Леандро Фернандес де Моратин
Леандро Фернандес де Моратин-и-Кабо (исп. Leandro Fernández de Moratín y Cabo; 10 марта 1760, Мадрид — 21 июня 1828, Париж) — испанский драматург, поэт и переводчик эпохи Просвещения, крупнейший представитель неоклассицизма в испанской литературе. Его творчество, отмеченное стремлением к реформе испанского театра, критика социальных нравов и защита разума, оказало глубокое влияние на развитие испанской драматургии. Его считают «испанским Мольером».
Биография
Происхождение и ранние годы
Леандро Фернандес де Моратин родился 10 марта 1760 года в Мадриде в литературной семье. Его отец, Николас Фернандес де Моратин, был поэтом и драматургом, видным деятелем литературных реформ в Испании. Мать — Исидора Кабо Конде.
С детства Леандро рос в среде литературных дискуссий, которые его отец вёл с другими писателями. Он рано пристрастился к чтению классической испанской поэзии, «Дон Кихота» и «Ласарильо с Тормеса». В возрасте четырёх лет переболел оспой, что, по некоторым свидетельствам, сделало его характер более замкнутым. Следуя воле отца, он изучил профессию ювелира.
Первые литературные опыты и путешествия
В 1779 году, в возрасте 19 лет, Моратин получил почётное упоминание на литературном конкурсе Королевской академии за поэму «Взятие Гранады католическими королями». В 1782 году он вновь был отмечен Академией за «Поэтический урок», сатиру на поэтические пороки современников, ставшую своего рода манифестом неоклассицизма.
В 1786 году Моратин написал свою первую комедию — «Старик и девушка». Благодаря поддержке влиятельного государственного деятеля и писателя Гаспара Мельчора де Ховельяноса, в 1787 году он отправился в Париж в качестве секретаря графа Кабарруса. Эта поездка, а также последующие путешествия по Европе (в Англию, Бельгию, Германию, Швейцарию и Италию) в 1792–1796 годах, финансируемые правительством, значительно расширили его кругозор и познакомили его с передовой европейской культурой. В Англии он изучил английский язык и начал работу над прозаическим переводом «Гамлета», который был напечатан в 1798 году.
Карьера и расцвет творчества
По возвращении в Испанию в 1796 году Моратин получил должность официального переводчика при министерстве иностранных дел, которая обеспечила ему финансовую независимость. В 1799 году он был назначен членом Совета по управлению и реформе театров, но вскоре покинул этот пост из-за разногласий. К этому периоду относятся его главные драматические произведения: «Новая комедия» (1792), «Барон» (1803) и «Ханжа» (1804).
Вершиной его карьеры стала премьера комедии «Согласие девушки» (1805) в мадридском театре «Крус» 24 января 1806 года, которая имела огромный успех.
Последние годы и изгнание
Моратин был сторонником либеральных реформ и симпатизировал французскому просвещению. Во время французского вторжения он, как и многие его друзья-просветители, поддержал Жозефа Бонапарта, за что после реставрации Фердинанда VII и возвращения инквизиции его пьесы были осуждены, а сам он в 1814 году был вынужден покинуть Испанию.
Моратин провёл остаток жизни в добровольном изгнании во Франции и Италии, работая над историей испанского театра («Orígenes del teatro español»). Он скончался в Париже 21 июня 1828 года и был похоронен на кладбище Пер-Лашез между могилами своих литературных кумиров — Мольера и Жана де Лафонтена. В начале XX века его останки были перевезены в Мадрид и захоронены в Пантеоне прославленных мужей.
Творчество
Драматургия
Драматическое наследие Моратина невелико (всего пять оригинальных комедий), но именно оно принесло ему славу реформатора испанского театра.
- «Старик и девушка» (1786) — комедия, в которой высмеиваются неравные браки по расчёту.
- «Новая комедия» (1792) — сатира на современный ему популярный театр с его запутанными сюжетами и нелепыми характерами.
- «Барон» (1803) — комедия нравов, высмеивающая тщеславие и снобизм провинциальной знати.
- «Ханжа» (1804) — критика религиозного лицемерия.
- «Согласие девушки» (1805) — самая известная комедия, в которой поднимается проблема родительской власти и права молодых людей на свободный выбор в любви.
Переводы
Моратин был выдающимся переводчиком. Он перевёл на испанский язык «Гамлета» Шекспира (в прозе), а также комедии Мольера («Школа мужей», «Лекарь поневоле») и «Кандида» Вольтера.
Поэзия и проза
Помимо драматургии, Моратин писал стихи, сатиры и оставил обширные путевые дневники и переписку, которые являются ценными историческими документами.
Влияние и наследие
Леандро Фернандес де Моратин является ключевой фигурой испанского Просвещения и неоклассицизма. Его реформа театра, требовавшая правдоподобия, единства действия и моральной поучительности, определила развитие испанской драматургии на десятилетия вперёд. В литературоведении говорят о «школе Моратина», имея в виду драматургов, которые продолжили его традиции в XIX веке. Его «Согласие девушки» остаётся одной из самых репертуарных испанских пьес и входит в школьную программу.
Два портрета Леандро Моратина, написанных его другом, великим живописцем Франсиско Гойей, хранятся в Королевской академии изящных искусств Сан-Фернандо в Мадриде.