Италийские языки/Урок 46

Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс)
Блок 1 Введение	Блок 2 Оскский язык	Блок 3 Умбрский язык	Блок 4 Малые языки	Блок 5 Сравнительная грамматика	Блок 6 Латино-фалискские	Блок 7 Италийские и латынь	Блок 8 Эпиграфика и история науки
1–7	8–14	15–21	22–27	28–36	37–42	43–48	49–55

Урок 45 ← Урок 45

Индекс курса

Урок 47 → Урок 47

Урок 46. Лексические заимствования в латынь

Взаимодействие латыни с другими италийскими языками привело к значительному числу лексических заимствований. Эти заимствования дают информацию о культурных контактах, о социальном статусе языков и о том, как латынь развивалась, впитывая элементы соседних языков. В этом уроке мы рассмотрим основные лексические заимствования из оскско-умбрских языков в латынь.

Причины заимствований:

• Военные контакты: римляне заимствовали военную терминологию у самнитов (например, pilum «копьё»).
• Культурные контакты: заимствования в области религии, сельского хозяйства, быта.
• Административные контакты: после Союзнической войны (91–88 гг. до н. э.) многие оскские и умбрские слова вошли в латынь через административную практику.

Основные группы заимствований:

1. Военная терминология:

  * pilum «копьё» — возможно, из оскского (ср. оск. pilum).
  * gladius «меч» — возможно, из кельтского, но через оскское посредничество.

2. Религиозная терминология:

  * flamen «жрец» — общее италийское слово (оск. flaмаиi, умбр. flamen).
  * augur «авгур» — возможно, из оскского (ср. оск. augur).

3. Сельскохозяйственная терминология:

  * bubus «вол» — оскское заимствование (оск. bubus).
  * porcus «свинья» — возможно, из оскского (оск. porcus).

4. Бытовая лексика:

  * casna «хижина» — оскское заимствование (оск. casna).
  * tota «город» — оскско-умбрское слово, которое в латыни сохранилось как totus «весь» (семантический сдвиг).

В таблице ниже приведены основные заимствования с указанием источника:

Лексические заимствования из оскско-умбрских языков в латынь

Латинское слово	Значение	Источник (оскский/умбрский)	Примечание
pilum	копьё	оск. pilum	Военная терминология
flamen	жрец	оск. flaмаиi, умбр. flamen	Религиозная терминология
augur	авгур	оск. augur	Религиозная терминология
bubus	вол	оск. bubus	Сельскохозяйственная терминология
porcus	свинья	оск. porcus	Сельскохозяйственная терминология
casna	хижина	оск. casna	Бытовая лексика
tota	весь (в латыни)	оск. tota (город)	Семантический сдвиг

Механизмы заимствования:

• Прямое заимствование: слово переходит из оскского/умбрского в латынь без изменений (кроме фонетической адаптации).
• Калькирование: латинское слово создаётся по образцу оскского или умбрского (например, augur из оскского).
• Семантическое заимствование: латинское слово получает новое значение под влиянием оскского или умбрского.

Фонетическая адаптация заимствований:

• Оскские слова с p (из *kʷ) адаптируются как латинские с qu (например, quis — но в заимствованиях это не всегда происходит).
• Оскские слова с умлаутом адаптируются без умлаута (например, оск. Iuve > лат. Iove).
• Умбрские слова с палатализацией адаптируются без палатализации (например, умбр. cebran > лат. caper).

Значение заимствований для изучения контактов:

• Показывают, какие области культуры были наиболее подвержены влиянию.
• Дают информацию о социальном статусе оскско-умбрских языков.
• Позволяют проследить пути распространения лексики.

Современное состояние: многие заимствования из оскско-умбрских языков продолжают существовать в романских языках (например, итал. flamine «жрец», исп. flamen «фламенко»? — это не прямое продолжение, но указывает на сохранение корня).

В следующем уроке мы рассмотрим влияние оскско-умбрских языков на романские языки.

Вопросы для самопроверки

1. Какие причины привели к заимствованиям из оскско-умбрских языков в латынь?
2. Какие группы лексики были наиболее подвержены заимствованиям?
3. Приведите примеры заимствований из оскского языка в латынь.
4. Что такое семантическое заимствование?

Рекомендуемая литература

• Untermann J..Lateinische Lehnwörter aus den oskisch-umbrischen Sprachen Winter, 1993.
• Conway R. S..The Italic Dialects: Loanwords Cambridge UP, 1897.

Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс)
Блок 1 Введение	Блок 2 Оскский язык	Блок 3 Умбрский язык	Блок 4 Малые языки	Блок 5 Сравнительная грамматика	Блок 6 Латино-фалискские	Блок 7 Италийские и латынь	Блок 8 Эпиграфика и история науки
1–7	8–14	15–21	22–27	28–36	37–42	43–48	49–55

Урок 45 ← Урок 45

Индекс курса

Урок 47 → Урок 47