Урок 14 BY: У краме

Урок 14 BY: У краме

← Предыдущий урок Урок 13 BY: Ежа і напоі

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 15 BY: Адзенне

Введение

Походы в магазин — неотъемлемая часть нашей жизни. Мы покупаем продукты, одежду, бытовую технику и многое другое. На этом уроке вы научитесь совершать покупки на белорусском языке: спрашивать цену, выбирать товары, общаться с продавцами и оплачивать покупки.

В белорусском языке, как и в русском, существует множество выражений, связанных с покупками. Мы также рассмотрим названия различных типов магазинов и отделов, чтобы вы могли легко ориентироваться в торговом центре или на рынке.

К концу урока вы сможете:

• называть различные виды магазинов и отделов;
• спрашивать о наличии товара и его цене;
• выбирать товар (размер, цвет, количество);
• общаться с продавцом;
• оплачивать покупки и использовать основные фразы вежливости.

Теория

Типы магазинов

Тыпы крамаў (Типы магазинов)

Белорусский	Русский перевод	Примечание
крама	магазин	Общее название
супермаркет	супермаркет
універсам	универсам	Продовольственный магазин самообслуживания
гастраном	гастроном	Продовольственный магазин
булачная	булочная	Хлебный магазин
мясная крама	мясной магазин
агароднінная крама	овощной магазин
рынак	рынок
крама адзення	магазин одежды
крама абутку	обувной магазин
гаспадарчая крама	хозяйственный магазин
кнігарня	книжный магазин
аптэка	аптека

1. 1. 1. Отделы в магазине

Аддзелы ў краме (Отделы в магазине)

Белорусский	Русский перевод
малочны аддзел	молочный отдел
мясны аддзел	мясной отдел
рыбны аддзел	рыбный отдел
хлебны аддзел	хлебный отдел
агароднінны аддзел	овощной отдел
садавінны аддзел	фруктовый отдел
кандытарскі аддзел	кондитерский отдел
алкагольны аддзел	алкогольный отдел
аддзел бытавой хіміі	отдел бытовой химии
касір	кассир

Основные фразы в магазине

Асноўныя фразы ў краме (Основные фразы в магазине)

Белорусский	Русский перевод	Примечание
Што вы хочаце?	Что вы хотите?	Продавец
Я хачу купіць...	Я хочу купить...
У вас ёсць...?	У вас есть...?
Колькі каштуе...?	Сколько стоит...?
Я вазьму гэта.	Я возьму это.
Пакажыце мне, калі ласка...	Покажите мне, пожалуйста...
Давайце два кілаграмы...	Дайте два килограмма...
Яшчэ што-небудзь?	Что-нибудь ещё?	Продавец
Гэта ўсё.	Это всё.
Дзе касір?	Где кассир?
Колькі я павінен(на)?	Сколько я должен(на)?
Вось грошы.	Вот деньги.
Вось рэшта.	Вот сдача.	Продавец

Вежливые формы

В белорусском языке, как и в русском, при обращении к продавцу используется форма Вы, если вы не знакомы.

Формы вежлівасці (Формы вежливости)

Белорусский	Русский перевод
Дапамажыце мне, калі ласка.	Помогите мне, пожалуйста.
Прабачце, дзе знаходзіцца...?	Извините, где находится...?
Будзьце ласкавыя, пакажыце...	Будьте добры, покажите...
Дзякуй за дапамогу.	Спасибо за помощь.

Единицы измерения

Для покупок важно знать единицы измерения:

Адзінкі вымярэння (Единицы измерения)

Белорусский	Русский перевод	Сокращение
кілаграм (кіло)	килограмм	кг
грам	грамм	г
літр	литр	л
мілілітр	миллилитр	мл
штука	штука	шт.
метр	метр	м
сантыметр	сантиметр	см

Описание товара

Для выбора товара нужно уметь описывать его характеристики:

Апісанне тавару (Описание товара)

Белорусский	Русский перевод
вялікі / маленькі	большой / маленький
дарагі / танны	дорогой / дешёвый
новы / стары	новый / старый
якасны / неякасны	качественный / некачественный
свежы (прадукты)	свежий (продукты)
пратэрмінаваны	просроченный

1. 1. 1. Продуктовые покупки (примеры)

Пакупкі прадуктаў (Покупка продуктов)

Белорусский	Русский перевод
Давайце мне, калі ласка, кілаграм бульбы.	Дайте мне, пожалуйста, килограмм картофеля.
Мне трэба паўкілаграма мяса.	Мне нужно полкилограмма мяса.
Колькі каштуе літр малака?	Сколько стоит литр молока?
Я вазьму дзве булкі хлеба.	Я возьму две булки хлеба.
У вас ёсць свежая рыба?	У вас есть свежая рыба?

Покупка одежды и обуви

Пакупка адзення і абутку (Покупка одежды и обуви)

Белорусский	Русский перевод
Які ў вас памер?	Какой у вас размер?
Мне патрэбны памер...	Мне нужен размер...
Які колер вас цікавіць?	Какой цвет вас интересует?
Мне падабаецца гэты колер.	Мне нравится этот цвет.
Можна прымераць?	Можно померить?
Дзе прымеркавая?	Где примерочная?
Гэта мне падыходзіць.	Это мне подходит.

