Курс хурритского языка/Урок 16
Курс хурритского языка/Урок 16. Митаннийское письмо (EA 24). История открытия, структура, чтение фрагментов
Тип урока: текстовый (чтение и анализ)
Предыдущий урок: Урок 15. Систематическая грамматика и обобщение. Целостный взгляд на грамматическую систему
Следующий урок: Урок 17. Митаннийское письмо (продолжение). Грамматический и исторический анализ текста
Назад к оглавлению: Курс хурритского языка
Введение
После завершения систематического обзора грамматики хурритского языка мы переходим к самой увлекательной части нашего курса — чтению и анализу конкретных текстов. Мы начнем с самого известного и наиболее значительного памятника хурритской письменности — митаннийского письма, известного в научной литературе как EA 24.
Это письмо является частью архива Эль-Амарны — собрания дипломатической переписки, обнаруженного в Египте в конце XIX века. Письмо EA 24 было отправлено митаннийским царем Тушраттой египетскому фараону Аменхотепу III (или, по другим версиям, Эхнатону). Оно написано на хурритском языке клинописью и является одним из немногих полноценных текстов на хурритском языке, дошедших до нас.
Этот урок посвящен истории открытия письма, его структуре и чтению первых фрагментов. Мы будем использовать те грамматические навыки, которые приобрели в предыдущих уроках, чтобы прочитать и понять оригинальный текст.
1. Архив Эль-Амарны и открытие письма
Архив Эль-Амарны был обнаружен в 1887 году египетскими крестьянами на месте древнего города Ахетатона — столицы фараона Эхнатона. Этот архив содержит более 350 глиняных табличек с письмами, отправленными правителями Ближнего Востока египетским фараонам в XIV веке до н. э. Письма написаны преимущественно на аккадском языке, который был языком международной дипломатии того времени.
Однако среди них было обнаружено несколько писем на хурритском языке. Самым известным из них является письмо царя Митанни Тушратты, которое получило номер EA 24. Это письмо сразу привлекло внимание исследователей, поскольку оно было написано на языке, который в то время еще не был идентифицирован. Его дешифровка стала важным этапом в развитии хурритологии.
Письмо EA 24 представляет собой дипломатическое послание, в котором Тушратта обращается к фараону с приветствиями, выражением дружеских чувств и обсуждением политических вопросов. Оно является ценным источником не только по хурритскому языку, но и по истории международных отношений XIV века до н. э.
2. Структура письма
Письмо EA 24 имеет типичную для дипломатической переписки структуру. Оно начинается с приветственной формулы, в которой Тушратта обращается к фараону и перечисляет свои титулы. Затем следуют пожелания благополучия и выражения дружественных чувств. После этого идет основная часть письма, в которой обсуждаются политические вопросы и личные отношения между двумя царями.
Основная часть письма включает обсуждение династических браков, обмен подарками, просьбы о помощи и другие дипломатические вопросы. Завершается письмо повторными приветствиями и благословениями.
Письмо написано на хурритском языке, но содержит аккадские логограммы и заимствования, что характерно для дипломатических текстов того времени.
3. Фрагменты текста
Приведем несколько фрагментов письма EA 24 в транслитерации и нормализованной форме, чтобы проиллюстрировать, как выглядит хурритский текст и как его можно читать.
Фрагмент 1: Начало письма
- Транслитерация: a-na LUGAL KUR Mi-ṣi-i-ri i-mi-ši LUGAL-aš šarriš-ma
- Нормализация: ana šarri māti Misri imīši šarriš-ma
- Перевод: "Царю страны Египет, моему брату, царь говорит:"
Здесь мы видим типичное начало дипломатического письма. Используется аккадская логограмма LUGAL ("царь") и аккадские заимствования (ana, māti). Частица -ma указывает на утверждение.
Фрагмент 2: Приветственная формула
- Транслитерация: a-na LUGAL KUR Mi-ṣi-i-ri a-bi-šu ša-ri-iš
- Нормализация: ana šarri māti Misri abišu šarriš
- Перевод: "Царю страны Египет, отцу его, царю"
Здесь мы видим конструкцию с родительным падежом и энклитическим местоимением: abišu ("отец его"), что характерно для хурритских притяжательных конструкций.
