Урок 4. Личные и указательные местоимения

Повторение пройденного

На прошлых уроках мы изучили I склонение существительных и глагол ah- (быть) в настоящем времени. Сегодня мы переходим к местоимениям — важной части речи, которая заменяет существительные и указывает на лицо, предмет или признак.

В этом уроке мы разбираем:

• Личные местоимения (я, ты, мы, вы)
• Указательные местоимения (этот, тот)
• Относительное местоимение (который)

Личные местоимения

Личные местоимения в авестийском языке указывают на говорящего (1-е лицо), собеседника (2-е лицо) или на того, о ком говорят (3-е лицо).

Местоимения 1-го и 2-го лица

В авестийском языке личные местоимения 1-го и 2-го лица имеют полную систему падежей.

Личные местоимения 1-го и 2-го лица

Падеж	1-е лицо (я)	2-е лицо (ты)	1-е лицо (мы)	2-е лицо (вы)
Nominativus	azəm	tvəm	vayəm / vaēm	yūš / yūžəm
Accusativus	mąm	θβā / θβąm	ahmākəm / nō	yūšmākəm / vō
Instrumentalis	mā	θβā	ahmā	yūšmā
Dativus	maibiia	taibiia	ahmāi	yūšmāi
Genetivus	mana	tauua	ahmākəm	yūšmākəm

Особенности употребления

1. Именительный падеж (azəm, tvəm, vayəm, yūš) обычно ставится только для логического выделения, так как окончания глагола уже указывают на лицо.

• Azəm ahmi ahura. — Я есмь господин. (выделение — именно я)
• Ahmi ahura. — Я есмь господин. (обычное предложение)

2. В авестийском языке часто используются энклитические (безударные) формы местоимений в косвенных падежах: nō (нас), vō (вас).

Местоимения 3-го лица

В авестийском языке нет специальных личных местоимений 3-го лица («он», «она», «оно», «они»). Вместо них используются указательные местоимения.

Указательные местоимения

Указательные местоимения указывают на предметы, людей или понятия в пространстве и времени.

Местоимение hō, hā, tat (тот, та, то)

Это основное указательное местоимение, которое часто используется как личное местоимение 3-го лица.

Склонение hō, hā, tat (тот, та, то)

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род
Единственное число
Nominativus	hō	hā	tat
Accusativus	təm	tąm	tat
Instrumentalis	tā	tayā	tā
Dativus	taibiia / tāhiiā	tahiiai	taibiia
Genetivus	tauua / tahiia	tahiia	tauua / tahiia
Множественное число
Nominativus	tē	tå	tāni
Accusativus	tą	tå	tāni
Instrumentalis	tāiš	tābiiō	tāiš
Dativus	taēibiiō	tābiiō	taēibiiō
Genetivus	taēšąm	tānąm	taēšąm

Местоимение a-/ima- (этот, эта, это)

Это указательное местоимение близкого дейксиса (указывает на предмет рядом с говорящим).

Склонение a-/ima- (этот, эта, это)

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род
Единственное число
Nominativus	a / ima	a / imā	a / imat
Accusativus	iməm	imąm	imat
Множественное число
Nominativus	aē / imai	ā / imā	aēni / imāni
Accusativus	aē / imą	ā	aēni / imāni

Относительное местоимение yō, yā, yat (который)

Относительное местоимение используется для связи придаточных предложений с главным. Оно очень частотно в Авесте.

Склонение yō, yā, yat (который)

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род
Единственное число
Nominativus	yō	yā	yat
Accusativus	yəm	yąm	yat
Instrumentalis	yā	yayā	yā
Dativus	yaibiia / yāhiiā	yahiiai	yaibiia
Genetivus	yauua / yahiia	yahiia	yauua / yahiia
Множественное число
Nominativus	yē	yå	yāni
Accusativus	yą	yå	yāni
Instrumentalis	yāiš	yābiiō	yāiš
Dativus	yaēibiiō	yābiiō	yaēibiiō
Genetivus	yaēšąm	yānąm	yaēšąm

Примеры с относительным местоимением

• yō ahurō mazdā asti — который есть Ахура-Мазда
• yā daēnā vohu asti — которая есть благая вера
• yat vahištəm asti — которое есть наилучшее

Употребление местоимений

Как определители

Указательные местоимения могут стоять перед существительным.