Оплата

Аплата (Оплата)

Белорусский	Русский перевод
Колькі з мяне?	Сколько с меня?
Колькі я павінен(на)?	Сколько я должен(на)?
Я аплачу картай.	Я оплачу картой.
Я аплачу наяўнымі.	Я оплачу наличными.
Вось грошы.	Вот деньги.
Трымайце рэшту.	Держите сдачу. (Продавец)

1. 1. 1. Примеры диалогов

• • Дыялог 1 (у гастраноме)**

• – Добры дзень! Што вы хочаце?
• – Давайце мне, калі ласка, кілаграм бульбы і паўкілаграма каўбасы.
• – Бульба свежая. А каўбаса – вэнджаная?
• – Так, вэнджаная, калі ласка.
• – Колькі гэта каштуе?
• – Бульба каштуе 2 рублі, каўбаса – 5 рублёў. Разам – 7 рублёў.
• – Вось грошы.
• – Дзякуй. Прыходзьце яшчэ!

• • Дыялог 2 (у краме адзення)**

• – Дапамажыце мне, калі ласка. Я шукаю куртку.
• – Які памер вас цікавіць?
• – Мне патрэбны памер 48.
• – Вось курткі. Які колер вы хочаце?
• – Мне падабаецца сіні. Можна прымераць?
• – Так, канечне. Прымеркавая там (паказвае).
• – Гэтая куртка мне падыходзіць. Колькі яна каштуе?
• – Яна каштуе 120 рублёў.
• – Я вазьму яе. Вось грошы.
• – Дзякуй за пакупку!

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово по смыслу:

1. Я хачу купіць ... (молоко) у краме.
2. Колькі ... (стоит) гэтая куртка?
3. У вас ёсць свежая ... (рыба)?
4. Давайце мне, калі ласка, ... (килограмм) бульбы.
5. Я аплачу ... (картой).

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Где находится овощной отдел?
2. Сколько стоит килограмм яблок?
3. Мне нужен размер 42.
4. Можно померить эту куртку?
5. Я возьму этот хлеб.

Задание 3. Составьте диалог в магазине

Составьте диалог (6–8 реплик) между покупателем и продавцом в магазине продуктов. Используйте фразы:

• Што вы хочаце?
• Давайце мне, калі ласка...
• Колькі каштуе...?
• Вось грошы.
• Дзякуй.

Задание 4. Ответьте на вопросы о покупках

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Дзе ты звычайна купляеш прадукты?
2. Што ты купляеш у краме?
3. Колькі грошай ты траціш на прадукты?
4. Ці любіш ты хадзіць па крамах?
5. Што ты купіў(ла) ў апошні раз?

Задание 5. Выберите правильную фразу для ситуации

Подберите подходящую фразу для каждой ситуации:

| Ситуация | Варианты фраз | |----------|---------------| | Вы хотите узнать цену товара | А) Я вазьму гэта. Б) Колькі каштуе? В) Дзе касір? | | Вы хотите померить одежду | А) Можна прымераць? Б) Які ў вас памер? В) Гэта мне падыходзіць. | | Вы оплачиваете покупку картой | А) Я аплачу наяўнымі. Б) Я аплачу картай. В) Вось рэшта. | | Вы выбираете цвет | А) Мне падабаецца сіні колер. Б) Колькі каштуе? В) Мне патрэбны памер. | | Вы закончили покупки | А) Яшчэ што-небудзь? Б) Гэта ўсё. В) Давайце мне... |

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Я хачу купіць малако у краме.
2. Колькі каштуе гэтая куртка?
3. У вас ёсць свежая рыба?
4. Давайце мне, калі ласка, кілаграм бульбы.
5. Я аплачу картой.

Ответы к заданию 2

1. Дзе знаходзіцца агароднінны аддзел?
2. Колькі каштуе кілаграм яблыкаў?
3. Мне патрэбны памер 42.
4. Можна прымераць гэтую куртку?
5. Я вазьму гэты хлеб.

Ответы к заданию 3 (примерный диалог)

• – Добры дзень! Што вы хочаце?
• – Давайце мне, калі ласка, кілаграм бульбы і паўкілаграма цыбулі.
• – Добра. Яшчэ што-небудзь?
• – Так, дайце мне літр малака і булку хлеба.
• – Колькі гэта каштуе?
• – Разам 8 рублёў.
• – Вось грошы.
• – Дзякуй! Прыходзьце яшчэ!

Ответы к заданию 4 (примерные)

1. Я звычайна купляю прадукты ў супермаркеце каля дома.
2. Я купляю хлеб, малако, гародніну і садавіну.
3. Я трачу на прадукты каля 50 рублёў у тыдзень.
4. Так, я люблю хадзіць па крамах, гэта цікава.
5. У апошні раз я купіў(ла) новыя чаравікі.

Ответы к заданию 5

1. Б) Колькі каштуе?
2. А) Можна прымераць?
3. Б) Я аплачу картай.
4. А) Мне падабаецца сіні колер.
5. Б) Гэта ўсё.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему покупок на белорусском языке. Вы узнали:

• названия различных типов магазинов и отделов;
• основные фразы для общения с продавцом;
• как спрашивать цену, выбирать товар и оплачивать покупки;
• как использовать единицы измерения (кілаграм, літр, штука);
• как описывать товар (размер, цвет, качество).

Особенно важно запомнить:

• Колькі каштуе? – Сколько стоит?
• У вас ёсць...? – У вас есть...?
• Я вазьму гэта. – Я возьму это.
• Давайце мне, калі ласка... – Дайте мне, пожалуйста...
• Я аплачу картай / наяўнымі. – Я оплачу картой / наличными.

В следующем уроке мы перейдём к теме одежды, где выучите названия предметов гардероба и научитесь описывать одежду на белорусском языке.

← Предыдущий урок Урок 13 BY: Ежа і напоі

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 15 BY: Адзенне