Интерлингва — урок 54. Причины и объяснения (porque / proque)
|
|
Интерлингва — урок 54. Причины и объяснения
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Новая тема: причины и объяснения
- Фокус: porque / proque / causa
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- объяснять причины действий;
- связывать события логически;
- строить более сложные предложения.
Новая тема
Основные связки:
- porque — потому что
- proque — из-за того что / по причине
- causa de — из-за
- pro isto — поэтому
- assi — так / таким образом
Примеры
- Io resta a domo porque io es fatigate.
- Ille non veniva proque il habeva problemas.
- Le systema falla causa de errores.
- Il pluveva, pro isto nos restava in le officio.
- Illa laborava multe, assi illa era satisface.
Мини-диалог
Alex: Proque tu non veniva heri?
Maria: Io non veniva porque io era malade.
Paolo: E io restava a domo causa de problemas familiar.
Anna: Pro isto le reunion comenciava tarde.
Alex: Assi nos perdeva tempore.
Культурная заметка
Причинно-следственные связи делают язык “взрослым”. Это переход от описания мира к объяснению мира — ключевой шаг в любом реальном общении.
Текст
Heri le equipa ha habite un die difficile.
Alex arrivava tarde al officio porque le metro non functionava.
Ille era un poco nervose proque multe problemas attendeva le equipa.
Maria non veniva directemente de le bibliotheca porque illa debeva finir un projecto urgente.
Paolo restava a domo causa de problemas technic in su computator.
Anna arrivava tarde proque le bus era plen.
Pro isto, le reunion comenciava con retardo.
Alex diceva:
"Nos ha perdite tempore causa de problemas de transporte."
Maria respondeva:
"Io ha laborate multe, assi mi textos es preste."
Paolo addeva:
"Le problemas technic es resolvite ora, pro isto io pote continuar."
Anna concludeva:
"Le usatores attendeva responsas, assi nos debe laborar plus rapide."
Finalemente, malgrado le problemas, le equipa completava le tarefas importante.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| porque | потому что |
| proque | из-за того что |
| causa de | из-за |
| pro isto | поэтому |
| assi | так / таким образом |
| tarde | поздно |
| nervose | нервный |
| urgente | срочный |
| transporte | транспорт |
Перевод текста
Вчера у команды был трудный день.
Алекс пришёл в офис поздно, потому что метро не работало.
Он был немного нервным, потому что у команды было много проблем.
Мария не пришла напрямую из библиотеки, потому что ей нужно было закончить срочный проект.
Паоло остался дома из-за технических проблем с компьютером.
Анна пришла поздно, потому что автобус был переполнен.
Поэтому встреча началась с опозданием.
Алекс сказал:
«Мы потеряли время из-за транспортных проблем.»
Мария ответила:
«Я много работала, поэтому мои тексты готовы.»
Паоло добавил:
«Технические проблемы решены, поэтому я могу продолжать.»
Анна заключила:
«Пользователи ждут ответов, поэтому мы должны работать быстрее.»
В конце, несмотря на проблемы, команда завершила важные задачи.
Разбор текста
Ключевые элементы:
- porque — прямая причина
- proque — более формальное объяснение
- causa de — внешняя причина
- pro isto — логический вывод
- assi — следствие
- переход от событий к логике
Автоматизация
Переведите быстро.
- Я не пришёл, потому что был занят.
- Он опоздал из-за метро.
- Она осталась дома, потому что была больна.
- Мы потеряли время, поэтому работали быстрее.
- Он устал, поэтому ушёл домой.
- Они не пришли, потому что был дождь.
- Я работал, поэтому закончил вовремя.
- Она пришла поздно из-за автобуса.
- Мы продолжили работу, потому что было важно.
- Он объяснил ситуацию.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Я не пришёл, потому что был занят.
- Он опоздал из-за метро.
- Она осталась дома, потому что была больна.
- Мы продолжили работу, поэтому всё завершили.
Упражнение 2
Ответьте.
- Proque Alex arrivava tarde?
- Causa de que Maria non veniva?
- Que faceva Paolo?
- Proque le reunion comenciava tarde?
Ответы
Упражнение 1
- Io non veniva porque io era occupate.
- Ille arrivava tarde causa de le metro.
- Illa restava a domo porque illa era malade.
- Nos continuava laborar, pro isto nos terminava tote.
Упражнение 2
- Porque le metro non functionava.
- Causa de un projecto urgente.
- Ille restava a domo e resolvava problemas technic.
- Causa de retardos de transporte.
Итоги
Сегодня вы научились объяснять причины и следствия.
Теперь вы можете не только рассказывать события, но и объяснять, почему они происходят.
Следующий урок: Интерлингва — урок 55. Будущее время (введение)
|
|