Урок 19 UA: Семейные праздники
Введение
В этом уроке мы поговорим о семейных праздниках - тех событиях, которые объединяют семьи и дарят радость. Вы научитесь рассказывать о днях рождения, свадьбах и других важных событиях, а также о том, как украинцы отмечают эти праздники.
Теория
Основные семейные праздники
| Украинский вариант | Русский перевод | Примечание |
|---|---|---|
| день народження | день рождения | ДН (сокращённо) |
| річниця весілля | годовщина свадьбы | - |
| весілля | свадьба | - |
| хрестини | крестины | - |
| випускний | выпускной | - |
| ювілей | юбилей | - |
Как поздравить с праздником
| Украинская фраза | Русский перевод | Когда используется |
|---|---|---|
| З днем народження! | С днём рождения! | День рождения |
| Вітаю з днем народження! | Поздравляю с днём рождения! | День рождения |
| З річницею весілля! | С годовщиной свадьбы! | Годовщина свадьбы |
| З весіллям! | Со свадьбой! | Свадьба |
| Бажаю щастя і здоров'я! | Желаю счастья и здоровья! | Универсальное |
Как спросить о празднике
| Украинский вопрос | Русский перевод |
|---|---|
| Коли твій день народження? | Когда твой день рождения? |
| Коли ви святкуєте? | Когда вы празднуете? |
| Як ти святкуєш день народження? | Как ты празднуешь день рождения? |
| Що ти подарував / подарувала? | Что ты подарил / подарила? |
Как говорить о подарках
| Украинская фраза | Русский перевод | Пример |
|---|---|---|
| Я подарував / подарувала ... | Я подарил / подарила ... | Я подарувала книгу. |
| Мені подарували ... | Мне подарили ... | Мені подарували квіти. |
| Я хочу подарувати ... | Я хочу подарить ... | Я хочу подарувати годинник. |
Глаголы, связанные с праздниками
| Украинский вариант | Русский перевод | Пример |
|---|---|---|
| святкувати | праздновать | Ми святкуємо день народження. |
| вітати | поздравлять | Я вітаю тебе з днем народження. |
| дарувати | дарить | Я дарую тобі квіти. |
| запрошувати | приглашать | Я запрошую тебе на свято. |
| приходити в гості | приходить в гости | Ми приходимо в гості. |
Украинские традиции празднования
| Традиция | Описание |
|---|---|
| Святковий стіл | Праздничный стол с традиционными блюдами |
| Запрошення гостей | Приглашение гостей |
| Подарунки | Подарки |
| Торт зі свічками | Торт со свечами (для дня рождения) |
| Співати "Многая літа" | Петь "Многая літа" - украинское поздравление |
Полные диалоги
Диалог 1: О дне рождения
— Привіт! Вітаю з днем народження!
— Дякую! Ти дуже уважний.
— Коли ти святкуєш?
— Я святкую у суботу. Запрошую тебе в гості.
— Дякую! Що тобі подарували?
— Мені подарували книгу і квіти. А ти що хочеш подарувати?
— Я хочу подарувати тобі годинник.
— О, це чудово! Дякую!
Диалог 2: О семейном празднике
— У нас сьогодні родинне свято.
— Яке свято?
— Річниця весілля моїх батьків.
— Вітаю! Бажаю їм щастя і здоров'я!
— Дякую! Ми збираємося всією родиною.
— А де ви святкуєте?
— У нас вдома. Мама готує святковий обід.
Лексика к уроку
В этом уроке мы добавляем лексику для праздников и поздравлений.
| Українська | Русский перевод | Контекст (пример использования) |
|---|---|---|
| день народження | день рождения | Коли твій день народження? |
| весілля | свадьба | Ми були на весіллі. |
| ювілей | юбилей | У нас сьогодні ювілей. |
| вітати | поздравлять | Я вітаю тебе. |
| святкувати | праздновать | Ми святкуємо вдома. |
| дарувати | дарить | Я дарую тобі книгу. |
| подарунок | подарок | Це мій подарунок. |
| запрошувати | приглашать | Я запрошую тебе. |
| гості | гости | У нас багато гостей. |
| торт | торт | Ми їмо торт. |
| свічка | свеча | Торт зі свічками. |
Упражнения
Задание 1
Вставьте правильное слово по смыслу:
1. _____ з днем народження!
2. Ми _____ день народження вдома.
3. Я _____ тобі книгу.
4. Я _____ тебе в гості.
5. У нас багато _____.
6. Ми їмо _____ зі свічками.
Задание 2
Ответьте на вопросы:
1. Коли твій день народження?
2. Як ти святкуєш день народження?
3. Що ти любиш дарувати на свята?
4. Що тобі подарували на останній день народження?
5. Яке свято тобі подобається найбільше?
Задание 3
Переведите на украинский язык:
1. С днём рождения!
2. Я приглашаю тебя в гости.
3. Мне подарили книгу.
4. Мы празднуем юбилей.
5. Желаю счастья и здоровья!
6. Торт со свечами очень красивый.
Задание 4
Составьте предложения из слов:
1. днем, вітаю, народження, з, тебе.
2. святкуємо, ми, дома, день, народження.
3. подарували, мені, годинник.
4. гості, багато, у, нас.
5. торт, свічками, з, ми, їмо.
Задание 5
Напишите короткое приглашение на день рождения (3-5 предложений).
Ответы
Задание 1
1. Вітаю з днем народження!
2. Ми святкуємо день народження вдома.
3. Я дарую тобі книгу.
4. Я запрошую тебе в гості.
5. У нас багато гостей.
6. Ми їмо торт зі свічками.
Задание 2
(Примерные ответы)
1. Мій день народження 15 травня.
2. Я святкую вдома з родиною.
3. Я люблю дарувати книги і квіти.
4. Мені подарували книгу.
5. Найбільше мені подобається день народження.
Задание 3
1. З днем народження!
2. Я запрошую тебе в гості.
3. Мені подарували книгу.
4. Ми святкуємо ювілей.
5. Бажаю щастя і здоров'я!
6. Торт зі свічками дуже гарний.
Задание 4
1. Вітаю тебе з днем народження!
2. Ми святкуємо день народження вдома.
3. Мені подарували годинник.
4. У нас багато гостей.
5. Ми їмо торт зі свічками.
Задание 5
(Примерный ответ)
"Дорогі друзі! Запрошую вас на мій день народження. Свято буде в суботу о 18:00. Будемо разом веселитися! Приходьте!"
Выводы
Поздравляю! Теперь вы умеете говорить о семейных праздниках на украинском языке. Вы знаете, как поздравлять с днём рождения и другими событиями, как приглашать гостей и дарить подарки. На следующем уроке мы повторим всё пройденное во втором блоке и закрепим знания о семье, доме и праздниках.
| ← Урок 18 UA: Мой день. Распорядок | Список уроков | Урок 20 UA: Повторение. Моя семья и дом → |