Урок 48 UA: Письмо. Электронная почта
Введение
В этом уроке мы научимся писать письма и пользоваться электронной почтой на украинском языке. Это важный навык для общения как в личной, так и в профессиональной жизни. Вы узнаете, как правильно оформлять письма, какие фразы использовать в начале и конце, а также как говорить об электронной почте.
Теория
Структура письма
| Часть письма | Украинский вариант | Русский перевод |
|---|---|---|
| Приветствие | Вітаю! / Добрий день! / Привіт! | Приветствую! / Добрый день! / Привет! |
| Вступление | Я пишу вам, щоб... | Я пишу вам, чтобы... |
| Основная часть | Текст письма | - |
| Заключение | З повагою... / З найкращими побажаннями... | С уважением... / С наилучшими пожеланиями... |
Фразы для письма
| Украинская фраза | Русский перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Вітаю! | Приветствую! | Формальное приветствие |
| Добрий день! | Добрый день! | Формальное |
| Привіт! | Привет! | Неформальное |
| Я пишу вам, щоб... | Я пишу вам, чтобы... | - |
| Дякую за листа. | Спасибо за письмо. | - |
| З повагою... | С уважением... | Формальное завершение |
| З найкращими побажаннями... | С наилучшими пожеланиями... | - |
Электронная почта
| Украинский вариант | Русский перевод | Примечание |
|---|---|---|
| електронна пошта | электронная почта | - |
| електронний лист | электронное письмо | - |
| адреса | адрес | - |
| вхідні | входящие | - |
| вихідні | исходящие | - |
| спам | спам | - |
Как говорить об электронной почте
| Украинская фраза | Русский перевод | Пример |
|---|---|---|
| Я хочу надіслати листа. | Я хочу отправить письмо. | - |
| Яка ваша електронна адреса? | Какой ваш электронный адрес? | - |
| Я отримав вашого листа. | Я получил ваше письмо. | - |
Полные письма
Пример формального письма
Вітаю, шановний пане Петренко!
Я пишу вам, щоб запросити вас на конференцію, яка відбудеться 15 травня. Будемо раді бачити вас серед учасників.
Деталі ви знайдете у додатку.
З повагою, Олена Коваленко
Пример неформального письма
Привіт, Андрію!
Як справи? Давно не бачилися. Хочу запросити тебе на день народження у суботу. Будуть друзі і смачна їжа.
Чекаю на тебе! Твій друг, Максим
Лексика к уроку
В этом уроке мы добавляем лексику для писем и электронной почты.
| Українська | Русский перевод | Контекст (пример использования) |
|---|---|---|
| лист | письмо | Я пишу листа. |
| електронна пошта | электронная почта | Я користуюся електронною поштою. |
| адреса | адрес | Яка ваша адреса? |
| надіслати | отправить | Я надіслав листа. |
| отримати | получить | Я отримав відповідь. |
Упражнения
Задание 1
Назовите фразу по-украински:
1. Привет!
2. С уважением...
3. Я пишу вам, чтобы...
4. Какой ваш адрес?
5. Я получил ваше письмо.
Задание 2
Вставьте правильное слово (лист, адреса, надіслати, отримати, електронна пошта):
1. Я пишу _____.
2. Яка ваша _____?
3. Я хочу _____ листа.
4. Я _____ відповідь.
5. Я користуюся _____.
Задание 3
Переведите на украинский язык:
1. Добрый день! Я пишу вам, чтобы пригласить вас.
2. Спасибо за письмо.
3. Какой ваш электронный адрес?
4. Я отправил письмо.
5. С наилучшими пожеланиями.
Задание 4
Составьте предложения из слов:
1. день, добрий!
2. вам, пишу, я, щоб.
3. листа, за, дякую.
4. адреса, яка, ваша?
5. листа, надіслав, я.
Задание 5
Напишите короткое письмо другу или коллеге (5-7 предложений).
Ответы
Задание 1
1. Привіт!
2. З повагою...
3. Я пишу вам, щоб...
4. Яка ваша адреса?
5. Я отримав вашого листа.
Задание 2
1. Я пишу листа.
2. Яка ваша адреса?
3. Я хочу надіслати листа.
4. Я отримав відповідь.
5. Я користуюся електронною поштою.
Задание 3
1. Добрий день! Я пишу вам, щоб запросити вас.
2. Дякую за листа.
3. Яка ваша електронна адреса?
4. Я надіслав листа.
5. З найкращими побажаннями.
Задание 4
1. Добрий день!
2. Я пишу вам, щоб...
3. Дякую за листа.
4. Яка ваша адреса?
5. Я надіслав листа.
Задание 5
(Примерный ответ)
"Привіт, Олено! Я пишу тобі, щоб запросити на моє день народження. Воно буде в суботу о 18:00 у моєму домі. Будуть друзі і смачна їжа. Дуже хочу, щоб ти прийшла. Чекаю на тебе! З найкращими побажаннями, Марія."
Выводы
Поздравляю! Теперь вы умеете писать письма и пользоваться электронной почтой на украинском языке. Вы знаете структуру письма, основные фразы и умеете общаться по электронной почте. На следующем уроке мы изучим географию Украины, что расширит ваши знания о стране.
| ← Урок 47 UA: Телефон. Разговор | Список уроков | Урок 49 UA: Украина. География → |