Язык Тсонга
Язык Тсонга
Введение
Язык тсонга, также известный под названиями цонга, шангаан, а в устаревших классификациях упоминающийся как тонга или сегвамба, представляет собой язык группы банту, входящей в нигеро-конголезскую макросемью. Тсонга является одним из официальных языков Южно-Африканской Республики и распространен на территории восточной части Южной Африки, а также в сопредельных государствах. Язык обладает глубокой историей, сохраняет ряд архаичных лингвистических черт и представляет собой важный элемент культурной идентичности регионального населения. Название «тсонга» было изначально закреплено в ранней миссионерской литературе, а впоследствии получило официальный статус в конституции ЮАР.
Генетическая классификация и география
В рамках генетической классификации тсонга относится к подгруппе южных языков банту. Он обнаруживает значительное типологическое и лексическое сходство с такими языками, как зулусский, сесото, свати и ронга, с некоторыми из которых существует определенная степень взаимопонимания. Формирование языка происходило в условиях тесных контактов с носителями койсанских языков и зулусами, что оказало влияние на фонетику и лексику, хотя для носителей тсонга зулусский язык понятен лишь на уровне общего смысла из-за существенных фонетических расхождений. Совокупное число носителей языка составляет около четырех миллионов человек. Основной ареал распространения находится в ЮАР, где проживает порядка 2,3 миллиона говорящих, преимущественно в провинции Лимпопо, составляя там около 17 процентов населения. В Мозамбике насчитывается около двух миллионов носителей, большинство из которых сосредоточено в провинции Мапуту. Язык также представлен на территории Зимбабве и Эсватини.
Лингвистическая характеристика
Фонетическая система языка тсонга отличается высокой сложностью и богатством инвентаря согласных фонем. В результате исторического субстратного влияния койсанских языков в тсонга присутствуют щелкающие согласные, хотя их частотность умереннее по сравнению с зулусским языком. Отмечается широкое использование лабиализованных и придыхательных согласных, а также развитая система аффрикат, в особенности переднеязычных. Вокализм характеризуется большим количеством гласных звуков, что во многом достигается за счет назализации. Слоговая структура строго подчиняется закону открытого слога, при котором слова оканчиваются на гласный звук; финальный носовой сонант допускается лишь в специфических морфологических формах, таких как повелительное наклонение или местный падеж. Ударение, как правило, падает на предпоследний слог, однако в формах местного падежа оно смещается на последнюю позицию.
Морфологический строй сохраняет архаичные черты, утраченные во многих других языках банту. Одной из таких особенностей является наличие начального гласного у существительных, который исторически мог выполнять функцию артикля. Грамматическая система включает восемь именных классов, показатели множественного числа которых функционируют как самостоятельные классифицирующие элементы. Распределение лексики по классам носит в значительной степени условный характер: например, в класс «дерево» попадает слово «дом», в класс «фрукты» — «слово» и «рука», а к классу «части тела» относятся абстрактные понятия вроде любви или ненависти.
В языке фиксируется категория падежа, однако ее выделение часто признается условным и является результатом применения европейских грамматических моделей первыми миссионерами. Родительный падеж образуется с помощью специальных служебных частиц, согласующихся с классом существительного и ставящихся перед зависимым словом. Местный падеж формируется путем модификации конечного слога предшествующего слова, что может указывать на историческое сращение послелога с основой. Истинных прилагательных в языке крайне мало; их значения чаще передаются через глагольные формы или конструкции родительного падежа. Степени сравнения образуются при помощи специальной частицы.
Глагольная система обладает разветвленной категорией времени, формы которой строятся посредством префиксов и суффиксов. Начальной формой является повелительное наклонение, от которого с помощью префикса образуется инфинитив. Характерной синтаксической особенностью является наличие двух форм настоящего времени — краткой и полной, выбор которых зависит от наличия или отсутствия прямого дополнения в предложении. Эта информация кодируется уже в форме местоимения, стоящего перед глаголом. Указательные местоимения имеют четыре степени пространственной удаленности. Отрицание выражается специальными частицами, передающими разную степень категоричности.
Синтаксис строится по строгой модели: подлежащее — сказуемое — дополнение. Лексика включает значительный пласт заимствований, в первую очередь из английского языка и африкаанс. Иноязычные слова подвергаются глубокой фонетической адаптации: закрытые слоги открываются за счет добавления гласных, а сложные сочетания согласных и дифтонги заменяются на звуки, свойственные фонологической системе тсонга. Заимствованные слова чаще всего относятся к пятому именному классу или используются без классных показателей.
Современное состояние и статус
Письменность языка тсонга базируется на латинском алфавите. Кодификация языка была осуществлена в конце XIX века европейскими миссионерами, которые зафиксировали устную традицию, насчитывавшую к тому времени не одно столетие. В 1883 году была издана первая печатная книга на этом языке, а впоследствии осуществлен полный перевод Библии.
В настоящее время тсонга обладает официальным статусом в ЮАР. Несмотря на это, в административной сфере, государственном делопроизводстве и вооруженных силах доминирует английский язык, что обусловливает повсеместное двуязычие носителей. В системе начального образования ЮАР в районах компактного проживания народа тсонга преподавание ведется на родном языке до пятого класса, после чего осуществляется переход на английский. В Мозамбике местные языки были включены в школьную программу лишь в 2003 году. Полноценное развитие языка сталкивается с трудностями из-за нехватки учебно-методической базы и ресурсов для массового книгоиздания. Тем не менее на региональном уровне язык продолжает активно функционировать, издается литература, ведутся радио- и телепередачи, что способствует его сохранению и дальнейшему развитию.