Урок 27. Заклинания и молитвы
Введение
В этом уроке мы переходим к одному из самых важных жанров шумерской литературы — заклинаниям и молитвам. В шумерской культуре заклинания (šu-il₂-la — «воздеяние рук») использовались в ритуальных целях для исцеления, защиты и обращения к божествам.
Заклинания являются уникальным источником для изучения шумерского языка, так как они содержат архаичные формы, сложные грамматические конструкции и богатую религиозную лексику. В этом уроке мы читаем фрагмент заклинания из Урука.
Что такое шумерские заклинания
Шумерские заклинания (šu-il₂-la — «воздеяние рук») — это ритуальные тексты, которые произносились жрецами для: 1. Исцеления больных 2. Защиты от злых сил 3. Обращения к божествам с просьбами 4. Установления связи с потусторонним миром
Заклинания обычно содержат:
- Обращение к божеству
- Описание проблемы
- Просьбу о помощи
- Формулу завершения
Чтение: Заклинание из Урука
Транслитерация (фрагмент): a-na-ĝu₁₀ nin-ĝu₁₀ še-ga-zu mu-e-du ga-ši-du
Перевод:
- Молитва моя,*
- госпожа моя,*
- к тебе,*
- я пришёл,*
- чтобы (её) произнести.*
Разбор по словам
| Слово | Перевод | Грамматическая форма | Примечание |
|---|---|---|---|
| a-na-ĝu₁₀ | молитва моя | a-na (молитва) + -ĝu₁₀ (мой) | притяжательная конструкция |
| nin-ĝu₁₀ | госпожа моя | nin (госпожа) + -ĝu₁₀ (мой) | притяжательная конструкция |
| še-ga-zu | к тебе | še-ga (к) + -zu (тебе) | направительный с притяжательным |
| mu-e-du | я пришёл | mu- (префикс) + e- (субъект 1-е л.) + du (идти) | ḫamṭu |
| ga-ši-du | чтобы произнести | ga- (модальный) + -ši- (направление) + du (говорить) | marû |
Детальный грамматический разбор
1. a-na-ĝu₁₀
- a-na — молитва, воздеяние рук (основа)
- -ĝu₁₀ — мой (притяжательный суффикс 1-го лица ед. ч.)
Значение: «молитва моя»
2. nin-ĝu₁₀
- nin — госпожа (основа)
- -ĝu₁₀ — мой (притяжательный суффикс 1-го лица ед. ч.)
Значение: «госпожа моя»
3. še-ga-zu
- še-ga — к (направительный предлог)
- -zu — тебе (притяжательный суффикс 2-го лица ед. ч.)
Значение: «к тебе»
4. mu-e-du
- mu- — префикс направления (вентивный)
- -e- — субъект (1-е лицо ед. ч.)
- du — основа глагола «идти, приходить»
Значение: «я пришёл»
5. ga-ši-du
- ga- — модальный префикс (желательное, «чтобы»)
- -ši- — префикс направления (к нему)
- du — основа глагола «говорить, произносить»
Значение: «чтобы произнести»
Полный перевод
- Молитва моя,*
- госпожа моя,*
- к тебе*
- я пришёл,*
- чтобы (её) произнести.*
В более свободном переводе:
- Молитву мою, госпожа моя, к тебе я пришёл, чтобы произнести её.*
Грамматические конструкции в тексте
1. Притяжательная конструкция (a-na-ĝu₁₀)
a-na-ĝu₁₀ — «молитва моя». Притяжательный суффикс -ĝu₁₀ присоединён к существительному a-na.
2. Притяжательная конструкция (nin-ĝu₁₀)
nin-ĝu₁₀ — «госпожа моя». Притяжательный суффикс -ĝu₁₀ присоединён к существительному nin.
3. Направительная конструкция с притяжательным (še-ga-zu)
še-ga-zu — «к тебе». Сочетание направительного предлога še-ga с притяжательным суффиксом -zu.
4. Глагол с префиксами (mu-e-du)
mu-e-du — «я пришёл». Сочетание вентивного префикса mu- с субъектным -e- и основой du.
5. Модальная конструкция (ga-ši-du)
ga-ši-du — «чтобы произнести». Сочетание модального префикса ga- с направительным -ši- и основой du.
