Урок 8. Этрусский алфавит: таблица знаков и их чтение

Данные урока

Тип урока	Практика (П)
Блок	Блок 2. Этрусское письмо и алфавит
Предыдущий урок	Урок 7
Следующий урок	Урок 9

В предыдущем уроке мы рассмотрели, как этруски заимствовали и адаптировали греческий алфавит. Теперь мы переходим к самому главному — практическому знакомству с этрусским алфавитом, его знаками и правилами чтения. В этом уроке мы не только изучим таблицу знаков, но и научимся читать простые этрусские надписи, понимая их фонетическую структуру и основные принципы передачи звуков.

Основная сложность при изучении этрусского алфавита заключается в том, что он отражает фонетическую систему языка, которая существенно отличается от знакомых нам индоевропейских языков. В этрусском отсутствовали звонкие смычные согласные, что отразилось на использовании букв. Однако после того как мы освоим основные правила, чтение этрусских надписей становится удивительно логичным и последовательным.

Структура этрусского алфавита

Классический этрусский алфавит, который использовался в период расцвета этрусской цивилизации (VI–III вв. до н. э.), состоял из 20 букв. Это были преимущественно согласные, тогда как гласных было всего четыре (a, e, i, u). Отсутствие буквы для звука "o" объясняется тем, что в этрусском языке этот гласный, по-видимому, не существовал как самостоятельная фонема, либо был очень редким. В таблице ниже приведены все буквы этрусского алфавита в их классической форме с указанием фонетического значения и возможными вариантами произношения.

Классический этрусский алфавит (VI–III вв. до н. э.)

Этрусский знак	Транслитерация	Название (условное)	Фонетическое значение	Примечания
𐌀	a	альфа	[a]	Открытый гласный, аналогичный русскому "а"
𐌁	c (или k)	бета	[k]	Передаёт глухой велярный взрывной; греческая бета была переосмыслена
𐌂	k	гамма	[k]	Используется перед гласными a и u; вариант написания k
𐌃	t	дельта	[t]	Передаёт глухой альвеолярный взрывной
𐌄	e	эпсилон	[e]	Закрытый гласный, аналогичный русскому "э"
𐌅	v	дигамма	[v] или [u]	Может обозначать как согласный, так и гласный
𐌆	z	дзета	[ts] или [t͡s]	Аффриката, характерная для этрусского языка
𐌇	h	эта	[h]	Глухой глоттальный фрикатив, аналогичный английскому h
𐌈	θ (или th)	тета	[tʰ] или [θ]	Аспирированный t, иногда передаётся как th
𐌉	i	йота	[i]	Гласный, аналогичный русскому "и"
𐌊	k	каппа	[k]	Используется перед гласными e и i
𐌋	l	лямбда	[l]	Боковой сонант
𐌌	m	мю	[m]	Носовой губной сонант
𐌍	n	ню	[n]	Носовой переднеязычный сонант
𐌎	s (или ś)	кси	[s]	Глухой альвеолярный фрикатив; переосмысление греческой кси
𐌏	u (или o)	омикрон	[u]	Гласный, аналогичный русскому "у" (иногда передаётся как o)
𐌐	p	пи	[p]	Глухой губной взрывной
𐌑	š (или sh)	коппа	[ʃ] или [s]	Поствулярный фрикатив, похожий на русское "ш"
𐌓	r	ро	[r]	Альвеолярный дрожащий сонант
𐌔	s	сигма	[s]	Глухой альвеолярный фрикатив, основной вариант s
𐌕	t	тау	[t]	Передаёт глухой альвеолярный взрывной (вариант t)
𐌖	u	ипсилон	[u]	Гласный, аналогичный русскому "у" (иногда передаётся как v)
𐌗	χ (или kh)	хи	[kʰ] или [x]	Аспирированный k, редкая буква
𐌘	ph (или f)	фи	[pʰ] или [f]	Аспирированный p, редкая буква
𐌙	ś (или sh)	пси	[ʃ]	Поствулярный фрикатив, редкая буква
𐌚	f	омега	[f]	Глухой губно-зубной фрикатив

Как видно из таблицы, этрусский алфавит имеет ряд особенностей, которые важно учитывать при чтении. Прежде всего, это отсутствие звонких согласных: в этрусском не было звуков b, d, g, поэтому соответствующие греческие буквы были либо утрачены, либо переосмыслены. Во-вторых, в языке присутствовали аспирированные согласные, которые передавались специальными буквами. В-третьих, система гласных была упрощена — отсутствовало противопоставление "о" и "u", что создаёт определённые трудности при интерпретации.