Фрагмент 3: Пожелание благополучия
- Транслитерация: a-na LUGAL KUR Mi-ṣi-i-ri a-a-a-a li-ib-bi-a
- Нормализация: ana šarri māti Misri ayaya libbiya
- Перевод: "Царю страны Египет, радость сердца моего"
Здесь мы встречаем хурритское слово libbiya ("сердце мое") с энклитическим местоимением -ya (1-е л. ед. ч.), что показывает, как образуются притяжательные конструкции.
Фрагмент 4: Переход к основной части
- Транслитерация: a-mi-ni a-na LUGAL KUR Mi-ṣi-i-ri a-bi-šu ša-ri-iš
- Нормализация: amini ana šarri māti Misri abišu šarriš
- Перевод: "Теперь царю страны Египет, отцу его, царю"
Здесь мы видим наречие времени amini ("теперь"), которое часто используется в дипломатических письмах для перехода к основной части.
4. Грамматический анализ фрагментов
Проанализируем грамматические формы в приведенных фрагментах, чтобы увидеть, как работают изученные нами категории.
В первом фрагменте мы видим типичную конструкцию с дательным падежом (ana šarri — "царю"), родительным падежом (māti Misri — "страны Египет") и эргативом (šarriš — "царь" как субъект). Это соответствует правилам эргативной структуры, которые мы изучали в Уроке 4.
Во втором фрагменте используется притяжательная конструкция с suffixaufnahme: abišu ("отец его") — родительный падеж с энклитическим местоимением 3-го лица. Это показывает, как работает согласование в родительном падеже.
В третьем фрагменте мы видим энклитическое местоимение в притяжательной конструкции: libbiya ("сердце мое"). Здесь используется показатель -ya для 1-го лица единственного числа, что соответствует системе личных местоимений, изученной в Уроке 9.
В четвертом фрагменте используется наречие времени amini ("теперь"), которое часто встречается в дипломатических текстах для обозначения перехода от приветственной части к основной.
5. Особенности языка письма
Письмо EA 24 отражает некоторые особенности хурритского языка, характерные для дипломатических текстов:
- Широкое использование аккадских логограмм, которые читаются по-хурритски.
- Использование аккадских заимствований, особенно в сфере дипломатической терминологии.
- Наличие типичных для хурритских текстов притяжательных конструкций и энклитических местоимений.
- Относительно свободный порядок слов, характерный для хурритского синтаксиса.
Кроме того, письмо содержит множество примеров suffixaufnahme, которые мы изучали в Уроке 4. Это делает его ценным источником для изучения этого явления в реальном контексте.
6. Итоги
Митаннийское письмо EA 24 является одним из наиболее важных памятников хурритской письменности. Его открытие в архиве Эль-Амарны позволило исследователям впервые получить развернутый текст на хурритском языке и начать его систематическое изучение. Письмо имеет типичную для дипломатической переписки структуру: приветствие, пожелания благополучия, основная часть и заключение. На его примере мы видим, как работают грамматические категории хурритского языка в реальном тексте: эргативная структура, suffixaufnahme, притяжательные конструкции, энклитические местоимения и аккадские заимствования. Чтение этого текста позволяет применить все полученные грамматические знания на практике.
Связь с Уроком 17: В следующем уроке мы продолжим анализ митаннийского письма. Мы проведем более детальный грамматический и исторический анализ текста, разберем сложные грамматические конструкции и обсудим исторический контекст, в котором было написано это письмо.
Вопросы для самопроверки
- Что такое архив Эль-Амарны и когда он был обнаружен?
- Кто отправил письмо EA 24 и кому оно было адресовано?
- Какова структура дипломатического письма EA 24?
- Какие грамматические особенности хурритского языка видны в этом письме?
- Какие аккадские заимствования и логограммы встречаются в письме?