Курс баскского языка/Урок 35
Уровень: A1
Продолжительность: 50 минут
Новых слов: 10
Новая грамматика: Повторение раздела VI
Урок 35. Текст: Встреча друзей
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- понимать связный текст без новой грамматики;
- повторить лексику раздела «Люди и общение»;
- лучше понимать диалоги;
- закрепить изученный материал.
Новые слова
| Баскский | Русский |
|---|---|
| elkar | друг друга |
| besarkatu | обнимать |
| barre egin | смеяться |
| poztu | обрадоваться |
| gogoratu | помнить, вспоминать |
| kontatu | рассказывать |
| elkarrizketa | разговор |
| azkenean | наконец |
| elkarrekin | вместе |
| etorkizuna | будущее |
Грамматика
Сегодня новой грамматики нет.
Главная задача урока — научиться понимать длинный текст, используя уже известную лексику.
Основной текст
Aitor, Ane eta haien laguna etxe zaharrean daude.
Mahai gainean liburua, mapa eta gutuna daude oraindik.
Bat-batean atean norbait agertzen da.
— Kaixo! — esaten du emakume gazte batek.
Anek berehala ezagutzen du.
— Maialen!
Bi lagunek elkar besarkatzen dute.
Aspaldi ez dira ikusi.
Maialenek txapela urdina eta jaka berdea daramatza.
Motxila txiki bat ere badu.
Aitorrek irribarre egiten du.
Denak mahaiaren inguruan esertzen dira.
Anek gutuna erakusten dio Maialeni.
Emakumeak arretaz irakurtzen du.
— Nire aitonak antzeko mapa bat zuen — esaten du.
Gelan isiltasuna nagusitzen da.
Aitorrek galdera bat egiten du.
— Badakizu mapa honek zer esan nahi duen?
Maialenek burua astiro mugitzen du.
— Ez guztiz... baina badakit norengana joan behar dugun.
Denek elkarri begiratzen diote.
Nekatuta daude, baina pozik.
Abentura gero eta interesgarriagoa bihurtzen ari da.
Etxetik irten aurretik, mapa berriro motxilan gordetzen dute.
Oraingoan hirurak elkarrekin abiatzen dira.
Словарь к тексту
| Баскский | Русский |
|---|---|
| berehala | сразу |
| erakutsi | показывать |
| irakurri | читать |
| aitona | дедушка |
| isiltasuna | тишина |
| galdera | вопрос |
| guztiz | полностью |
| gorde | хранить, убирать |
| norengana | к кому |
| bihurtu | становиться |
Перевод
Айтор, Ане и их друг находятся в старом доме.
На столе по-прежнему лежат книга, карта и письмо.
Вдруг в дверях появляется кто-то.
— Привет! — говорит молодая женщина.
Ане сразу узнаёт её.
— Майален!
Подруги обнимают друг друга.
Они давно не виделись.
На Майален синяя шапка и зелёная куртка.
У неё также есть небольшой рюкзак.
Айтор улыбается.
Все садятся вокруг стола.
Ане показывает Майален письмо.
Девушка внимательно читает его.
— У моего дедушки была похожая карта, — говорит она.
В комнате воцаряется тишина.
Айтор задаёт вопрос.
— Ты знаешь, что означает эта карта?
Майален медленно качает головой.
— Не совсем... но я знаю, к кому нам нужно пойти.
Все смотрят друг на друга.
Они устали, но счастливы.
Приключение становится всё интереснее.
Перед выходом из дома они снова убирают карту в рюкзак.
На этот раз все трое отправляются вместе.
Разбор текста
В этом рассказе повторяются темы последних уроков:
- цвета одежды;
- предметы одежды;
- части тела (burua, begiratu, besarkatu);
- самочувствие (nekatuta, pozik);
- общение между друзьями.
Обратите внимание, что сюжет постепенно развивается. Теперь героев уже трое, и Майален приносит новую информацию о загадочной карте.
Культурная заметка
В баскской культуре дружеские связи между людьми часто сохраняются на протяжении многих лет. При встрече близких друзей обычны тёплые приветствия, объятия и долгие разговоры. Такие встречи нередко проходят дома, за общим столом, где обсуждаются семейные новости, планы и воспоминания.
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте по-баскски.
- Nor iristen da etxera?
- Zer kolorekoa da Maialenen txapela?
- Zer erakusten dio Anek?
- Noren mapa aipatzen du Maialenek?
- Nora joan behar dute?
Упражнение 2.
Верны ли утверждения?
- Maialen ezagutzen dute.
- Maialenek gutuna irakurtzen du.
- Denak triste daude.
- Mapa motxilan gordetzen dute.
- Hiru lagun elkarrekin irteten dira.
Упражнение 3.
Расположите события по порядку.
- Maialenek gutuna irakurtzen du.
- Denak mahaiaren inguruan esertzen dira.
- Maialen etxera iristen da.
- Hiru lagunak etxetik irteten dira.
- Ane Maialen besarkatzen du.
Упражнение 4.
Перескажите текст своими словами, используя не менее десяти предложений.
Ответы
Ответ
Упражнение 1
- Maialen.
- Urdina da.
- Gutuna.
- Bere aitonarena.
- Norengana joan behar dute.
Упражнение 2
- Да.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Да.
Упражнения 3 и 4 выполняются самостоятельно.
Что вы уже умеете
К концу 35-го урока вы уже можете:
- представиться и рассказать о себе;
- говорить о семье;
- считать и называть возраст;
- описывать дом и комнаты;
- ориентироваться в городе;
- делать покупки;
- называть основные цвета;
- описывать одежду;
- описывать внешность человека;
- говорить о самочувствии;
- понимать простые диалоги;
- читать небольшие рассказы на баскском языке.
Итоги
Раздел VI завершён.
Теперь ваши знания позволяют понимать связные тексты значительно лучше, чем в начале курса. Следующий раздел познакомит вас с новыми повседневными ситуациями и продолжит историю Айтора, Ане и Майален.