• hō ahurō — тот господин
• ima manah — эта мысль
• tat aṣ̌əm — та Аша

Как самостоятельные местоимения

Указательные местоимения могут заменять существительное.

• hō asti ahurō mazdā. — Он есть Ахура-Мазда.
• tat asti vahištəm. — То есть наилучшее.

В относительных конструкциях

Относительное местоимение связывает предложения.

• yō ahurō mazdā asti, hō asti vahištō. — Кто есть Ахура-Мазда, тот есть наилучший.

Лексика четвёртого урока

Запомните местоимения и несколько новых слов для упражнений.

Местоимения (урок 4)

Транслитерация	Перевод	Тип
azəm	я	личное (1-е л. ед.)
tvəm	ты	личное (2-е л. ед.)
vayəm	мы	личное (1-е л. мн.)
yūš	вы	личное (2-е л. мн.)
hō	тот (он)	указательное (м.р.)
hā	та (она)	указательное (ж.р.)
tat	то (оно)	указательное (ср.р.)
ima	этот, эта, это	указательное (ближнее)
yō	который	относительное (м.р.)
yā	которая	относительное (ж.р.)
yat	которое	относительное (ср.р.)

Примеры предложений

1. Azəm ahmi ahura. — Я есмь господин. 2. Tvəm ahi mazdā. — Ты еси мудрость. 3. Hō asti ahurō mazdā. — Он есть Ахура-Мазда. 4. Vayəm ahəmahi yazata. — Мы есмы почитаемые. 5. Tat asti vahištəm. — То есть наилучшее. 6. Ima manah vohu asti. — Эта мысль благая есть. 7. Yō ahurō mazdā asti, hō asti vahištō. — Кто есть Ахура-Мазда, тот есть наилучший. 8. Yā daēnā vohu asti, tā asti aṣ̌āi. — Которая вера благая есть, та есть для Аши. 9. Yat vahištəm asti, tat aṣ̌əm asti. — Которое наилучшее есть, то Аша есть. 10. Tē sənti daēva. — Они суть демоны.

Словосочетания с местоимениями

• azəm ahmi — я есмь
• hō asti — он есть
• tat asti — то есть
• ima manah — эта мысль
• yō... hō — который... тот

Упражнения

Упражнение 1. Просклоняйте местоимения

Просклоняйте (Nom., Acc., Dat., Gen.):

1. azəm (я) 2. tvəm (ты) 3. hō, hā, tat (тот, та, то) — только Nom. и Acc.

Упражнение 2. Переведите на русский язык

1. Azəm ahmi ahura. → ______ 2. Tvəm ahi mazdā. → ______ 3. Hō asti ahurō mazdā. → ______ 4. Vayəm ahəmahi yazata. → ______ 5. Tat asti vahištəm. → ______ 6. Ima manah vohu asti. → ______ 7. Yō ahurō mazdā asti, hō asti vahištō. → ______ 8. Yā daēnā vohu asti, tā asti aṣ̌āi. → ______ 9. Yat vahištəm asti, tat aṣ̌əm asti. → ______ 10. Tē sənti daēva. → ______

Упражнение 3. Переведите на авестийский (транслитерация)

1. Я есмь господин. → ______ 2. Ты еси мудрость. → ______ 3. Он есть Ахура-Мазда. → ______ 4. Мы есмы почитаемые. → ______ 5. То есть наилучшее. → ______ 6. Эта мысль благая есть. → ______ 7. Кто есть Ахура-Мазда, тот есть наилучший. → ______ 8. Которая вера благая есть, та есть для Аши. → ______ 9. Которое наилучшее есть, то Аша есть. → ______ 10. Они суть демоны. → ______

