Интерлингва — урок 41. Подготовка стабильного релиза
|
|
Интерлингва — урок 41. Подготовка стабильного релиза
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Новая тема: лексика релиза и публикации
- Новых слов: 12
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- говорить о выпуске версии;
- понимать обсуждение релиза продукта;
- описывать подготовку финальной публикации.
Новая тема
Полезные слова:
- release — выпуск, релиз
- publicar — публиковать
- version final — финальная версия
- preparar — готовить
- lanzar — запускать
Примеры:
- Nos prepara le release final.
- Le version es preste pro publication.
- Nos va publicar le sito.
- Le projecto es ora stabilisate.
Примеры
- Le gruppo prepara le release.
- Le version final es testate.
- Nos publica le materiales.
- Le systema es preste pro uso public.
Мини-диалог
Alex: Esque le version es preste?
Maria: Si, nos es in train de preparar le release final.
Paolo: Tote le errores critic es corrigite.
Anna: Le contento es stabile e clar.
Культурная заметка
Перед публичным выпуском продукта команды обычно делают финальную проверку: убедиться, что нет критических ошибок и что материал готов для широкого использования.
Текст
Le projecto entra in su fase final ante le publication.
Le gruppo verifica le version stabile ancora un vice.
Paolo controla tote le functiones principal.
"Non il ha errores critic," ille dice.
Maria verifica le textos un ultime vice.
"Le materiales es clar e consistente," illa confirma.
Anna prepara le communication con le bibliothecas e usatores.
"Nos debe informar tote le participantes del nove version," illa explica.
Alex coordina le preparation final.
"Nos non debe hastar, ma nos es multo proxime al release."
Le gruppo decide facer un ultime revision durante le fin del septimana.
Post isto, le version pote esser publicate.
Le sentimento general es de satisfaction.
Le projecto es ora preste pro le mundo exterior.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| release | релиз, выпуск |
| publicar | публиковать |
| preparation | подготовка |
| final | финальный |
| verificar | проверять |
| consistente | согласованный, единый |
| communication | коммуникация |
| informar | информировать |
| exterior | внешний |
| satisfaction | удовлетворение |
| proxime | близкий |
Перевод текста
Проект входит в финальную фазу перед публикацией.
Группа ещё раз проверяет стабильную версию.
Паоло контролирует все основные функции.
«Критических ошибок нет», — говорит он.
Мария ещё раз проверяет тексты.
«Материалы ясные и согласованные», — подтверждает она.
Анна готовит коммуникацию с библиотеками и пользователями.
«Мы должны проинформировать всех участников о новой версии», — объясняет она.
Алекс координирует финальную подготовку.
«Мы не должны спешить, но мы уже очень близки к релизу.»
Группа решает провести последнюю проверку на выходных.
После этого версия может быть опубликована.
Общее чувство — удовлетворение.
Проект теперь готов к внешнему миру.
Разбор текста
Обратите внимание:
- release final — финальный релиз.
- in train de preparar — в процессе подготовки.
- errores critic — критические ошибки.
- ultima revision — последняя проверка.
- publicar — публиковать.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Мы готовим релиз.
- Версия стабильна.
- Ошибок нет.
- Мы публикуем проект.
- Всё готово к выпуску.
- Мы делаем последнюю проверку.
- Проект почти завершён.
- Мы информируем пользователей.
- Система готова.
- Это финальная версия.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Мы готовим финальный релиз.
- Версия готова к публикации.
- Ошибок нет.
- Мы информируем пользователей.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que prepara le gruppo?
- Que verifica Paolo?
- Que face Anna?
- Quando es le version preste?
Ответы
Упражнение 1
- Nos prepara le release final.
- Le version es preste pro publication.
- Non il ha errores.
- Nos informa le usatores.
Упражнение 2
- Le release final.
- Tote le functiones principal.
- Le communication con le bibliothecas e usatores.
- Post le ultime revision.
Итоги
Сегодня вы познакомились с лексикой релиза: release, publicar, preparation.
Теперь вы можете описывать финальную стадию проекта и его выпуск в публичное пространство.
Следующий урок: Интерлингва — урок 42. Публикация релиза
|
|