Курс баскского языка/Урок 40
Уровень: A1
Продолжительность: 50–60 минут
Новых слов: 10
Новая грамматика: Повторение раздела VII
Урок 40. Текст: Рабочий день
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- понимать длинный связный текст;
- повторить лексику уроков 36–39;
- лучше ориентироваться в описании повседневных действий;
- читать рассказ практически без перевода.
Новые слова
| Баскский | Русский |
|---|---|
| bulegoa | офис |
| lankidea | коллега |
| bilera | собрание |
| ordenagailua | компьютер |
| posta elektronikoa | электронная почта |
| dokumentua | документ |
| amaitu | заканчивать |
| etxerako bidea | дорога домой |
| nekatuta baina pozik | уставший, но довольный |
| atsedenaldia | перерыв |
Грамматика
Сегодня новой грамматики нет.
Все внимание уделяется чтению большого текста.
Основной текст
Goizeko zazpietan Aitor esnatzen da.
Leihoa irekitzen du eta eguraldia begiratzen du.
Ondoren garbitu, jantzi eta gosaltzen du.
Goizeko zortzietan etxetik ateratzen da.
Autobusez hirira joaten da.
Bulegora iristen denean, lankide guztiak agurtzen ditu.
Goizean posta elektronikoa irakurtzen du.
Ondoren dokumentu batzuk prestatzen ditu.
Batzuetan bilera batean parte hartzen du.
Eguerdian lankideekin bazkaltzen du.
Bazkalondoan berriro lanean hasten da.
Arratsaldean telefonoz hitz egiten du eta dokumentuak amaitzen ditu.
Lanaldia bukatutakoan etxerako bidea hartzen du.
Etxean afaltzen du.
Iluntzean liburu bat irakurtzen du edo euskara ikasten du.
Batzuetan Ane eta Maialenekin elkartzen da, eta hirurek mapa zaharrari buruz hitz egiten dute.
Gauez egunerokoan lerro batzuk idazten ditu.
Nekatuta dago, baina pozik.
Bihar egun berria izango da.
Словарь к тексту
| Баскский | Русский |
|---|---|
| ireki | открывать |
| eguraldia | погода |
| atera | выходить |
| agurtu | приветствовать |
| prestatu | готовить |
| parte hartu | участвовать |
| lanaldia | рабочий день |
| bukatu | закончиться |
| lerroa | строка |
| egun berria | новый день |
Перевод
В семь часов утра Айтор просыпается.
Он открывает окно и смотрит на погоду.
Затем умывается, одевается и завтракает.
В восемь часов выходит из дома.
На автобусе едет в город.
Когда он приходит в офис, то приветствует всех коллег.
Утром он читает электронную почту.
Потом готовит несколько документов.
Иногда участвует в совещании.
В полдень обедает с коллегами.
После обеда снова начинает работать.
Днём разговаривает по телефону и заканчивает документы.
Когда рабочий день заканчивается, он отправляется домой.
Дома он ужинает.
Вечером читает книгу или изучает баскский язык.
Иногда встречается с Ане и Майален, и они втроём обсуждают старую карту.
Ночью он пишет несколько строк в дневнике.
Он устал, но доволен.
Завтра будет новый день.
Разбор текста
В этом тексте повторяется практически весь материал последних уроков.
Обратите внимание, сколько уже знакомых слов встречается без дополнительного объяснения:
- goizean
- arratsaldean
- iluntzean
- gauez
- ikasi
- irakurri
- idatzi
- joan
- etorri
- egin
- lan egin
- atseden hartu
- lagunak
- mapa
Если большая часть текста понятна без словаря, значит, вы успешно освоили материал первых сорока уроков.
Культурная заметка
Во многих баскских городах рабочий день строится вокруг длинного обеденного перерыва, хотя в последние десятилетия график постепенно становится ближе к общеевропейскому. Тем не менее совместный обед с коллегами остаётся важной частью повседневной жизни и профессионального общения.
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте по-баскски.
- Noiz esnatzen da Aitor?
- Nola joaten da hirira?
- Zer egiten du goizean?
- Norekin bazkaltzen du?
- Zer egiten du iluntzean?
Упражнение 2.
Расположите события в правильном порядке.
- Gosaltzen du.
- Bulegora iristen da.
- Bazkaltzen du.
- Dokumentuak prestatzen ditu.
- Etxera itzultzen da.
Упражнение 3.
Закончите предложения.
- Goizean...
- Eguerdian...
- Arratsaldean...
- Iluntzean...
- Gauez...
Упражнение 4.
Перескажите текст своими словами (10–15 предложений), используя лексику раздела VII.
Ответы
Ответ
Упражнение 1
- Goizeko zazpietan.
- Autobusez.
- Posta elektronikoa irakurtzen du.
- Lankideekin.
- Liburua irakurtzen du edo euskara ikasten du.
Упражнения 2–4 выполняются самостоятельно.
Итоги
После первых сорока уроков вы уже умеете:
- рассказывать о себе и своей семье;
- считать и говорить о возрасте;
- описывать дом и город;
- ориентироваться в городе;
- делать покупки;
- называть цвета, одежду и части тела;
- говорить о самочувствии;
- использовать наиболее употребительные глаголы;
- задавать основные вопросы;
- рассказывать о времени суток и распорядке дня;
- читать небольшие рассказы на баскском языке.
История Айтора, Ане и Майален только начинается. В следующем разделе герои отправятся за пределы города, а вместе с ними расширится и ваш словарный запас.