Упражнение 4. Вставьте правильное местоимение

1. _____ ahmi ahura. (я) 2. _____ ahi mazdā. (ты) 3. _____ asti ahurō mazdā. (он) 4. _____ ahəmahi yazata. (мы) 5. _____ asti vahištəm. (то) 6. _____ manah vohu asti. (эта) 7. _____ ahurō mazdā asti, hō asti vahištō. (который) 8. _____ daēnā vohu asti, tā asti aṣ̌āi. (которая) 9. _____ vahištəm asti, tat aṣ̌əm asti. (которое) 10. _____ sənti daēva. (они)

Упражнение 5. Переведите предложения с относительными местоимениями

1. Yō daēnā vahištā asti. → ______ 2. Yat aṣ̌əm asti, tat vahištəm asti. → ______ 3. Yā gāθā vohu asti, tā yazamaide. → ______ 4. Yō ahurō mazdā asti, hō asti vahištō. → ______ 5. Yat manah vohu asti, tat asti aṣ̌āi. → ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

azəm (я)

• Nom.: azəm
• Acc.: mąm
• Dat.: maibiia
• Gen.: mana

tvəm (ты)

• Nom.: tvəm
• Acc.: θβā / θβąm
• Dat.: taibiia
• Gen.: tauua

hō, hā, tat

• Nom.: hō, hā, tat
• Acc.: təm, tąm, tat

Ключ к упражнению 2

1. Я есмь господин. 2. Ты еси мудрость. 3. Он есть Ахура-Мазда. 4. Мы есмы почитаемые. 5. То есть наилучшее. 6. Эта мысль благая есть. 7. Кто есть Ахура-Мазда, тот есть наилучший. 8. Которая вера благая есть, та есть для Аши. 9. Которое наилучшее есть, то Аша есть. 10. Они суть демоны.

Ключ к упражнению 3

1. Azəm ahmi ahura. 2. Tvəm ahi mazdā. 3. Hō asti ahurō mazdā. 4. Vayəm ahəmahi yazata. 5. Tat asti vahištəm. 6. Ima manah vohu asti. 7. Yō ahurō mazdā asti, hō asti vahištō. 8. Yā daēnā vohu asti, tā asti aṣ̌āi. 9. Yat vahištəm asti, tat aṣ̌əm asti. 10. Tē sənti daēva.

Ключ к упражнению 4

1. Azəm ahmi ahura. 2. Tvəm ahi mazdā. 3. Hō asti ahurō mazdā. 4. Vayəm ahəmahi yazata. 5. Tat asti vahištəm. 6. Ima manah vohu asti. 7. Yō ahurō mazdā asti, hō asti vahištō. 8. Yā daēnā vohu asti, tā asti aṣ̌āi. 9. Yat vahištəm asti, tat aṣ̌əm asti. 10. Tē sənti daēva.

Ключ к упражнению 5

1. Которая вера наилучшая есть. 2. Что есть Аша, то есть наилучшее. 3. Которая песнь благая есть, ту почитаем. 4. Кто есть Ахура-Мазда, тот есть наилучший. 5. Которая мысль благая есть, та есть для Аши.

Историческая справка

Авестийские местоимения восходят к индоевропейским формам и имеют параллели в санскрите, древнегреческом, латыни и других древних языках.

• azəm — санскр. aham, греч. ἐγώ, лат. ego, рус. я
• tvəm — санскр. tvam, греч. σύ, лат. tu, рус. ты
• hō — санскр. sa, греч. ὁ, лат. is
• yō — санскр. ya, греч. ὅς, лат. qui

В Авесте местоимения играют важную роль в богословских формулах, особенно в относительных конструкциях, которые часто используются для определения атрибутов божества.

Ключевая фраза

• yō ahurō mazdā asti, hō asti vahištō*

Это классическая относительная конструкция, утверждающая, что Ахура-Мазда есть наивысший.

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков