Урок 40 B1: Украинская диаспора и язык за рубежом

Вступ

Українська діаспора - це українці, які проживають за межами України. Вони зберігають українську мову, культуру, традиції та передають їх своїм дітям та онукам. Діаспора відіграє важливу роль у популяризації України у світі, у встановленні міжнародних зв'язків та у підтримці України в складні часи. Сьогодні ми поговоримо про історію української діаспори, її сучасний стан, про вивчення української мови за кордоном та про внесок діаспори в розвиток української культури. Ви вивчите нову лексику, пов'язану з діаспорою та міжнародними зв'язками, та навчитеся розповідати про українців за кордоном.

Теорія

Історія української діаспори

Українська діаспора формувалася протягом століть унаслідок різних історичних подій. Перші хвилі еміграції були пов'язані з економічними причинами, політичними переслідуваннями, війнами та голодоморами.

Найбільші хвилі української еміграції відбулися в кінці XIX - на початку XX століть. Українці виїжджали до США, Канади, Бразилії, Аргентини, Австралії, а також до країн Європи. Вони шукали кращого життя, землі, роботи, свободи від гніту.

Після Другої світової війни відбулася ще одна велика хвиля еміграції. Багато українців опинилися в таборах для переміщених осіб у Німеччині, а потім емігрували до країн Америки, Європи, Австралії. Це були в основному політичні емігранти, які не хотіли повертатися в радянську Україну.

Сьогодні українська діаспора налічує від 10 до 20 мільйонів осіб у різних країнах світу. Найбільші українські громади проживають у Канаді (понад 1,3 млн), США (понад 1 млн), Польщі (близько 1 млн), Бразилії (близько 1 млн), Аргентині (близько 300 тис.), Австралії (близько 50 тис.), а також у Великій Британії, Німеччині, Франції, Італії та інших країнах.

Українці за кордоном створюють громадські організації, церкви, школи, культурні центри. Вони зберігають свою національну ідентичність, вивчають українську мову, святкують українські свята, передають традиції своїм дітям.

У багатьох країнах діють українські школи (суботні або недільні), де діти вивчають українську мову, літературу, історію, географію. При церквах діють молодіжні організації, хори, танцювальні колективи. Українські громади проводять культурні заходи, фестивалі, концерти, які популяризують українську культуру серед місцевого населення.

Українська діаспора активно підтримує Україну. Під час тяжких випробувань для України (голодомор, Друга світова війна, Чорнобильська катастрофа, Революція Гідності, війна на сході) українці за кордоном збирали кошти, відправляли гуманітарну допомогу, підтримували політичні ініціативи. Діаспора також активно сприяє встановленню дипломатичних, економічних та культурних зв'язків між Україною та країнами перебування.

Українська мова за кордоном зберігається завдяки зусиллям самих українців. У багатьох країнах діють українські культурні центри, які організовують курси української мови для дорослих та дітей. Викладають українську мову в університетах як іноземну.

Найбільші центри вивчення української мови за кордоном знаходяться в США (Гарвардський університет, Університет Торонто, Університет Альберти, Інститут Гаррімана), Канаді (Університет Альберти, Університет Торонто), Польщі (Варшавський університет, Ягеллонський університет), Німеччині (Берлінський університет, Мюнхенський університет), а також у Великій Британії, Франції, Австралії та інших країнах.

Українська мова вивчається в школах при українських церквах та громадських організаціях. Сучасні технології дозволяють українцям за кордоном спілкуватися українською через інтернет, дивитися українські телеканали, читати українські новини, що сприяє збереженню мови.

Українська діаспора зробила значний внесок у розвиток української культури. За кордоном працювали та працюють видатні українські письменники, художники, музиканти, науковці.

Письменники діаспори створювали твори, які збагачували українську літературу. Серед них - Олена Теліга, Улас Самчук, Юрій Липа, Іван Багряний, Євген Маланюк та інші. Їхні твори часто мали патріотичний характер і були спрямовані на збереження української національної ідеї.

Українські науковці за кордоном створили багато досліджень з історії, мови, літератури, культури України. Вони публікували наукові праці, організовували конференції, викладали в університетах.

Українські митці діаспори представляли українське мистецтво у світі. Їхні твори експонувалися на виставках, у музеях, приватних колекціях.

Сьогодні діаспора продовжує активно творити, підтримуючи зв'язок з Україною та сприяючи її культурному розвитку.

Лексика до уроку

У цьому уроці ми додаємо лексику для опису діаспори та міжнародних зв'язків.

Українська	Російський переклад	Контекст (приклад використання)
діаспора	диаспора	Українська діаспора налічує понад 10 мільйонів людей.
еміграція	эмиграция	Еміграція українців відбувалася в різні країни.
громада	община	Українські громади діють у багатьох країнах.
культура	культура	Діаспора зберігає українську культуру.
традиція	традиция	Українські традиції передаються в діаспорі.
зв'язок	связь	Діаспора підтримує зв'язок з Україною.
мова	язык	Українська мова вивчається в діаспорі.