Направление письма и правила чтения

Этрусские надписи могут читаться в разных направлениях, и это важно учитывать. В ранний период (VII–VI вв. до н. э.) использовалось письмо бустрофедоном — строки читались попеременно то справа налево, то слева направо. В классический период (V–III вв. до н. э.) утвердилось письмо слева направо, хотя в некоторых регионах сохранялось и обратное направление. При чтении надписей всегда следует определять направление письма — если буквы обращены вправо, текст читается слева направо, если влево — справа налево.

Правила чтения этрусских надписей довольно просты, если знать основные фонетические соответствия. Гласные читаются так же, как в латыни или итальянском: a всегда открытое, e — закрытое, i — как "и", u — как "у". Согласные в основном соответствуют привычным нам звукам, за исключением букв, которые передают специфические этрусские звуки: буква 𐌈 (theta) передаёт аспирированный t, 𐌗 (chi) — аспирированный k, а 𐌘 (phi) — аспирированный p. Буква 𐌚 (f) обозначает звук f, который в ранний период мог передаваться и другими способами. Буквы 𐌑 и 𐌙 передают шипящие звуки, близкие к русскому "ш". Буква 𐌆 (z) обозначает аффрикату "ц" или "дз".

Важно помнить, что этрусское письмо часто опускало гласные в конце слов или упрощало их произношение, что создаёт дополнительные трудности при интерпретации. Кроме того, в этрусском не было специального знака для разделения слов, хотя иногда использовались точки или двоеточия между словами.

Примеры чтения простых надписей

Для того чтобы закрепить навыки чтения, рассмотрим несколько простых этрусских надписей с транслитерацией и переводом. В качестве первого примера возьмём типичную погребальную надпись, которая часто встречается в этрусских некрополях.

mi larthia velcha — одна из самых распространённых формул в этрусских погребальных надписях. Она переводится как "Я (принадлежу) Лартии Вельхе" или "Здесь покоится Лартия Вельха". В этой надписи мы видим типичную структуру: частица mi (я, здесь) + имя в именительном падеже. Имя Larthia — женское, образованное от мужского Larth (один из самых частых этрусских имён), а Velcha — родовое имя, указывающее на принадлежность к определённой фамилии.

Более сложный пример — посвятительная надпись из святилища, например: tinia eteri mulu. Здесь мы видим обращение к богу Тинии (верховному этрусскому божеству, аналогу Зевса) с просьбой о чём-то. Mulu означает "дар" или "посвящение", а eteri — возможно, "небесный" или "вышний". Таким образом, вся фраза может переводиться как "Тинии небесному посвящение" или "Дар для Тинии небесного".

Особый интерес представляют магические тексты, такие как свинцовая пластина из Мантуи, где встречаются заклинания и проклятия. Одна из фраз в этом тексте — ita tmia — интерпретируется как "да будет так" или "пусть будет по сему". Хотя смысл многих слов в этом тексте остаётся дискуссионным, сама структура повторяющихся формул позволяет понять общий контекст.

Транслитерация и система обозначений

В научной литературе для передачи этрусского текста используется транслитерация — перевод знаков в латинский алфавит. Это позволяет исследователям из разных стран читать и обсуждать этрусские надписи, даже не владея этрусским шрифтом. Существует несколько систем транслитерации, однако в современной науке общепринятой является система, разработанная Гельмутом Риксом и его коллегами.

