Курс интерлингвистики/Урок 29. Критика и реформы эсперанто
Урок 29. Критика и реформы эсперанто
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура
Хотя эсперанто стал наиболее успешным плановым языком, он никогда не воспринимался всеми исследователями как идеальная система. На протяжении всей своей истории язык подвергался различным видам критики.
При этом далеко не вся критика была направлена против самой идеи международного языка. Многие исследователи соглашались с необходимостью такого языка, но предлагали изменить конкретные особенности эсперанто.
Лингвистическая критика
Одним из наиболее распространённых замечаний был европейский характер словаря.
Основная часть корней заимствована из романских, германских и славянских языков. Поэтому носителям европейских языков эсперанто обычно оказывается легче, чем представителям других языковых семей.
Эта проблема позднее получила название евроцентризма плановых языков.
Критика грамматической системы
Обсуждались и отдельные особенности грамматики.
Предметом дискуссий становились:
- обязательное окончание существительных -o;
- окончание прилагательных -a;
- показатель множественного числа -j;
- винительный падеж -n;
- система букв с диакритическими знаками.
Одни исследователи считали эти элементы удачными, другие предлагали более простые решения.
Агглютинативное словообразование
Большие возможности словообразования считаются одним из достоинств эсперанто.
Однако некоторые авторы отмечали, что чрезмерная регулярность иногда приводит к появлению слов, которые выглядят менее естественно, чем аналогичные формы в национальных языках.
Эта дискуссия сохраняется и в современной интерлингвистике.
Попытки реформ
Практически сразу после распространения эсперанто появились предложения изменить отдельные элементы языка.
Наиболее известной ранней попыткой стала Реформа эсперанто 1894 года, когда обсуждались изменения алфавита, грамматики и словаря.
Большинство пользователей отвергло эти предложения, опасаясь раскола движения.
Этот опыт оказал большое влияние на последующее развитие языка.
Возникновение реформаторского направления
После неудачи реформ часть сторонников пришла к выводу, что изменения невозможно проводить постепенно.
В начале XX века именно среди сторонников реформ возникли проекты новых международных языков.
Наиболее известным из них стал идо, который стремился сохранить достоинства эсперанто, одновременно устранив его предполагаемые недостатки.
Значение критики
Критика эсперанто сыграла важную роль в истории интерлингвистики.
Она способствовала развитию научных дискуссий о том, каким должен быть международный вспомогательный язык.
Многие последующие проекты создавались как попытка решить проблемы, обнаруженные критиками эсперанто.
Итоги
История эсперанто показывает, что даже наиболее успешный плановый язык не является свободным от критики. Именно дискуссии о достоинствах и недостатках языка стали одной из причин появления новых проектов международных языков.
Контрольные вопросы
- Какие особенности словаря эсперанто чаще всего подвергались критике?
- Почему агглютинативная система вызывала споры?
- Почему реформа 1894 года не была принята?
- Чем внутренняя критика отличалась от внешней?
- Как критика эсперанто повлияла на дальнейшее развитие интерлингвистики?
Литература
- Lins U. La danĝera lingvo
- Eco U. La ricerca della lingua perfetta
- Blanke D. Interlinguistik. Geschichte, Probleme, Aufgaben.
Разделы курса
Введение • Предыстория • Волапюк • Эсперанто • Реформистские • Натуралистические • Теория • Современные • Лингвистика • Социальные • Современная интерлингвистика • Культура