Вправи

Завдання 1

Прочитайте текст та дайте відповіді на питання (письмово):

"Українська діаспора налічує понад 10 мільйонів людей у різних країнах світу. Найбільші громади проживають у Канаді, США, Польщі, Бразилії. Українці за кордоном створюють школи, церкви, культурні центри. Вони зберігають українську мову, традиції, культуру. Діаспора активно підтримує Україну. Українська мова вивчається в університетах багатьох країн."

1. Скільки людей налічує українська діаспора?

2. У яких країнах проживають найбільші українські громади?

3. Що створюють українці за кордоном?

4. Як діаспора підтримує Україну?

5. Де вивчається українська мова за кордоном?

Завдання 2

Вставте пропущені слова з рамки:

(діаспора, еміграція, громада, культура, традиція, зв'язок, мова)

1. Українська _____ налічує понад 10 мільйонів людей.

2. _____ українців відбувалася в різні країни.

3. Українські _____ діють у багатьох країнах.

4. Діаспора зберігає українську _____.

5. Українські _____ передаються в діаспорі.

6. Діаспора підтримує _____ з Україною.

7. Українська _____ вивчається в діаспорі.

Завдання 3

Перекладіть речення з російської мови на українську:

1. Украинская диаспора насчитывает более 10 миллионов человек.

2. Самые большие украинские общины проживают в Канаде и США.

3. Украинцы за рубежом создают школы и культурные центры.

4. Диаспора сохраняет украинскую культуру и традиции.

5. Диаспора активно поддерживает Украину.

6. Украинский язык изучается в университетах многих стран.

7. Украинская диаспора является важной частью украинского мира.

Завдання 4

Складіть речення з поданих слів:

1. діаспора, українська, 10, понад, налічує, мільйонів, людей.

2. громади, канаді, сша, найбільші, проживають, в.

3. центри, школи, культурні, створюють, українці, закордоном.

4. діаспора, культуру, традиції, зберігає.

5. українська, університетах, країн, вивчається, в, мова.

Завдання 5

Напишіть 12-15 речень про українську діаспору та її роль у збереженні української мови та культури (використовуйте лексику уроку).

Відповіді

Завдання 1

1. Українська діаспора налічує понад 10 мільйонів людей.

2. Найбільші українські громади проживають у Канаді, США, Польщі, Бразилії.

3. Українці за кордоном створюють школи, церкви, культурні центри.

4. Діаспора підтримує Україну, збираючи кошти, відправляючи допомогу та підтримуючи політичні ініціативи.

5. Українська мова вивчається в університетах багатьох країн.

Завдання 2

1. Українська діаспора налічує понад 10 мільйонів людей.

2. Еміграція українців відбувалася в різні країни.

3. Українські громади діють у багатьох країнах.

4. Діаспора зберігає українську культуру.

5. Українські традиції передаються в діаспорі.

6. Діаспора підтримує зв'язок з Україною.

7. Українська мова вивчається в діаспорі.

Завдання 3

1. Українська діаспора налічує понад 10 мільйонів людей.

2. Найбільші українські громади проживають у Канаді та США.

3. Українці за кордоном створюють школи та культурні центри.

4. Діаспора зберігає українську культуру та традиції.

5. Діаспора активно підтримує Україну.

6. Українська мова вивчається в університетах багатьох країн.

7. Українська діаспора є важливою частиною українського світу.

Завдання 4

1. Українська діаспора налічує понад 10 мільйонів людей.

2. Найбільші громади проживають у Канаді та США.

3. Українці за кордоном створюють школи та культурні центри.

4. Діаспора зберігає культуру та традиції.

5. Українська мова вивчається в університетах багатьох країн.

Завдання 5

(Приклад відповіді)

"Українська діаспора є важливою частиною українського світу. Вона налічує понад 10 мільйонів людей у різних країнах. Найбільші українські громади проживають у Канаді, США, Польщі, Бразилії. Еміграція українців відбувалася в різні історичні періоди. Українці за кордоном створюють школи, церкви, культурні центри. Вони зберігають українську мову, традиції та культуру. Діаспора передає ці цінності своїм дітям та онукам. Українська мова вивчається в суботніх школах та в університетах багатьох країн. Діаспора активно підтримує Україну в складні часи. Під час голодомору, війни, інших випробувань українці за кордоном допомагали своїй батьківщині. Вони збирали кошти, надсилали гуманітарну допомогу, підтримували політичні ініціативи. Українські письменники, художники та науковці діаспори зробили значний внесок у світову культуру. Діаспора також сприяє встановленню міжнародних зв'язків України. Сьогодні українська діаспора залишається важливим партнером для України. Вона допомагає популяризувати українську культуру у світі. Завдяки діаспорі українська мова та культура живуть за межами України."

Висновки

Вітаю! Тепер ви знаєте про українську діаспору, її історію, сучасний стан, про вивчення української мови за кордоном та про внесок діаспори в українську культуру. Ви вивчили нову лексику, пов'язану з діаспорою та міжнародними зв'язками, та навчилися розповідати про українців за кордоном. У наступному уроці ми поговоримо про переклад та міжкультурну комунікацію.

← Урок 39 B1: Украинские учёные и их открытия

Список уроков

Урок 41 B1: Перевод и межкультурная коммуникация →