Италийские языки/Урок 9
| Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс) | |||||||
| Блок 1 Введение |
Блок 2 Оскский язык |
Блок 3 Умбрский язык |
Блок 4 Малые языки |
Блок 5 Сравнительная грамматика |
Блок 6 Латино-фалискские |
Блок 7 Италийские и латынь |
Блок 8 Эпиграфика и история науки |
| 1–7 | 8–14 | 15–21 | 22–27 | 28–36 | 37–42 | 43–48 | 49–55 |
| Урок 8 ← Урок 8 | Индекс курса | Урок 10 → Урок 10 |
Урок 9. Оскский алфавит и орфография
Как уже отмечалось в Уроке 6, оскский язык не имел собственного алфавита. В разное время для записи оскских текстов использовались три алфавитные системы: южно-этрусский, греческий (западногреческий вариант) и латинский. Каждый из этих алфавитов создавал свои проблемы для чтения и интерпретации, поскольку был адаптирован к нуждам другого языка.
Южно-этрусский алфавит использовался в ранний период (VI–IV века до н. э.). Этот алфавит, как и другие этрусские варианты, не различал звонкие и глухие смычные. Для оскского языка, где противопоставление по звонкости было фонологически значимым, это создавало серьёзную проблему. Например, одна и та же графема P могла читаться как /p/ или /b/ в зависимости от контекста. Для передачи звонких иногда использовались специальные знаки (например, с дополнительными чёрточками), но единая система отсутствовала.
| Графема | Чтение (этрусское) | Чтение (оскское) | Примечание |
|---|---|---|---|
| 𐌀 (A) | /a/ | /a/ | краткое и долгое a |
| 𐌁 (B) | /p/ | /p/ или /b/ | не различает глухую и звонкую |
| 𐌂 (C) | /k/ | /k/ или /g/ | не различает глухую и звонкую |
| 𐌃 (D) | /t/ | /t/ или /d/ | не различает глухую и звонкую |
| 𐌄 (E) | /e/ | /e/ | краткое и долгое e |
| 𐌅 (V) | /u, v, w/ | /u, v/ | передача гласного и согласного |
| 𐌇 (H) | /h/ | /h/ | присутствует в заимствованиях |
| 𐌉 (I) | /i/ | /i/ | краткое и долгое i |
| 𐌊 (K) | /k/ | /k/ или /g/ | альтернатива C |
| 𐌋 (L) | /l/ | /l/ | |
| 𐌌 (M) | /m/ | /m/ | |
| 𐌍 (N) | /n/ | /n/ | |
| 𐌐 (P) | /p/ | /p/ или /b/ | альтернатива B |
| 𐌒 (Q) | /kʷ/ | /p/ | передача оскского *p (из *kʷ) |
| 𐌓 (R) | /r/ | /r/ | |
| 𐌔 (S) | /s/ | /s/ | |
| 𐌕 (T) | /t/ | /t/ или /d/ | альтернатива D |
| 𐌖 (V) | /u/ | /u/ | альтернативное начертание |
Греческий алфавит использовался на юге Италии, в зоне греческого культурного влияния (например, в Кампании). Греческий алфавит имел преимущество перед этрусским: в нём существовали отдельные знаки для звонких смычных (Β, Γ, Δ), что позволяло более точно передавать оскскую фонетику. Однако греческий алфавит не имел специальных знаков для лабиовелярных (которые в оскском уже перешли в p), поэтому их передача осуществлялась сочетаниями.
Латинский алфавит стал использоваться с III века до н. э., по мере распространения римского влияния. Латинский алфавит также различал звонкие и глухие смычные, но имел другие проблемы: в нём отсутствовали знаки для некоторых оскских фонем (например, для умлаутированных гласных). Поэтому в оскских надписях латинским алфавитом часто используются диграфы и диакритические знаки (например, ei для /ī/, ou для /ū/).
Орфографические особенности оскских надписей включают:
- Отсутствие последовательной передачи долготы гласных (за исключением случаев, когда диакритика вводится переписчиком).
- Использование дублетных написаний: один и тот же корень может писаться по-разному в разных надписях (например, kapυι vs. cabυι).
- Передача умлаута (в оскском языке умлаут не был столь развит, как в умбрском, но в поздних надписях он появляется).
- Использование интерпунктов (точек между словами) для разбивки текста, однако не всегда последовательно.
Чтение оскских надписей требует не только знания алфавита, но и понимания исторической фонетики. Например, знак Q (латинского или этрусского алфавита) всегда читается как /p/ в оскских словах, поскольку это результат перехода *kʷ > p. Знание этого правила позволяет читать такие слова, как pis (кто) и púd (что) без ошибок.
В следующих уроках мы перейдём к собственно фонетике оскского языка, но предварительно необходимо усвоить, что чтение надписи — это не просто перевод графем в звуки, но и учёт фонетических процессов, которые эти графемы могут скрывать.
Вопросы для самопроверки
- Какие три алфавита использовались для записи оскского языка?
- Какая основная проблема возникает при чтении оскских надписей этрусским алфавитом?
- Почему греческий алфавит был более удобен для оскского языка, чем этрусский?
- Как передаётся переход *kʷ > p на письме в оскских надписях?
Рекомендуемая литература
- Richter A..Die oskische Schrift De Gruyter, 2015.
- Untermann J..Oskische Studien Winter, 1995.
| Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс) | |||||||
| Блок 1 Введение |
Блок 2 Оскский язык |
Блок 3 Умбрский язык |
Блок 4 Малые языки |
Блок 5 Сравнительная грамматика |
Блок 6 Латино-фалискские |
Блок 7 Италийские и латынь |
Блок 8 Эпиграфика и история науки |
| 1–7 | 8–14 | 15–21 | 22–27 | 28–36 | 37–42 | 43–48 | 49–55 |
| Урок 8 ← Урок 8 | Индекс курса | Урок 10 → Урок 10 |