Урок 16. Инъюнктив и оптатив

Повторение пройденного

На прошлых уроках мы изучили все классы настоящего времени, аорист и медиальный залог. Сегодня мы переходим к двум важным наклонениям авестийского языка — инъюнктиву и оптативу.

В авестийском языке, как и в других древних индоевропейских языках (санскрит, древнегреческий), существует несколько наклонений: изъявительное (indicativus), повелительное (imperativus), инъюнктив (injunctivus) и оптатив (optativus). В этом уроке мы изучаем инъюнктив и оптатив.

Инъюнктив (Injunctivus)

Инъюнктив — это наклонение, которое выражает действие без указания на время (безвременное наклонение). Оно используется в придаточных предложениях, в запретах, в вопросах и в некоторых типах условий.

Особенности инъюнктива

1. Инъюнктив не имеет временных форм — он может относиться к настоящему, прошлому или будущему. 2. Инъюнктив обычно не имеет приращения (авгумента) в отличие от изъявительного наклонения прошедших времён. 3. Инъюнктив используется в придаточных предложениях после союзов. 4. Инъюнктив используется в запретах с отрицанием mā.

Образование инъюнктива

Инъюнктив образуется от основы настоящего времени (или аориста) с помощью окончаний изъявительного наклонения, но без приращения (авгумента).

Образец: bar- (нести) — инъюнктив настоящего времени

Инъюнктив bar- (praesens)
Лицо	Актив	Средний
1-е ед.	barā	barai
2-е ед.	barāhi	barasai
3-е ед.	barāti	baratai
1-е мн.	barāmahi	barāmahi
2-е мн.	barāta	baradvē
3-е мн.	barānti	barantai

Образец: kar- (делать) — инъюнктив настоящего времени

Инъюнктив kar- (praesens)
Лицо	Актив	Средний
1-е ед.	karā	karai
2-е ед.	karāhi	karasai
3-е ед.	karāti	karatai
1-е мн.	karāmahi	karāmahi
2-е мн.	karāta	karadvē
3-е мн.	karānti	karantai

Употребление инъюнктива

1. В придаточных предложениях

Инъюнктив используется после союзов yat (если), yaθā (когда, как), hiiat̰ (когда).

yat barā ahurəm — если я несу (почитаю) Господа
yaθā karā aṣ̌əm — когда я творю Ашу

2. В запретах (с mā)

Инъюнктив с отрицанием mā выражает категорический запрет.

mā barāhi ahurəm — не неси (не почитай) Господа
mā karāhi aṣ̌əm — не твори Ашу

3. В вопросах

Инъюнктив может использоваться в риторических вопросах.

čīš barāmi? — что мне нести?

Оптатив (Optativus)

Оптатив — это наклонение, которое выражает желание, возможность, предположение или условие. В авестийском языке оптатив используется для выражения пожеланий, вежливых просьб и в условных периодах.

Особенности оптатива

1. Оптатив выражает желание: «пусть будет», «если бы». 2. Оптатив используется в условных предложениях (ирреальные условия). 3. Оптатив часто имеет суффикс -ya- или -ī- между основой и окончанием.

Образование оптатива

Оптатив образуется от основы настоящего времени (или аориста) с помощью суффикса -ya- (в активном залоге) или -ī- (в медиальном залоге).

Образец: bar- (нести) — оптатив настоящего времени

Оптатив bar- (praesens)
Лицо	Актив	Средний
1-е ед.	bārəyā	bārəyai
2-е ед.	bārəyāhi	bārəyasai
3-е ед.	bārəyāti	bārəyatai
1-е мн.	bārəyāmahi	bārəyāmahi
2-е мн.	bārəyāta	bārəyadvē
3-е мн.	bārəyānti	bārəyantai

Образец: kar- (делать) — оптатив настоящего времени

Оптатив kar- (praesens)
Лицо	Актив	Средний
1-е ед.	kārəyā	kārəyai
2-е ед.	kārəyāhi	kārəyasai
3-е ед.	kārəyāti	kārəyatai
1-е мн.	kārəyāmahi	kārəyāmahi
2-е мн.	kārəyāta	kārəyadvē
3-е мн.	kārəyānti	kārəyantai

Употребление оптатива

1. Желание (пожелание)

Оптатив выражает пожелание или молитву.

bārəyā ahurəm — пусть бы я нёс (почитал) Господа
aṣ̌əm bārəyāt — пусть бы Аша была

2. Возможность

Оптатив может выражать возможность или предположение.

bārəyā ahurəm — я мог бы нести Господа

3. Условные предложения (ирреальные)

Оптатив используется в условных предложениях для выражения нереального условия.

yat bārəyā ahurəm, ahmi aṣ̌avan — если бы я нёс Господа, я был бы праведным

Сравнение наклонений

Сравнение наклонений (bar-, 1-е л. ед.)
Наклонение	Форма (актив)	Перевод
Indicativus	barāmi	я несу (изъявительное)
Injunctivus	barā	я несу (безвременное)
Optativus	bārəyā	пусть бы я нёс
Imperativus	(будет в уроке 17)	(повелительное)

Важные глаголы в инъюнктиве и оптативе

Частотные глаголы (1-е лицо ед. ч., актив)
Корень	Инъюнктив	Оптатив	Значение
bar- (нести)	barā	bārəyā	нести
kar- (делать)	karā	kārəyā	делать
yaz- (почитать)	yazā	yāzəyā	почитать
ah- (быть)	ahā	ahyā	быть

Примеры предложений

1. yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Если я несу Господа, я есмь праведный. 2. mā barāhi ahurəm! — Не неси (не почитай) Господа! 3. bārəyā ahurəm mazdąm. — Пусть бы я нёс (почитал) Ахура-Мазду. 4. ahyā ahurō mazdā vahištō. — Пусть бы Ахура-Мазда был наилучшим. 5. yat karā aṣ̌əm, raocah asti. — Если я творю Ашу, свет есть. 6. mā karāhi aṣ̌əm! — Не твори Ашу! 7. kārəyā aṣ̌əm hacā vahištā. — Пусть бы я творил Ашу благодаря наилучшей. 8. yazā ahurəm mazdąm. — Если я почитаю Ахура-Мазду. 9. yāzəyā ahurəm mazdąm. — Пусть бы я почитал Ахура-Мазду. 10. mā yazāhi daēvąm! — Не почитай демона!

