Урок 30. Вопросительные и отрицательные предложения
Повторение пройденного
На прошлом уроке мы прочитали фрагмент «Поучений Шуруппака» и разобрали запретительные конструкции. Сегодня мы переходим к вопросительным и отрицательным предложениям — важным конструкциям, которые позволяют задавать вопросы и выражать отрицание.
В шумерском языке вопросы и отрицания имеют свои особенности, которые отличаются от индоевропейских языков. В этом уроке мы изучаем основные способы образования вопросов и отрицательных предложений.
Отрицательные предложения
В шумерском языке отрицание выражается с помощью частиц **nu-**, **lal-** или модальных префиксов с отрицательным значением.
Основные отрицательные частицы
| Частица | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| nu- | не (основное отрицание) | nu-du | не строит |
| lal- | не (редко) | lal-du | не строит |
| bara- (модальный) | чтобы не | bara-mu-du | чтобы не построил |
Отрицание с nu-
Частица **nu-** ставится перед глагольной основой или перед всей глагольной цепочкой.
- nu-du — не строит
- nu-ĝen — не идёт
- nu-gub — не стоит
Примеры с nu-
1. lugal nu-ĝen. — Царь не идёт. 2. lugal-e e₂ nu-du. — Царь не строит дом. 3. nin nu-ĝen. — Госпожа не идёт.
Отрицание с bara- (модальное)
Модальный префикс **bara-** выражает запрет или отрицательное пожелание.
- bara-mu-du — чтобы не построил
- bara-mu-ĝen — чтобы не пошёл
Примеры с bara-
1. bara-mu-du. — Чтобы я не построил. 2. bara-mu-ĝen. — Чтобы я не пошёл.
Вопросительные предложения
В шумерском языке вопросы образуются с помощью вопросительных частиц и частиц, которые ставятся в конце предложения.
Основные вопросительные частицы
| Частица | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -a | ли? (общий вопрос) | du-a? | строит ли? |
| -am | ли? (вопрос с оттенком сомнения) | du-am? | строит ли? |
| a-na | что? (вопрос к слову) | a-na du? | что строит? |
Вопрос с -a
Частица **-a** ставится в конце предложения для образования общего вопроса (да/нет).
- du-a? — строит ли?
- ĝen-a? — идёт ли?
Вопрос с -am
Частица **-am** используется для вопросов с оттенком сомнения или удивления.
- du-am? — строит ли? (с оттенком удивления)
- ĝen-am? — идёт ли? (с оттенком удивления)
Вопрос с a-na (что?)
Вопрос к слову (специальный вопрос) образуется с помощью вопросительного местоимения **a-na** (что?).
- a-na du? — что строит?
- a-na ĝen? — что идёт?
Вопрос с a-ba (кто?)
Вопрос к лицу (кто?) образуется с помощью вопросительного местоимения **a-ba** (кто?).
- a-ba du? — кто строит?
- a-ba ĝen? — кто идёт?
Сравнение утвердительных, отрицательных и вопросительных предложений
| Тип | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Утвердительное | lugal i-ĝen | Царь идёт. |
| Отрицательное (nu-) | lugal nu-ĝen | Царь не идёт. |
| Отрицательное (bara-) | bara-mu-ĝen | Чтобы он не пошёл. |
| Вопросительное (-a) | lugal i-ĝen-a? | Идёт ли царь? |
| Вопросительное (-am) | lugal i-ĝen-am? | Идёт ли царь? (удивление) |
| Вопрос к слову (a-na) | a-na lugal-e du? | Что строит царь? |
| Вопрос к лицу (a-ba) | a-ba e₂ mu-du? | Кто построил дом? |
Лексика тридцатого урока
Запомните вопросительные и отрицательные частицы.
| Частица | Значение | Тип |
|---|---|---|
| nu- | не | отрицание |
| bara- | чтобы не (запрет) | модальное отрицание |
| -a | ли? (общий вопрос) | вопросительная (общий) |
| -am | ли? (вопрос с сомнением) | вопросительная (сомнение) |
| a-na | что? | вопросительное местоимение |
| a-ba | кто? | вопросительное местоимение |
Культурная справка
В шумерской культуре вопросы и отрицания использовались не только в повседневной речи, но и в ритуальных текстах. В заклинаниях и молитвах часто использовались риторические вопросы для обращения к божествам.
