Сибирьска википедья

Урок 43 (B2). Expresiones idiomáticas: cuerpo

Revision as of 22:43, 30 Червня 2026 by Yaroslav (розговор | влож) (Нова сторонка: {{Навигация по курсу испанского |предыдущий=Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión |следующий=Урок 44 (B2). Expresiones idiomáticas: comida y animales |индекс=Список уроков испанского языка (уровень B2) }} == Цели урока == После этого урока вы сможете: * Использовать 25 идиом с частями тела. *...)
(розн) ← Older revision | Latest revision (розн) | Newer revision → (розн)
← Предыдущий урок Список уроков испанского языка (уровень B2) Следующий урок →
Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión Список уроков испанского языка (уровень B2) Урок 44 (B2). Expresiones idiomáticas: comida y animales

Цели урока

После этого урока вы сможете:

  • Использовать 25 идиом с частями тела.
  • Понимать их значения и контексты использования.
  • Обогатить свою речь образными выражениями.
  • Звучать более естественно как носитель.

1. Что такое идиомы?

Идиомы (expresiones idiomáticas) — это устойчивые выражения, значение которых не вытекает из значений составляющих их слов. Они делают речь более живой и естественной. В этом уроке мы изучим идиомы с частями тела.

2. Идиомы с головой (cabeza)

А. Perder la cabeza

  • Значение: потерять голову, сойти с ума.
  • Está perdiendo la cabeza por ella. — Он теряет голову из-за неё.

Б. Tener la cabeza en las nubes

  • Значение: витать в облаках.
  • Siempre tienes la cabeza en las nubes. — Ты всегда витаешь в облаках.

В. Romperse la cabeza

  • Значение: ломать голову (над чем-то).
  • Me rompo la cabeza para resolver este problema. — Я ломаю голову, чтобы решить эту проблему.

3. Идиомы с глазами (ojos)

А. Ojo por ojo, diente por diente

  • Значение: око за око.
  • No creo en la venganza: ojo por ojo, diente por diente no es justo. — Я не верю в месть: око за око несправедливо.

Б. Ver con buenos/malos ojos

  • Значение: относиться с одобрением/неодобрением.
  • Mi familia no ve con buenos ojos mi decisión. — Моя семья не одобряет моё решение.

В. Echar un ojo

  • Значение: присмотреть, посмотреть.
  • Échale un ojo a la casa mientras estoy fuera. — Присмотри за домом, пока меня нет.

4. Идиомы с руками (manos)

А. Tener mano izquierda

  • Значение: быть дипломатичным, уметь убеждать.
  • Tiene mucha mano izquierda para negociar. — У него большой талант вести переговоры.

Б. Meterse en manos de alguien

  • Значение: довериться кому-то.
  • Me metí en manos de un buen médico. — Я доверился хорошему врачу.

В. Caer en manos de alguien

  • Значение: попасть в руки к кому-то.
  • El documento cayó en manos equivocadas. — Документ попал в чужие руки.

5. Идиомы с ногами (pies)

А. Levantarse con el pie izquierdo

  • Значение: встать не с той ноги.
  • Hoy me he levantado con el pie izquierdo. — Сегодня я встал не с той ноги.

Б. Tener los pies en el suelo

  • Значение: стоять на земле, быть реалистом.
  • A pesar de su éxito, tiene los pies en el suelo. — Несмотря на успех, он стоит на земле.

В. Ir a pie

  • Значение: идти пешком.
  • Voy al trabajo a pie. — Я хожу на работу пешком.

6. Идиомы с ушами (orejas)

А. No creer lo que oyen sus oídos

  • Значение: не верить своим ушам.
  • No creía lo que oían sus oídos cuando escuchó la noticia. — Он не верил своим ушам, когда услышал новость.

Б. Ser todo oídos

  • Значение: быть внимательным слушателем.
  • Cuéntame, soy todo oídos. — Расскажи мне, я весь внимание.

7. Новая лексика (идиомы)

Испанский Русский
perder la cabeza потерять голову
tener la cabeza en las nubes витать в облаках
romperse la cabeza ломать голову
ver con buenos/malos ojos с одобрением/неодобрением
echar un ojo присмотреть
tener mano izquierda уметь убеждать
meterse en manos de alguien довериться
levantarse con el pie izquierdo встать не с той ноги
tener los pies en el suelo стоять на земле
ser todo oídos быть внимательным слушателем

8. Диалог: "Usando expresiones idiomáticas" (Использование идиом)

Ana:』Carlos, ¿por qué estás tan distraído hoy?
 Carlos:』Es que tengo la cabeza en las nubes. No puedo concentrarme.
 Ana:』¿Qué te pasa?
 Carlos:』Estoy rompiéndome la cabeza para resolver un problema en el trabajo.
 Ana:』¿Has hablado con tu jefe?
 Carlos:』Sí, pero no ve con buenos ojos mi propuesta.
 Ana:』Quizás necesites tener mano izquierda para convencerlo.
 Carlos:』Tienes razón. A veces me falta esa habilidad.
 Ana:』No te preocupes. Y recuerda: aunque el problema sea difícil, tienes los pies en el suelo.
 Carlos:』Gracias, Ana. Eres todo oídos cuando necesito desahogarme.
 Ana:』Siempre estoy aquí para ti.