Словосочетания с инъюнктивом и оптативом

yat barā — если я несу
mā barāhi — не неси
bārəyā — пусть бы я нёс
ahyā — пусть бы был
yat karā — если я делаю

Упражнения

Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в инъюнктиве (praesens, все лица, актив)

1. bar- (нести) 2. kar- (делать)

Упражнение 2. Проспрягайте глаголы в оптативе (praesens, все лица, актив)

1. bar- (нести) 2. kar- (делать)

Упражнение 3. Переведите на русский язык

1. yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. → ______ 2. mā barāhi ahurəm! → ______ 3. bārəyā ahurəm mazdąm. → ______ 4. ahyā ahurō mazdā vahištō. → ______ 5. yat karā aṣ̌əm, raocah asti. → ______ 6. mā karāhi aṣ̌əm! → ______ 7. kārəyā aṣ̌əm hacā vahištā. → ______ 8. yazā ahurəm mazdąm. → ______ 9. yāzəyā ahurəm mazdąm. → ______ 10. mā yazāhi daēvąm! → ______

Упражнение 4. Переведите на авестийский (транслитерация)

1. Если я несу Господа, я есмь праведный. → ______ 2. Не неси (не почитай) Господа! → ______ 3. Пусть бы я нёс (почитал) Ахура-Мазду. → ______ 4. Пусть бы Ахура-Мазда был наилучшим. → ______ 5. Если я творю Ашу, свет есть. → ______ 6. Не твори Ашу! → ______ 7. Пусть бы я творил Ашу благодаря наилучшей. → ______ 8. Если я почитаю Ахура-Мазду. → ______ 9. Пусть бы я почитал Ахура-Мазду. → ______ 10. Не почитай демона! → ______

Упражнение 5. Определите наклонение глагола

1. barāmi → ______ 2. barā → ______ 3. bārəyā → ______ 4. karāmi → ______ 5. karā → ______ 6. kārəyā → ______ 7. yazāmi → ______ 8. yazā → ______ 9. yāzəyā → ______ 10. ahmi → ______

Упражнение 6. Вставьте правильную форму

1. yat _____ ahurəm, ahmi aṣ̌avan. (bar- — инъюнктив 1-е л. ед.) 2. mā _____ ahurəm! (bar- — инъюнктив 2-е л. ед.) 3. _____ ahurəm mazdąm. (bar- — оптатив 1-е л. ед.) 4. _____ ahurō mazdā vahištō. (ah- — оптатив 3-е л. ед.) 5. yat _____ aṣ̌əm, raocah asti. (kar- — инъюнктив 1-е л. ед.) 6. mā _____ aṣ̌əm! (kar- — инъюнктив 2-е л. ед.) 7. _____ aṣ̌əm hacā vahištā. (kar- — оптатив 1-е л. ед.) 8. yat _____ ahurəm mazdąm. (yaz- — инъюнктив 1-е л. ед.) 9. _____ ahurəm mazdąm. (yaz- — оптатив 1-е л. ед.) 10. mā _____ daēvąm! (yaz- — инъюнктив 2-е л. ед.)

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

bar- (инъюнктив, актив)

ед. ч.: barā, barāhi, barāti
мн. ч.: barāmahi, barāta, barānti

kar- (инъюнктив, актив)

ед. ч.: karā, karāhi, karāti
мн. ч.: karāmahi, karāta, karānti

Ключ к упражнению 2

bar- (оптатив, актив)

ед. ч.: bārəyā, bārəyāhi, bārəyāti
мн. ч.: bārəyāmahi, bārəyāta, bārəyānti

kar- (оптатив, актив)

ед. ч.: kārəyā, kārəyāhi, kārəyāti
мн. ч.: kārəyāmahi, kārəyāta, kārəyānti

Ключ к упражнению 3

1. Если я несу Господа, я есмь праведный. 2. Не неси (не почитай) Господа! 3. Пусть бы я нёс (почитал) Ахура-Мазду. 4. Пусть бы Ахура-Мазда был наилучшим. 5. Если я творю Ашу, свет есть. 6. Не твори Ашу! 7. Пусть бы я творил Ашу благодаря наилучшей. 8. Если я почитаю Ахура-Мазду. 9. Пусть бы я почитал Ахура-Мазду. 10. Не почитай демона!

Ключ к упражнению 4

1. yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. 2. mā barāhi ahurəm! 3. bārəyā ahurəm mazdąm. 4. ahyā ahurō mazdā vahištō. 5. yat karā aṣ̌əm, raocah asti. 6. mā karāhi aṣ̌əm! 7. kārəyā aṣ̌əm hacā vahištā. 8. yazā ahurəm mazdąm. 9. yāzəyā ahurəm mazdąm. 10. mā yazāhi daēvąm!

Ключ к упражнению 5

1. barāmi — indicativus 2. barā — injunctivus 3. bārəyā — optativus 4. karāmi — indicativus 5. karā — injunctivus 6. kārəyā — optativus 7. yazāmi — indicativus 8. yazā — injunctivus 9. yāzəyā — optativus 10. ahmi — indicativus

Ключ к упражнению 6