В шумерской литературе вопросы часто использовались в диалогах для создания драматического эффекта. В эпических текстах вопросы и отрицания помогали передавать эмоции персонажей.
В юридических текстах вопросы использовались для установления фактов и выяснения обстоятельств.
Ключевая фраза
a-na lugal-e e₂ mu-du? — «Что построил царь?» — классический специальный вопрос.
Упражнения
Упражнение 1. Определите тип предложения (утвердительное, отрицательное или вопросительное)
1. lugal i-ĝen → ______ 2. lugal nu-ĝen → ______ 3. lugal i-ĝen-a? → ______ 4. bara-mu-ĝen → ______ 5. a-na lugal-e du? → ______ 6. a-ba e₂ mu-du? → ______
Упражнение 2. Переведите на русский язык
1. lugal i-ĝen. → ______ 2. lugal nu-ĝen. → ______ 3. bara-mu-ĝen. → ______ 4. lugal i-ĝen-a? → ______ 5. lugal i-ĝen-am? → ______ 6. a-na lugal-e du? → ______ 7. a-ba e₂ mu-du? → ______ 8. lugal-e e₂ nu-du. → ______
Упражнение 3. Переведите на шумерский (транслитерация)
1. Царь идёт. → ______ 2. Царь не идёт. → ______ 3. Чтобы он не пошёл. → ______ 4. Идёт ли царь? → ______ 5. Идёт ли царь? (удивление) → ______ 6. Что строит царь? → ______ 7. Кто построил дом? → ______ 8. Царь не строит дом. → ______
Упражнение 4. Вставьте правильную частицу
1. lugal _____-ĝen. (не идёт) 2. _____-mu-ĝen. (чтобы не пошёл) 3. lugal i-ĝen-_____? (идёт ли?) 4. a-_____ lugal-e du? (что?) 5. a-_____ e₂ mu-du? (кто?)
Упражнение 5. Переведите предложения
1. lugal i-ĝen, nin nu-ĝen → ______ 2. lugal i-ĝen-a? → ______ 3. a-na lugal-e e₂ mu-du? → ______ 4. a-ba e₂ mu-du? → ______ 5. bara-mu-ĝen → ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1. lugal i-ĝen — утвердительное 2. lugal nu-ĝen — отрицательное 3. lugal i-ĝen-a? — вопросительное 4. bara-mu-ĝen — отрицательное (запрет) 5. a-na lugal-e du? — вопросительное (специальный) 6. a-ba e₂ mu-du? — вопросительное (специальный)
Ключ к упражнению 2
1. Царь идёт. 2. Царь не идёт. 3. Чтобы он не пошёл. 4. Идёт ли царь? 5. Идёт ли царь? (удивление) 6. Что строит царь? 7. Кто построил дом? 8. Царь не строит дом.
Ключ к упражнению 3
1. lugal i-ĝen. 2. lugal nu-ĝen. 3. bara-mu-ĝen. 4. lugal i-ĝen-a? 5. lugal i-ĝen-am? 6. a-na lugal-e du? 7. a-ba e₂ mu-du? 8. lugal-e e₂ nu-du.
Ключ к упражнению 4
1. lugal nu-ĝen. 2. bara-mu-ĝen. 3. lugal i-ĝen-a? 4. a-na lugal-e du? 5. a-ba e₂ mu-du?
Ключ к упражнению 5
1. Царь идёт, а госпожа не идёт. 2. Идёт ли царь? 3. Что построил царь? 4. Кто построил дом? 5. Чтобы он не пошёл.
Историческая справка
Вопросительные и отрицательные предложения в шумерском языке имеют свои особенности, которые отличают его от индоевропейских языков. В отличие от русского или английского, где вопросы образуются с помощью интонации или вспомогательных глаголов, в шумерском используются специальные частицы.
В шумерской культуре вопросы и отрицания использовались в различных жанрах: от повседневной речи до ритуальных текстов. В заклинаниях и молитвах риторические вопросы использовались для обращения к божествам.
В аккадский период шумерские вопросительные и отрицательные конструкции были заимствованы и адаптированы в аккадском языке.
Ключевая фраза
a-na lugal-e e₂ mu-du?
«Что построил царь?» — классический специальный вопрос в шумерском языке.