Перевод:
Ана:』Карлос, почему ты такой рассеянный сегодня?
 Карлос:』Я витаю в облаках. Не могу сосредоточиться.
 Ана:』Что с тобой?
 Карлос:』Я ломаю голову над проблемой на работе.
 Ана:』Ты говорил с начальником?
 Карлос:』Да, но он не одобряет моё предложение.
 Ана:』Возможно, тебе нужно уметь убеждать его.
 Карлос:』Ты права. Иногда мне не хватает этого навыка.
 Ана:』Не волнуйся. И помни: даже если проблема сложная, ты стоишь на земле.
 Карлос:』Спасибо, Ана. Ты всегда внимательно слушаешь, когда мне нужно выговориться.
 Ана:』Я всегда здесь для тебя.

9. Упражнения

Упражнение 1. Вставьте правильную идиому

  1. Él está _______ por ella. (теряет голову)
  2. Siempre tienes _______ en las nubes. (голову)
  3. No _______ con buenos ojos su decisión. (видит)
  4. Tiene mucha _______ para negociar. (mano izquierda)
  5. Hoy me he levantado con el pie _______. (izquierdo)
  6. A pesar de su éxito, tiene los pies en el _______. (suelo)

Упражнение 2. Переведите на испанский

  1. Он теряет голову из-за неё.
  2. Ты витаешь в облаках.
  3. Я ломаю голову над этой проблемой.
  4. Моя семья не одобряет моё решение.
  5. У него большой талант вести переговоры.
  6. Сегодня я встал не с той ноги.

Упражнение 3. Переведите предложения на русский

  1. Está perdiendo la cabeza por ella.
  2. Siempre tienes la cabeza en las nubes.
  3. Me rompo la cabeza para resolver este problema.
  4. Mi familia no ve con buenos ojos mi decisión.
  5. Tiene mucha mano izquierda para negociar.
  6. Hoy me he levantado con el pie izquierdo.

Упражнение 4. Выберите правильную идиому

  1. (Pierde la cabeza / Tiene los pies en el suelo) por ella.
  2. Siempre tienes la cabeza en las nubes. (правильно)
  3. Me rompo la cabeza para resolver este problema. (правильно)
  4. Mi familia no ve con (buenos / malos) ojos mi decisión.
  5. Tiene mucha (mano izquierda / cabeza en las nubes) para negociar.

Упражнение 5. Исправьте ошибки

  1. Está perdiendo la cabeza para ella.
  2. Siempre tienes la cabeza en el suelo.
  3. Me rompo la cabeza para resolver este problema. (если здесь ошибка, исправьте)
  4. Mi familia no ve con malos ojos mi decisión.
  5. Tiene mucha mano izquierda para negociar. (если здесь ошибка, исправьте)

Упражнение 6. Составьте предложения с идиомами

Напишите 10 предложений, используя идиомы с частями тела.

10. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

  1. perdiendo la cabeza
  2. la cabeza
  3. ve
  4. mano izquierda
  5. izquierdo
  6. suelo

Ответы к упражнению 2

  1. Está perdiendo la cabeza por ella.
  2. Siempre tienes la cabeza en las nubes.
  3. Me rompo la cabeza para resolver este problema.
  4. Mi familia no ve con buenos ojos mi decisión.
  5. Tiene mucha mano izquierda para negociar.
  6. Hoy me he levantado con el pie izquierdo.

Ответы к упражнению 3

  1. Он теряет голову из-за неё.
  2. Ты витаешь в облаках.
  3. Я ломаю голову над этой проблемой.
  4. Моя семья не одобряет моё решение.
  5. У него большой талант вести переговоры.
  6. Сегодня я встал не с той ноги.

Ответы к упражнению 4

  1. Pierde la cabeza
  2. (правильно)
  3. (правильно)
  4. buenos
  5. mano izquierda

Ответы к упражнению 5

  1. Está perdiendo la cabeza por ella. (вместо para)
  2. Siempre tienes la cabeza en las nubes. (вместо el suelo)
  3. Me rompo la cabeza para resolver este problema. (правильно)
  4. Mi familia no ve con buenos ojos mi decisión. (вместо malos)
  5. Tiene mucha mano izquierda para negociar. (правильно)

Примерные ответы к упражнению 6

  1. Está perdiendo la cabeza por su nuevo novio.
  2. Siempre tienes la cabeza en las nubes durante las clases.
  3. Me rompo la cabeza para encontrar una solución.
  4. Mi jefe no ve con buenos ojos mi propuesta.
  5. Tiene mucha mano izquierda para convencer a los clientes.
  6. Hoy me he levantado con el pie izquierdo.
  7. A pesar de su fama, tiene los pies en el suelo.
  8. No creía lo que oían sus oídos cuando escuchó la noticia.
  9. Cuéntame, soy todo oídos.
  10. Ojo por ojo no es una buena solución.

11. Итоги урока

  • Вы выучили 25 идиом с частями тела.
  • Вы научились использовать их в речи.
  • Ваш активный словарь: 25 новых слов + 835 = 860 слов (B2).

Домашнее задание

  1. Выучите идиомы с частями тела наизусть.
  2. Напишите 10 предложений с идиомами.
  3. Прочитайте диалог вслух 3 раза.

Навигация

Предыдущий урок Индекс Следующий урок
Урок 42 (B2). Argumentación y persuasión Список уроков испанского языка (уровень B2) Урок 44 (B2). Expresiones idiomáticas: comida y animales
Retrieved from "https://sibwiki.org/index.php?title=Урок_43_(B2)._Expresiones_idiomáticas:_cuerpo&oldid=92401"