при этом выполняет роль, аналогичную латыни в средневековой Европе, применяясь преимущественно в религиозной сфере и на официальном письменном уровне.
История формирования
Формирование египетского арабского языка началось после арабского завоевания Египта в результате смешения арабского языка с местными языками того времени, в первую очередь с коптским и греческим в форме койне. Уже в шестнадцатом веке язык был достаточно хорошо задокументирован в трудах Юсуфа аль-Магриби, где описывались его типичные диалектологические черты. Известны также двуязычные тексты этого периода, написанные параллельно на коптском и египетском арабском языках. В девятнадцатом веке, когда Египет получил фактическую независимость от Османской империи, правящим классом которой использовался турецкий язык, начался процесс египтизации. В этот период предпринимались попытки возрождения народного языка и его модернизации по европейскому образцу. Секулярно настроенные деятели выступали за использование в письменной речи реального разговорного языка, в то время как консерваторы настаивали на сохранении неизменного языка Корана. В первой половине двадцатого века сторонники египетского языка создали значительный объем литературных произведений. Однако после революции 1952 года под руководством Гамаля Абдель Насера возобладала идеология панарабизма. В рамках концепции единой арабской нации приоритет вновь был отдан классическому арабскому языку, который стал активно внедряться в официальную сферу и обогащаться новой терминологией.
Фонетическая система
Фонетическая система египетского языка имеет ряд существенных отличий от классического арабского, во многом обусловленных коптским субстратом. Межзубные согласные звуки полностью утрачены и заменены на зубные или свистящие. Эмфатические согласные сохраняются преимущественно в речи образованных носителей под влиянием классического языка, тогда как в сельских говорах они зачастую полностью исчезают. Заднеязычный звук каф в большинстве случаев редуцируется и произносится как гортанная смычка, а в некоторых позициях может переходить в звонкий взрывной звук. Система гласных претерпела изменения: появились новые варианты гласных, обусловленные фонетическим окружением, при этом сохранилось деление на долгие и краткие. Присутствуют разнообразные фонологические процессы, такие как ассимиляция, сокращение и удлинение гласных, а также их выпадение. Характерно слияние слов в потоке речи, когда слово, оканчивающееся на гласный, сливается с последующим словом, начинающимся на гласный. Оглушение согласных перед глухими и озвончение перед звонкими делает произношение более адаптированным для беглой речи.
Грамматика и синтаксис
В области морфологии египетский язык сохраняет некоторые общесемитские черты, такие как развитая система неправильных форм множественного числа, образуемых по определенным моделям. Личные местоимения подверглись упрощению по сравнению с классическим языком, однако по-прежнему образуют энклитики, присоединяемые к предлогам. Глагольная система характеризуется наличием двух принципиально разных основ для прошедшего и настоящего времени. Особенности наблюдаются в парадигмах дефективных глаголов, где в конце корня появляется гласный звук, отсутствующий в классическом языке. Пустые глаголы, у которых второй согласный корня является слабым, демонстрируют переход этого согласного в гласный звук в середине корня. Отрицание строится по модели циркумфикса: отрицательная частица ставится перед глаголом, а в конце добавляется специальный суффикс. Синтаксический строй претерпел изменения под прямым влиянием коптского языка. Порядок слов в предложении строится по схеме субъект-глагол-объект, что отличает его от классического арабского. Вопросительные слова всегда ставятся в конец предложения, что также является заимствованием из коптского синтаксиса.
Лексика и письменность
Лексический фонд включает около трехсот слов коптского происхождения, а также греческие заимствования. Язык активно заимствует лексику из английского, итальянского и других современных языков. Заметное влияние оказал турецкий язык, из которого была заимствована система гоноративов и специфических обращений, указывающих на статус собеседника. Письменная традиция характеризуется отсутствием жестко фиксированной орфографии. При использовании арабского алфавита буквы зачастую применяются бессистемно: на письме сохраняются знаки для межзубных или эмфатических звуков, которые в устной речи не произносятся. Начиная с 1880-х годов предпринимались попытки создания систем латинизации для облегчения преподавания, однако они потерпели неудачу. Тем не менее различные неофициальные варианты латиницы активно используются носителями в электронной переписке и интернете.
Современное состояние
Стандартный египетский язык, базирующийся в основном на каирском диалекте, широко используется в теле- и радиовещании, кинематографе и документации. В речи образованных носителей распространено переключение кодов, при котором элементы классического арабского языка используются для придания речи официального оттенка. Несмотря на отсутствие официального статуса, на египетском языке создана обширная художественная литература, издается периодика, он преподается в высших учебных заведениях как самостоятельная лингвистическая дисциплина. Язык обладает развитой современной лексикой и де-факто функционирует как полноценное, самостоятельное средство коммуникации.