Основные принципы транслитерации: каждый знак передаётся соответствующей латинской буквой или сочетанием букв. Например, 𐌀 транслитерируется как a, 𐌁 как c (или k), 𐌈 как θ (или th), а 𐌑 как š (или sh). Аспирированные согласные передаются сочетанием h с основной буквой: ph для 𐌘, th для 𐌈, kh для 𐌗. Гласные передаются обычными латинскими буквами: a, e, i, u.

Важно отметить, что транслитерация не всегда однозначна. Одна и та же этрусская буква может передаваться разными способами в зависимости от традиции или регионального варианта. Например, буква 𐌁 может передаваться как c или как k, а буква 𐌑 — как š или как sh. Это связано с тем, что фонетические значения некоторых знаков являются предметом дискуссий.

Особенности чтения имён и терминов

Особого внимания заслуживает чтение имён собственных, которые составляют большинство этрусских надписей. Этрусские имена имеют свои особенности — они часто заканчиваются на -e, -ia, -a, что указывает на род или принадлежность. Мужские имена часто оканчиваются на -e (например, Larce, Velthur), а женские — на -ia или -a (Larthia, Velcha). Родовое имя обычно стоит после личного и указывает на принадлежность к определённому роду.

При чтении имён важно учитывать, что этрусские согласные в конце слов часто не произносились или редуцировались, что отражалось на письме. Например, имя Larth могло произноситься как Lart или даже Lar. Имена типа Velcha могут читаться с мягким или твёрдым "ч" в зависимости от региональной традиции.

Помимо имён, в надписях часто встречаются термины, связанные с социальным статусом или должностями. Например, zilath — это титул верховного магистрата, а maru — жреческая должность. Чтение таких терминов, как правило, не вызывает споров, хотя их точное фонетическое произношение остаётся предметом дискуссий.

Практические советы для начинающих

Для тех, кто начинает изучать этрусское письмо, можно рекомендовать несколько практических приёмов. Во-первых, следует начать с изучения алфавита и запоминания соответствия между знаками и звуками. Для этого полезно использовать абецедарии — учебные таблицы алфавита, которые сами этруски использовали при обучении письму. Во-вторых, рекомендуется тренироваться в чтении простых погребальных надписей, которые составляют большинство этрусских текстов и имеют стандартную структуру. В-третьих, необходимо обращать внимание на направление письма и знаки препинания, которые могут варьироваться от региона к региону.

Важно также понимать, что этрусское письмо не передавало все фонетические нюансы языка — оно скорее обозначало основные звуки, оставляя многие детали для контекстуального понимания. Поэтому не следует ожидать, что чтение этрусского текста даст полную фонетическую картину — это лишь приближение к реальному звучанию языка, которое мы можем реконструировать только гипотетически.

Вопросы для самопроверки

1. Сколько букв содержал классический этрусский алфавит?
2. Какие четыре гласные были в этрусском языке?
3. Почему в этрусском алфавите отсутствуют буквы для b, d, g?
4. Что такое бустрофедон и как он связан с этрусским письмом?
5. Каким образом этруски передавали аспирированные согласные?
6. Как правильно транслитерируется знак 𐌈?
7. Как читается частица mi в этрусских надписях?
8. Каковы основные особенности чтения этрусских имён?
9. Что такое абецедарий и для чего он использовался?
10. Какие практические советы можно дать начинающему изучать этрусское письмо?

Рекомендации по литературе

• Общие работы по алфавиту:

   *   Bellelli V., Benelli E. «Gli Etruschi. La scrittura, la lingua, la società» (2018) — современное описание письменности.
   *   Wallace R. E. «The Etruscan Language» (2008) — компактное введение с таблицами.
   *   Rix H. «Etruskische Texte» (1991) — корпус с транслитерацией.

• Практические пособия:

   *   Pallottino M. «Testimonia Linguae Etruscae» (1954) — хрестоматия для чтения.
   *   Steinbauer D. «Neues Handbuch des Etruskischen» (2009) — лингвистический справочник.

• Для углублённого изучения:

   *   Сборники статей по этрусской эпиграфике.
   *   Сравнительные таблицы алфавитов древней Италии.
   *   Работы по фонетике этрусского языка.