Курс урартского языка/Урок 6
Урок 6. Падежная система: абсолютив, эргатив, родительный
Введение
Тип урока: Теоретический (📖).
На предыдущем занятии мы познакомились с двумя фундаментальными принципами урартской грамматики — агглютинацией и эргативным строем. Теперь мы переходим к конкретному материалу: к падежной системе урартского языка. В урартском языке, как и в хурритском, существует развитая система падежей, каждый из которых имеет своё чёткое значение и регулярное окончание. Сегодняшний урок посвящён трём базовым падежам, которые составляют ядро эргативной конструкции: абсолютиву, эргативу и родительному падежу. Освоение этих трёх падежей является необходимым условием для понимания структуры любого урартского предложения.
Общие принципы падежной системы
Падежная система урартского языка является агглютинативной: каждый падеж имеет своё окончание, которое присоединяется к основе слова. В имени существительном порядок морфем следующий: основа + показатель множественного числа (если есть) + падежное окончание. Падежи делятся на две основные группы: грамматические падежи (выражающие синтаксические отношения) и локальные падежи (выражающие пространственные отношения, то есть место, направление, исходную точку). Сегодня мы рассмотрим три грамматических падежа, непосредственно связанных с эргативной конструкцией: абсолютив, эргатив и родительный.
Важно отметить, что в урартском языке, как и в хурритском, существует различие между одушевлёнными и неодушевлёнными существительными, которое проявляется в падежных окончаниях. К одушевлённым относятся имена богов, царей, людей и, вероятно, некоторых животных; к неодушевлённым — предметы, абстрактные понятия, названия городов и стран.
Абсолютив
Абсолютив — это падеж, который выполняет две основные функции: он обозначает подлежащее непереходного глагола и прямое дополнение переходного глагола. Абсолютив является немаркированным падежом, то есть имеет нулевое окончание (в единственном числе). Во множественном числе абсолютив может иметь окончание -na, но это является показателем множественного числа, а не собственно падежным окончанием. Таким образом, форма абсолютива совпадает с чистой основой слова.
Функции абсолютива
- Подлежащее непереходного глагола. Например: Me-nu-a uš-ti-ni («Менуа пришёл»). Здесь Me-nu-a стоит в абсолютиве, поскольку глагол «пришёл» является непереходным.
- Прямое дополнение переходного глагола. Например: Me-nu-a-še dḪal-di-li E₂ i-ni («Менуа построил храм для бога Халди»). Здесь слово E₂ (аккадский детерминатив для «храма», читается как ḫal-di или e₂ в транслитерации урартских текстов) стоит в абсолютиве, поскольку является прямым дополнением.
Окончания абсолютива
| Число | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Единственное | -∅ (нулевое) | Me-nu-a | Менуа (имя собственное) |
| Множественное | -na | ḫur-ra-di-na | страны (абсолютив мн. ч.) |
Эргатив
Эргатив — это падеж, который обозначает подлежащее переходного глагола (субъект действия). В отличие от абсолютива, эргатив имеет чёткие материальные окончания, которые различаются для одушевлённых и неодушевлённых существительных, а также для единственного и множественного числа.
Функции эргатива
Эргатив выполняет единственную, но крайне важную функцию: он обозначает агента (производителя действия) при переходном глаголе. Без эргатива невозможно построить предложение с переходным глаголом в прошедшем времени. Например: Me-nu-a-še dḪal-di-li E₂ i-ni («Менуа построил храм для бога Халди»). Здесь Me-nu-a-še стоит в эргативе, поскольку Менуа является агентом действия (построил).
Окончания эргатива
| Категория | Единственное число | Множественное число | Пример (ед. ч.) | Пример (мн. ч.) |
|---|---|---|---|---|
| Одушевлённые | -še | -na-še | Me-nu-a-še | ḫur-ra-di-na-še (цари, эргатив мн. ч.) |
| Неодушевлённые | -š | -na-š | E₂-š (храм, эргатив) | ḫur-ra-di-na-š (страны, эргатив мн. ч.) |
Важно отметить, что различие между окончаниями -še и -š является строгим и обязательным. В транслитерации оно всегда обозначается, и его нельзя игнорировать при анализе.
Родительный падеж
Родительный падеж в урартском языке, как и в большинстве других языков, обозначает принадлежность, отношение или происхождение. Он широко используется в посессивных конструкциях, в именных группах и в формулах царских титулов. Родительный падеж в урартском языке имеет окончание -ni и не различает одушевлённость/неодушевлённость (в отличие от эргатива).
Функции родительного падежа
- Посессивная конструкция (принадлежность): LUGAL-ḫa-ni («царя»), E₂ dḪal-di-ni («храм бога Халди», буквально «храм Халди-ни»).
- Обозначение происхождения или материала: NA₄ ḫu-ši-ni («из камня», буквально «камень-родительный падеж»).
- Часть сложных имён и титулов: LUGAL KUR U-ru-aṭ-ri-ni («царь страны Урарту», буквально «царь страны Урарту-ни»).
Окончания родительного падежа
| Число | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Единственное | -ni | dḪal-di-ni | бога Халди (родительный падеж) |
| Множественное | -na-ni | ḫur-ra-di-na-ni | стран (родительный падеж мн. ч.) |
Посессивная конструкция
В урартском языке посессивная конструкция строится по модели «обладаемое + обладатель в родительном падеже», причём обладатель всегда стоит после обладаемого. Например: E₂ dḪal-di-ni («храм бога Халди»). Здесь E₂ (храм) стоит в абсолютиве, а dḪal-di-ni — в родительном падеже. Эта конструкция является одной из самых частотных в урартских строительных надписях.
Практический анализ на примере
Рассмотрим стандартную формулу из анналов Аргишти I:
Ar-gi-iš-ti-še dḪal-di-ni ir-ḫi E₂ i-ni
Разбор:
- Ar-gi-iš-ti-še — эргатив ед. ч. от имени «Аргишти» (одушевлённое). Субъект действия.
- dḪal-di-ni — родительный падеж ед. ч. от имени «Халди». Показывает, кому принадлежит храм.
- ir-ḫi — основа слова «храм» (заимствование из хурритского или аккадского). Стоит в абсолютиве (нулевое окончание) как прямое дополнение.
- i-ni — глагол «построил» (3 лицо ед. ч. прошедшего времени).
Перевод: «Аргишти построил храм бога Халди».
Итоги
- Абсолютив — немаркированный падеж (нулевое окончание), обозначающий подлежащее непереходного глагола и прямое дополнение переходного глагола.
- Эргатив — падеж субъекта переходного глагола, имеет окончания -še (одушевлённые) и -š (неодушевлённые) в единственном числе.
- Родительный падеж — обозначает принадлежность и имеет окончание -ni (ед. ч.) или -na-ni (мн. ч.).
- Посессивная конструкция строится по модели «обладаемое + обладатель в родительном падеже».
- Различение абсолютива и эргатива является критически важным для правильного перевода урартских текстов.
Вопросы для самопроверки
- Какие две основные функции выполняет абсолютив в урартском языке?
- Какое окончание имеет эргатив для одушевлённых существительных в единственном числе? А для неодушевлённых?
- Как выглядит родительный падеж имени Ḫaldi (Халди)?
- Переведите на русский язык: Me-nu-a-še E₂ dTe-iš-ba-ni i-ni.
- Как строится посессивная конструкция в урартском языке? Приведите пример.
- В каком падеже стоит слово «царь» в предложении «царь пришёл»? А в предложении «царь построил крепость»?