Лексика для запоминания
| Транслитерация | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| a-na | молитва, воздеяние рук | ритуальный термин |
| nin | госпожа, царица | обращение к богине |
| še-ga | к | направительный предлог |
| du (приходить) | приходить | глагол движения |
| du (говорить) | говорить, произносить | глагол речи |
| ga-ši-du | чтобы произнести | модальная конструкция |
Культурная справка
Заклинания (šu-il₂-la) были важной частью шумерской религиозной практики. Они произносились жрецами (gala) во время ритуалов и церемоний. Считалось, что заклинания обладают магической силой и могут влиять на богов, демонов и людей.
В шумерской культуре заклинания часто включали обращение к божеству с просьбой о помощи. Обращение начиналось с указания на молитву (a-na) и на имя божества (nin, lugal, dingir).
Заклинания записывались на глиняных табличках и хранились в храмовых библиотеках. Многие из них сохранились до наших дней и являются важным источником для изучения шумерской религии и магии.
Ключевая фраза
a-na-ĝu₁₀ nin-ĝu₁₀ še-ga-zu mu-e-du ga-ši-du
«Молитву мою, госпожа моя, к тебе я пришёл, чтобы произнести её» — классическое начало шумерского заклинания.
Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык
1. a-na-ĝu₁₀ → ______ 2. nin-ĝu₁₀ → ______ 3. še-ga-zu → ______ 4. mu-e-du → ______ 5. ga-ši-du → ______
Упражнение 2. Определите грамматическую форму
1. a-na-ĝu₁₀ → значение _____ 2. nin-ĝu₁₀ → значение _____ 3. še-ga-zu → значение _____ 4. mu-e-du → лицо _____, число _____, значение _____ 5. ga-ši-du → значение _____
Упражнение 3. Разберите по составу
1. a-na-ĝu₁₀ → _____ 2. nin-ĝu₁₀ → _____ 3. še-ga-zu → _____ 4. mu-e-du → _____ 5. ga-ši-du → _____
Упражнение 4. Переведите на шумерский (транслитерация)
1. молитва моя → ______ 2. госпожа моя → ______ 3. к тебе → ______ 4. я пришёл → ______ 5. чтобы произнести → ______
Упражнение 5. Переведите полностью
a-na-ĝu₁₀ nin-ĝu₁₀ še-ga-zu mu-e-du ga-ši-du
Перевод: ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1. молитва моя 2. госпожа моя 3. к тебе 4. я пришёл 5. чтобы произнести
Ключ к упражнению 2
1. a-na-ĝu₁₀ — «молитва моя» 2. nin-ĝu₁₀ — «госпожа моя» 3. še-ga-zu — «к тебе» 4. mu-e-du — 1-е лицо, ед. ч., «я пришёл» 5. ga-ši-du — «чтобы произнести»
Ключ к упражнению 3
1. a-na-ĝu₁₀ = a-na (молитва) + -ĝu₁₀ (мой) 2. nin-ĝu₁₀ = nin (госпожа) + -ĝu₁₀ (мой) 3. še-ga-zu = še-ga (к) + -zu (тебе) 4. mu-e-du = mu- (префикс) + -e- (субъект) + du (идти) 5. ga-ši-du = ga- (модальный) + -ši- (направление) + du (говорить)
Ключ к упражнению 4
1. a-na-ĝu₁₀ 2. nin-ĝu₁₀ 3. še-ga-zu 4. mu-e-du 5. ga-ši-du
Ключ к упражнению 5
Молитва моя, госпожа моя, к тебе я пришёл, чтобы (её) произнести.
Историческая справка
Заклинания были важной частью шумерской религиозной практики. Они использовались для исцеления, защиты и обращения к божествам. Жрецы (gala) были специалистами по заклинаниям и хранили их в храмовых библиотеках.
В шумерской культуре заклинания имели строгую структуру: обращение к божеству, описание проблемы и просьба о помощи. Эта структура сохранялась на протяжении всей истории шумерской литературы.
В аккадский период шумерские заклинания были переведены на аккадский язык и включены в аккадскую магическую традицию. Это показывает, насколько глубоким было влияние шумерской культуры на последующие цивилизации Месопотамии.
Ключевая фраза
a-na-ĝu₁₀ nin-ĝu₁₀ še-ga-zu mu-e-du ga-ši-du
«Молитву мою, госпожа моя, к тебе я пришёл, чтобы произнести её» — классическое начало шумерского заклинания.